1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,426 --> 00:01:02,176 [Nyanyian] 4 00:03:24,518 --> 00:03:28,072 Hari ini, Perdana Menteri kita telah meyakinkan bahwa... 5 00:03:28,241 --> 00:03:30,710 ...tidak ada warga negara di negara akan tidur dalam keadaan lapar. 6 00:03:30,846 --> 00:03:32,740 Dan setiap orang akan memiliki rumahnya sendiri. 7 00:03:32,816 --> 00:03:35,016 Dengan ini, kami mengakhiri berita utama hari ini. 8 00:03:35,647 --> 00:03:37,981 Sekarang, saatnya untuk beberapa berita menarik. 9 00:03:38,911 --> 00:03:42,433 Playboy terkenal, Tuan Dev Karan Singh, 10 00:03:42,458 --> 00:03:45,514 yang telah dikaitkan dengan wanita cantik seperti... 11 00:03:45,584 --> 00:03:50,151 Sushmita Rai, Madhuri Tandon, Urmila Kapoor, dll. 12 00:03:50,192 --> 00:03:53,337 Dia akhirnya memutuskan untuk mengikat ikatan pernikahan. 13 00:03:53,361 --> 00:03:56,661 Dan gadis itu adalah putri satu-satunya dari industrialis India yang terkenal... 14 00:03:56,989 --> 00:03:59,877 Tuan Pratap Rai Singhania. 15 00:04:00,131 --> 00:04:01,292 Dan itu sangat menyenangkan... 16 00:04:01,400 --> 00:04:05,118 ...memiliki Tuan Singhania bersama kami di studio sekarang. 17 00:04:05,521 --> 00:04:08,091 Mari kita dengar langsung dari mulut kuda. 18 00:04:08,810 --> 00:04:11,589 Tuan Singhania...apakah ini benar... 19 00:04:11,631 --> 00:04:14,531 ...kamu akan mendapatkan putrimu menikah dengan Tuan Dev Karan Singh? 20 00:04:14,849 --> 00:04:15,547 Ya. 21 00:04:15,835 --> 00:04:18,782 Tapi Tuan Singhania, Anda menyadari tindakannya, bukan? 22 00:04:18,821 --> 00:04:20,150 Itu berita lama! 23 00:04:20,409 --> 00:04:24,753 Dev adalah pria yang berubah. Karena dia akan menjadi menantuku! Milikku! 24 00:04:24,886 --> 00:04:28,878 Bahkan sekarang, dia sedang menyelesaikan sebuah kesepakatan bisnis internasional untuk saya. 25 00:04:29,088 --> 00:04:30,648 - Di mana? - Singapura! 26 00:04:49,499 --> 00:04:52,228 [LANGKAH KAKI] 27 00:05:24,888 --> 00:05:27,076 [LANGKAH KAKI] 28 00:05:37,103 --> 00:05:38,704 Secantik bulan! 29 00:05:39,009 --> 00:05:40,848 Semeriah bunga yang sedang mekar! 30 00:05:41,745 --> 00:05:44,505 Seindah puisi! 31 00:05:45,353 --> 00:05:49,073 Seperti pahatan marmer menuju kemegahan yang luar biasa. 32 00:05:49,761 --> 00:05:52,161 Melihatmu, orang-orang akan melakukannya ingat Taj Mahal! 33 00:06:31,023 --> 00:06:35,423 Rambutmu seperti ular hitam. 34 00:06:36,689 --> 00:06:41,285 “Kamu memberikan mutiara ke lautan dan kemerahan karena sinar matahari." 35 00:06:42,433 --> 00:06:46,804 Rambutmu seperti ular hitam. 36 00:06:48,159 --> 00:06:52,633 “Kamu memberikan mutiara ke lautan dan kemerahan karena sinar matahari." 37 00:06:53,852 --> 00:06:58,118 "Melihatmu membuat hatiku melonjak..." 38 00:06:58,425 --> 00:07:02,798 "Kamu menghuni hatiku secara perlahan." 39 00:07:03,060 --> 00:07:07,526 Rambutmu seperti ular hitam. 40 00:07:08,698 --> 00:07:13,750 “Kamu memberikan mutiara ke lautan dan kemerahan karena sinar matahari." 41 00:07:35,119 --> 00:07:40,005 "Pipimu cantik, bibirmu merah dan penuh." 42 00:07:40,825 --> 00:07:46,047 "Kiprahmu memabukkan, kamu bisa menjerat siapa pun." 43 00:07:46,519 --> 00:07:51,075 "Aku pedas sepanjang waktu, warna kulitku unik." 44 00:07:52,217 --> 00:07:56,657 "Kecantikanku bahkan bisa membunuh manusia terhebat." 45 00:07:57,807 --> 00:08:01,983 "Melihatmu membuat hatiku berkata..." 46 00:08:02,346 --> 00:08:06,890 "Kamu menghuni hatiku secara perlahan." 47 00:08:06,953 --> 00:08:11,761 Rambutku seperti ular hitam. 48 00:08:12,657 --> 00:08:17,249 “Aku memberikan mutiara ke lautan dan kemerahan karena sinar matahari." 49 00:08:18,369 --> 00:08:22,619 "Melihatmu membuat hatiku berkata..." 50 00:08:22,892 --> 00:08:27,321 "Kamu menghuni hatiku secara perlahan." 51 00:08:27,461 --> 00:08:31,741 Rambutmu seperti ular hitam. 52 00:08:33,209 --> 00:08:38,013 “Kamu memberikan mutiara ke lautan dan kemerahan karena sinar matahari." 53 00:09:01,801 --> 00:09:03,802 [tepuk tangan] 54 00:09:12,408 --> 00:09:13,008 Teman... 55 00:09:13,649 --> 00:09:19,652 Setelah berakhirnya Asia ini Festival Budaya Singapura... 56 00:09:19,845 --> 00:09:24,165 Saya ingin meminta Tuan Wong untuk mengumumkan nama pemenangnya. 57 00:09:24,449 --> 00:09:27,614 Tuan Wong, tolong umumkan nama pemenangnya. 58 00:09:29,849 --> 00:09:32,769 Dan pemenangnya... adalah Nona Priya Verma dari India. 59 00:09:35,289 --> 00:09:36,689 [TEPUK TANGAN] 60 00:09:42,408 --> 00:09:43,120 Terima kasih. 61 00:09:45,209 --> 00:09:47,192 Bersamaan dengan penghargaan ini, kami juga mempersembahkan kepada Anda... 62 00:09:47,568 --> 00:09:50,208 ...atas nama sponsor ini pertunjukan, Pesiar Matahari, 63 00:09:50,342 --> 00:09:54,546 tiket kapal pesiar gratis dari Singapura ke Bombay. 64 00:09:54,729 --> 00:09:55,518 [Terkekeh] 65 00:09:56,033 --> 00:10:01,648 Kami berharap, perjalanan ini akan menjadi perjalanan paling berkesan dalam hidup Anda. 66 00:10:01,673 --> 00:10:02,052 [Terkesiap] 67 00:10:02,077 --> 00:10:04,289 PRIYA: Terima kasih. 68 00:10:04,722 --> 00:10:07,370 [Klakson KAPAL BERBURUNG] 69 00:10:10,015 --> 00:10:11,924 [MEMUTAR INTRUMEN MUSIK] 70 00:10:19,876 --> 00:10:21,221 - Selamat datang! - Hai. 71 00:10:21,729 --> 00:10:23,687 Selamat datang di Sun Vista, Nona Priya Verma. 72 00:10:23,732 --> 00:10:25,348 - Terima kasih banyak. - Selamat datang. 73 00:10:25,420 --> 00:10:27,662 [Obrolan tidak jelas] 74 00:10:35,469 --> 00:10:42,301 'Belum pernah aku dilempar seperti ini! Sekali melihatmu dan aku tahu!' 75 00:10:43,059 --> 00:10:46,104 'Kamu sama pentingnya dengan hidupku benang ke celana dalamku!' 76 00:10:46,144 --> 00:10:46,940 Diam. 77 00:10:47,072 --> 00:10:50,453 Kurang sopan! Daripada meminta maaf kamu sedang membacakan puisi. 78 00:10:50,561 --> 00:10:57,040 Penampilanmu telah membunuhku! Jadi beritahu aku kapan kamu akan menjadi milikku? 79 00:10:57,065 --> 00:10:58,455 eh! Jangan sentuh aku. 80 00:10:58,529 --> 00:10:59,901 Dasar monyet warna-warni. 81 00:11:00,167 --> 00:11:02,050 - Kamu ikut denganku. Bodoh. - Ya, Bu. 82 00:11:02,183 --> 00:11:05,583 Apa yang terjadi, Nak? Popatlal, apa yang terjadi? 83 00:11:05,646 --> 00:11:07,806 - Selamat, Bu! - Untuk apa? 84 00:11:07,838 --> 00:11:11,011 Putramu telah menemukan pengantin! Ratu impianku! 85 00:11:11,052 --> 00:11:13,052 Kita harus mulai mempersiapkan pernikahan! 86 00:11:13,523 --> 00:11:17,957 Saya sangat senang hari ini! Popat, anakku! Ini adalah hari yang sangat membahagiakan! 87 00:11:19,840 --> 00:11:21,590 [BAN BERGERAK] 88 00:11:23,279 --> 00:11:28,816 Dev! Silakan! Bolehkah aku bertanya padamu... Mengapa melewatkan penerbangan setengah hari... 89 00:11:28,840 --> 00:11:32,039 - untuk pelayaran 10 hari? - Karena aku ingin. 90 00:11:32,283 --> 00:11:34,141 Dev. Dev. 91 00:11:34,435 --> 00:11:37,164 Lewatlah sudah masa lalu yang indah ketika kamu melakukan apapun yang ingin kamu lakukan! 92 00:11:37,214 --> 00:11:41,095 Bersamaan dengan rumah dan mobil, bahkan pakaianmu pun digadaikan. 93 00:11:41,398 --> 00:11:44,715 - Saldo bank Anda nol besar! Anda terlilit hutang. - Hai. 94 00:11:45,213 --> 00:11:46,736 - Hai. - Selamat tinggal. 95 00:11:47,074 --> 00:11:50,006 Dev, sebaiknya kamu perbaiki caramu! Berhentilah berkeliaran! 96 00:11:50,032 --> 00:11:53,265 Nikahi saja putri Singhania itu! Anda akan menjadi kaya! 97 00:11:53,329 --> 00:11:54,955 Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda! Lihat aku dan bukan di sana? 98 00:11:55,243 --> 00:11:56,866 Berhenti melakukan ini! Silakan! 99 00:11:56,890 --> 00:11:59,770 Atau para kreditor akan membantai kita! 100 00:12:00,150 --> 00:12:05,630 Lupakan pelayarannya! Terbang ke Bombay. Orang-orang menunggumu! Silakan! 101 00:12:05,716 --> 00:12:06,680 Nat! 102 00:12:06,925 --> 00:12:08,972 Kapan saya mengatakan bahwa saya tidak akan melakukannya menikahi putri Singhania? 103 00:12:08,997 --> 00:12:09,654 Terima kasih. 104 00:12:09,710 --> 00:12:12,687 Tapi sebelum aku menikah, Saya harus menerima restu nenek saya. 105 00:12:13,112 --> 00:12:15,499 Dan tidak ada penerbangan ke sana pulau tempat Nenek tinggal. 106 00:12:15,583 --> 00:12:16,595 Hanya kapal ini yang pergi ke sana. 107 00:12:16,629 --> 00:12:21,233 Aku tahu, tapi Singhania dan miliknya putri sedang menunggumu! 108 00:12:21,300 --> 00:12:23,734 Bagaimana dengan pesta malam ini? Apa yang harus kukatakan pada mereka? 109 00:12:23,805 --> 00:12:25,766 - Katakan saja pada mereka... - DEEPA: Hai, Dev. 110 00:12:27,194 --> 00:12:28,441 Hai. 111 00:12:28,730 --> 00:12:31,150 - Bagaimana kabarmu, sayangku? - Saya baik-baik saja. 112 00:12:32,338 --> 00:12:36,432 - Dev! Anda telah melupakan saya! - Bagaimana aku bisa? 113 00:12:36,456 --> 00:12:39,592 - Meena-ku yang menakjubkan! - Bukan Meena, aku Deepa! 114 00:12:40,062 --> 00:12:42,656 Oh ya! Deepa... 115 00:12:42,749 --> 00:12:45,882 - Deepa Sharma! - Bukan Deepa Sharma! Deepa Mehta. 116 00:12:45,928 --> 00:12:51,614 Sharma atau Mehta... kau api sayang! Api! 117 00:12:52,526 --> 00:12:56,578 Dan sampai sekarang, aku sedang ingin terbakar! Ayo, bakar aku. 118 00:12:57,935 --> 00:12:58,894 [Terkesiap] 119 00:12:58,918 --> 00:13:01,224 Oh tidak. 120 00:13:01,668 --> 00:13:03,221 Tidak tidak tidak. 121 00:13:04,292 --> 00:13:07,285 Tidak tidak tidak. 122 00:13:10,420 --> 00:13:11,804 Saya sudah menyimpan barang bawaannya, Bu. 123 00:13:11,966 --> 00:13:13,388 - Selamat tinggal. - Terima kasih banyak. 124 00:13:14,342 --> 00:13:15,498 Di sini panas sekali! 125 00:13:22,906 --> 00:13:26,125 Hai. Saya Nona Loveleena. 126 00:13:26,354 --> 00:13:29,100 Aku akan datang untuk makan malam, dan aku akan pergi setelah sarapan. 127 00:13:29,180 --> 00:13:32,238 Dan jika Anda bersikeras, Aku akan makan siang bersamamu. 128 00:13:32,309 --> 00:13:35,132 Bagaimana kalau minum teh bersamaku? Itu akan menyenangkan! 129 00:13:35,156 --> 00:13:36,561 Diam! Anda orang tua. 130 00:13:36,627 --> 00:13:37,875 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 131 00:13:38,345 --> 00:13:40,758 Ayolah, Dev. Tolong katakan sesuatu. 132 00:13:40,804 --> 00:13:44,044 Saya berpuasa hari ini. 133 00:13:44,149 --> 00:13:47,267 Suster Loveleena, Saya tidak bisa makan apa pun hari ini. 134 00:13:47,588 --> 00:13:51,589 - Saudari! Betapa jahatnya! - Bagaimana dengan tehnya? 135 00:13:51,764 --> 00:13:54,086 Diam. Kamu orang tua! 136 00:13:57,078 --> 00:13:58,265 Bagus. Sangat bagus. 137 00:13:58,290 --> 00:14:00,288 - Di mana saya menaruh barang bawaan Anda, Pak? - Di sana. 138 00:14:00,321 --> 00:14:01,517 - Ya, tuan. - Siapa namamu? 139 00:14:02,436 --> 00:14:03,561 Nama saya Rupesh Ghayal. 140 00:14:03,687 --> 00:14:05,645 Baiklah, ambillah ini, Pak Ghayal. 141 00:14:06,273 --> 00:14:08,117 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 142 00:14:11,680 --> 00:14:12,642 Saya sangat lelah! 143 00:14:12,713 --> 00:14:13,537 [menghela napas] 144 00:14:18,180 --> 00:14:19,971 Sepertinya mangsa sudah dekat! 145 00:14:38,418 --> 00:14:39,465 Wow! 146 00:14:43,608 --> 00:14:44,921 Selamat pagi, Bu. 147 00:14:45,198 --> 00:14:48,066 Saya tidak menyadari kelas pertama itu penumpang juga mendapatkan fasilitas ini. 148 00:14:48,361 --> 00:14:51,447 Ngomong-ngomong, namaku Dev Karan Singh. Kamu bisa memanggilku Dev. 149 00:14:51,519 --> 00:14:53,998 Apakah Anda Dev atau David! Apa yang kamu lakukan di kabinku? 150 00:14:54,100 --> 00:14:56,366 - Keluar dari kabinku sekarang. - Tunggu. 151 00:14:56,914 --> 00:14:59,765 Pernahkah ada yang mengatakan hal itu padamu kamu mempunyai mata yang mempesona? 152 00:15:06,034 --> 00:15:07,507 Halo. Halo keamanan. 153 00:15:07,548 --> 00:15:11,190 Datanglah, segera! Ada penjahat di kamarku! 154 00:15:14,021 --> 00:15:16,291 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan mendekatiku! 155 00:15:16,635 --> 00:15:19,953 - Jangan! Atau aku akan berteriak! - Pakailah jaket ini, Nyonya. 156 00:15:20,411 --> 00:15:23,003 Jika handuk tergelincir di dalam kehadiran petugas keamanan... 157 00:15:23,123 --> 00:15:24,777 ...mereka akan melupakan pekerjaan mereka. 158 00:15:25,638 --> 00:15:28,989 Dan karena Tuhan adalah saksiku, Aku akan mati sebagai pria yang bahagia! 159 00:15:29,013 --> 00:15:29,683 kamu... 160 00:15:29,707 --> 00:15:30,785 [KETUK PINTU] 161 00:15:31,879 --> 00:15:32,994 Masuklah. 162 00:15:36,176 --> 00:15:38,986 Dimana penjahatnya, dimana pencurinya? Dimana dia? Katakan padaku, katakan padaku. 163 00:15:39,927 --> 00:15:43,748 Jadi begitu! Di bawah selimut! Nyonya, silakan keluar. 164 00:15:43,856 --> 00:15:46,016 Bodoh! Dialah orangnya! Usir dia keluar! Ini kabinku! 165 00:15:46,047 --> 00:15:48,877 - Permisi. Kabin ini milikku. - Milikku! 166 00:15:48,911 --> 00:15:52,035 Satu menit. saya akan memutuskan kabin siapa ini. Oke. 167 00:15:52,173 --> 00:15:53,352 Tolong tiketnya. 168 00:15:56,301 --> 00:15:56,919 Di Sini. 169 00:15:58,096 --> 00:16:00,576 Siapa di antara kalian yang merupakan Dev Karan Singh? 170 00:16:01,204 --> 00:16:04,200 - Saya. - Kalau begitu, kabin ini milikmu. 171 00:16:04,496 --> 00:16:09,946 Keluar dari selimut. Berkemas dan pindah ke kabin Anda. 172 00:16:10,068 --> 00:16:14,392 Karena kabin Anda aktif lantai dua, 21B. 173 00:16:17,786 --> 00:16:18,595 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 174 00:16:18,903 --> 00:16:19,451 aku minta maaf. 175 00:16:19,475 --> 00:16:22,374 Anda salah alamat. Dialah yang harusnya kamu minta maaf. 176 00:16:22,554 --> 00:16:23,516 Dipahami? 177 00:16:24,294 --> 00:16:28,242 - Lihat tuan... Kesalahanku... - Kamu tidak perlu meminta maaf. 178 00:16:28,761 --> 00:16:30,772 Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau. 179 00:16:31,566 --> 00:16:32,571 Ah, benarkah! 180 00:16:32,913 --> 00:16:35,240 - Terima kasih banyak. - Tidak, tidak sama sekali. Ini dengan senang hati. 181 00:16:35,881 --> 00:16:39,045 Anda bisa mendapatkan tempat tidurnya. Aku akan puas dengan sofanya. 182 00:16:39,281 --> 00:16:40,164 Apa? 183 00:16:40,591 --> 00:16:42,738 Apa maksudmu? Anda akan terus tidur sofa dan aku akan tidur di tempat tidur? 184 00:16:42,762 --> 00:16:45,559 - Kalau begitu, ayo berbagi sofa yang sama. - Jangan sentuh aku! 185 00:16:45,756 --> 00:16:46,881 Kamu bajingan! 186 00:16:48,855 --> 00:16:53,061 Sayang, maukah kamu memberitahuku namamu? 187 00:16:53,127 --> 00:16:54,727 Dia pikir dia ini siapa? 188 00:16:57,912 --> 00:17:03,289 Sepertinya semuanya sudah beres. Dev telah menemukan gadis baru! 189 00:17:06,870 --> 00:17:09,423 Dan betapa indahnya! 190 00:17:21,787 --> 00:17:25,208 [Klakson KAPAL BERBURUNG] 191 00:17:30,858 --> 00:17:34,009 Menantu perempuanku! Ingat saya? 192 00:17:34,778 --> 00:17:36,118 Saya ibu Popat. 193 00:17:37,074 --> 00:17:38,214 Bagaimana kalau minum? 194 00:17:38,309 --> 00:17:42,131 Aku bukan istri anakmu! Dan saya tidak minum alkohol. 195 00:17:42,298 --> 00:17:43,261 Pemalas! 196 00:17:47,206 --> 00:17:47,916 [BEL LIFT] 197 00:17:51,963 --> 00:17:53,147 Selamat pagi. 198 00:17:56,793 --> 00:17:59,576 Dan selamat pagi! 199 00:18:01,898 --> 00:18:03,062 [BERSIUL] 200 00:18:09,167 --> 00:18:10,971 [berderit] 201 00:18:16,200 --> 00:18:18,804 - Mengapa liftnya berhenti? - Paman Murli! 202 00:18:19,253 --> 00:18:24,458 - Paman Murli? Petugas pengangkat kapal? - Tidak hanya kapalnya, tapi seluruh alam semesta. 203 00:18:24,872 --> 00:18:27,754 Dunia berputar di sekelilingnya. 204 00:18:28,731 --> 00:18:33,215 Dan sesekali dia sedang menyatukan kita. 205 00:18:33,769 --> 00:18:35,684 Agar kita bisa saling mengenal. 206 00:18:36,060 --> 00:18:38,567 Dan kehilangan diri kita sendiri di dalamnya hangatnya pelukan kita... 207 00:18:38,628 --> 00:18:39,838 Jangan sentuh aku. 208 00:18:40,208 --> 00:18:42,585 Saya sangat sadar akan penjahat seperti Anda! 209 00:18:42,754 --> 00:18:46,796 Anda seorang penipu yang menjebak gadis kaya seperti Anita Singhania! 210 00:18:47,160 --> 00:18:48,346 Andalah penipu sebenarnya. 211 00:18:48,723 --> 00:18:50,930 Pikiran Anda berbeda dari kata-kata yang kamu ucapkan. 212 00:18:52,294 --> 00:18:53,460 Apa yang aku lihat di matamu? 213 00:18:55,309 --> 00:18:56,356 Oh! 214 00:18:57,250 --> 00:18:58,730 Priya, ini ekstasi! 215 00:18:59,329 --> 00:19:00,040 Tidak. 216 00:19:00,064 --> 00:19:02,616 Ekstasi ini akan naik ke kepala Anda. 217 00:19:03,179 --> 00:19:06,358 Kemudian ia akan melewatinya aliran darahmu... 218 00:19:06,977 --> 00:19:12,562 dan itu akan menyita seluruh tubuhmu makhluk, meresapi setiap pori-pori Anda. 219 00:19:13,666 --> 00:19:18,346 Dengarkan hatimu, Priya! Kehilangan diri Anda saat ini. 220 00:19:19,041 --> 00:19:20,280 Melepaskan. 221 00:19:20,817 --> 00:19:24,200 Nikmati saat ini, sayangku! Melepaskan. 222 00:19:25,168 --> 00:19:27,856 Priya, kehilangan dirimu... [GASPS] 223 00:19:29,793 --> 00:19:33,003 Aku bahkan merasa ingin membunuhmu jika itu berarti aku bertahan! 224 00:19:33,299 --> 00:19:34,952 Dasar berdarah... [BERGERIT] 225 00:19:37,186 --> 00:19:37,772 [BEL LIFT] 226 00:19:38,793 --> 00:19:40,370 Apa yang kamu lakukan?! 227 00:19:41,628 --> 00:19:42,653 [PECAH KACA] 228 00:20:03,577 --> 00:20:05,076 [BERMAIN DRUM] 229 00:20:13,382 --> 00:20:14,459 - Hai. - Hai. 230 00:20:18,010 --> 00:20:19,026 Selamat datang Bu. 231 00:20:21,432 --> 00:20:23,846 Ini meja Anda, Bu. Silakan duduk. 232 00:20:24,048 --> 00:20:25,102 Terima kasih. 233 00:20:35,169 --> 00:20:38,112 'Di dalam dirimu bintang-bintang melihat kilau yang mereka cari.' 234 00:20:38,287 --> 00:20:39,286 Wow. 235 00:20:39,335 --> 00:20:42,510 'Di dalam dirimu bintang-bintang melihat kilau yang mereka cari.' 236 00:20:42,720 --> 00:20:45,470 'Dan orang yang haus melihat warnanya dari awan di rambutmu.' 237 00:20:45,880 --> 00:20:48,988 'Jangan sampai tabir itu terpeleset dari bahumu.' 238 00:20:49,249 --> 00:20:52,202 'Kalau tidak, orang lanjut usia akan memohon masa muda mereka yang telah berlalu.' 239 00:20:52,228 --> 00:20:54,979 Wow. Puisi yang luar biasa! 240 00:20:55,020 --> 00:20:56,894 Saya tidak ingin berbicara dengan pemabuk seperti Anda. 241 00:20:57,632 --> 00:21:03,813 'Sialan bagi siapa pemabuk itu lebih memilih anggur daripada kamu!' 242 00:21:04,483 --> 00:21:07,662 [PECAH KACA] Wow. Luar biasa. 243 00:21:07,750 --> 00:21:11,373 "Inilah mabuk cinta." 244 00:21:11,601 --> 00:21:14,976 “Setujui, teman-teman.” 245 00:21:15,412 --> 00:21:18,922 "Tersesat dalam keracunan ini." 246 00:21:19,280 --> 00:21:22,678 “Jangan terlalu sadar, sayang.” 247 00:21:26,941 --> 00:21:30,746 "Inilah mabuk cinta." 248 00:21:30,811 --> 00:21:34,180 “Setujui, teman-teman.” 249 00:21:34,618 --> 00:21:37,963 "Tersesat dalam keracunan ini." 250 00:21:38,529 --> 00:21:41,968 “Jangan terlalu sadar, sayang.” 251 00:21:43,318 --> 00:21:47,061 “Sejak aku memberimu hatiku.” 252 00:21:47,283 --> 00:21:50,155 "Aku sudah merasakan sakit yang manis." 253 00:21:50,449 --> 00:21:52,450 “Dengar, wahai Priya.” 254 00:21:53,971 --> 00:21:56,064 "Aku sudah memberikan hatiku padamu." 255 00:21:57,784 --> 00:22:01,297 "Inilah mabuk cinta." 256 00:22:01,590 --> 00:22:05,001 “Setuju, teman-teman.” 257 00:22:05,333 --> 00:22:08,933 "Tersesat dalam keracunan ini." 258 00:22:09,210 --> 00:22:13,119 “Jangan terlalu sadar, sayang.” 259 00:22:39,974 --> 00:22:43,440 "Kami saling memandang sedemikian rupa..." 260 00:22:43,874 --> 00:22:47,737 "Aku kehilangan akal sehatku." 261 00:22:47,770 --> 00:22:51,097 “Apa pengaruhnya terhadap saya!” 262 00:22:51,666 --> 00:22:54,624 "Bahwa aku tersesat di suatu tempat." 263 00:22:54,711 --> 00:22:58,562 "Kakiku terhuyung-huyung, Hatiku gelisah." 264 00:22:58,603 --> 00:23:02,654 "Kegilaan telah menguasaiku." 265 00:23:03,649 --> 00:23:05,888 “Dengar, wahai Priya.” 266 00:23:07,303 --> 00:23:09,383 "Aku sudah memberikan hatiku padamu." 267 00:23:10,975 --> 00:23:14,416 "Inilah mabuk cinta." 268 00:23:14,815 --> 00:23:18,179 “Setujui, teman-teman.” 269 00:23:18,642 --> 00:23:22,052 "Tersesat dalam keracunan ini." 270 00:23:22,515 --> 00:23:26,210 “Jangan terlalu sadar, sayang.” 271 00:23:55,082 --> 00:23:58,517 "Di matamu yang berbinar." 272 00:23:59,036 --> 00:24:02,561 “Ada banyak kenakalan yang tersembunyi.” 273 00:24:02,938 --> 00:24:09,137 "Goyangan rambutmu seperti awan mengambang." 274 00:24:09,886 --> 00:24:13,585 "Rasa malu ini, gaya ini, senyuman ini, mata ini." 275 00:24:13,761 --> 00:24:18,718 “Mereka telah memberiku sebuah tusukan yang manis." 276 00:24:18,806 --> 00:24:20,807 “Dengar, wahai Priya.” 277 00:24:22,423 --> 00:24:24,570 "Aku sudah memberikan hatiku padamu." 278 00:24:26,136 --> 00:24:29,696 "Inilah mabuk cinta." 279 00:24:29,957 --> 00:24:33,445 “Setujui, teman-teman.” 280 00:24:33,731 --> 00:24:37,312 "Tersesat dalam keracunan ini." 281 00:24:37,620 --> 00:24:40,939 “Jangan terlalu sadar, sayang.” 282 00:24:42,449 --> 00:24:46,035 “Sejak aku memberimu hatiku.” 283 00:24:46,451 --> 00:24:49,355 "Aku sudah merasakan sakit yang manis." 284 00:24:49,590 --> 00:24:51,857 Dengar, wahai Priya. 285 00:24:53,158 --> 00:24:55,115 "Aku sudah memberikan hatiku padamu." 286 00:24:56,824 --> 00:25:00,472 "Inilah mabuk cinta." 287 00:25:00,658 --> 00:25:03,946 “Setujui, teman-teman.” 288 00:25:04,495 --> 00:25:07,983 "Tersesat dalam keracunan ini." 289 00:25:08,362 --> 00:25:11,953 “Jangan terlalu sadar, sayang.” 290 00:25:12,144 --> 00:25:15,517 "Inilah mabuk cinta." 291 00:25:15,986 --> 00:25:19,542 “Setujui, teman-teman.” 292 00:25:19,867 --> 00:25:23,239 "Tersesat dalam keracunan ini." 293 00:25:28,033 --> 00:25:31,676 “Jangan terlalu sadar, sayang.” 294 00:25:38,349 --> 00:25:40,047 Astaga! 295 00:25:44,371 --> 00:25:46,788 Dasar bodoh! Lihat apa yang telah kamu lakukan! Keluar dari sini! 296 00:25:46,953 --> 00:25:47,892 Saya minta maaf, Nyonya. 297 00:25:47,916 --> 00:25:51,967 Jangan sentuh aku! Kamu biadab! Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 298 00:25:52,460 --> 00:25:56,403 Aku hanya mendengar tentangmu. Sekarang saya tahu pasti! 299 00:25:56,429 --> 00:25:59,765 Anda adalah bajingan tingkat tertinggi! 300 00:26:00,067 --> 00:26:03,156 Anda juga tidak punya harga diri, Anda juga tidak memiliki rasa hormat terhadap orang lain. 301 00:26:03,256 --> 00:26:04,645 Aku benci wajahmu. 302 00:26:04,719 --> 00:26:06,031 Aku benci melihatmu. 303 00:26:33,322 --> 00:26:35,172 'ITU TIDAK AKAN DIULANG.' 304 00:26:38,071 --> 00:26:39,816 'Maafkan aku. Silakan.' 305 00:26:43,700 --> 00:26:44,650 [Terkesiap] 306 00:26:47,223 --> 00:26:49,943 Aku malu atas apa yang terjadi tadi malam. 307 00:26:50,385 --> 00:26:51,065 Sebenarnya... 308 00:26:51,089 --> 00:26:54,521 Permisi. Mengapa kamu memberitahuku semua ini? Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 309 00:26:54,636 --> 00:26:58,735 Sebenarnya suasananya seperti itu bahwa aku tidak bisa menahan diri... 310 00:26:59,110 --> 00:27:03,665 Dan semua makanan itu merusak gaunmu... 311 00:27:04,173 --> 00:27:05,333 Jadi aku membelikanmu gaun ini. 312 00:27:05,922 --> 00:27:09,730 Aku tidak membutuhkan gaun ini. Berhenti melecehkan saya. Silakan! 313 00:27:09,754 --> 00:27:13,137 Jika Anda menerima gaun ini. Aku tidak akan menyusahkanmu lagi. 314 00:27:13,790 --> 00:27:14,821 Saya berjanji. 315 00:27:15,695 --> 00:27:16,491 [Terkesiap] 316 00:27:17,211 --> 00:27:17,984 Oke. 317 00:27:19,943 --> 00:27:23,616 Jadi nanti malam jam tujuh...? Kamarmu atau kamarku? 318 00:27:24,394 --> 00:27:25,091 Apa? 319 00:27:25,389 --> 00:27:29,492 Malam ini jam tujuh, apakah itu kamarmu atau kamarku? 320 00:27:31,091 --> 00:27:36,377 - Jam tujuh malam ini, di kamarku. - Aku akan berada di sana. 321 00:27:46,520 --> 00:27:47,575 - Selamat malam. - Hei lihat, itu Dev. 322 00:27:47,599 --> 00:27:49,269 Hentikan. Ayo pergi. 323 00:27:49,550 --> 00:27:50,379 Datang. 324 00:27:56,254 --> 00:27:56,794 Hai. 325 00:27:59,762 --> 00:28:01,423 'Secantik bulan!' 326 00:28:02,081 --> 00:28:04,081 'Semangat bunga yang sedang mekar!' 327 00:28:05,441 --> 00:28:08,657 'Seindah puisi!' 328 00:28:09,283 --> 00:28:13,405 'Seperti pahatan marmer untuk kemegahan yang luar biasa.' 329 00:28:13,822 --> 00:28:16,376 'Melihatmu, orang-orang akan melakukannya ingat Taj Mahal!' 330 00:28:19,820 --> 00:28:22,105 - Puisi yang bagus. - Terima kasih. 331 00:28:22,130 --> 00:28:24,436 Sepertinya Anda sudah mencoba dan menguji puisi ini pada banyak gadis. 332 00:28:24,960 --> 00:28:27,949 Dan itu pasti terjadi cukup sukses bukan? 333 00:28:28,018 --> 00:28:29,369 Apa yang kamu katakan? 334 00:28:29,631 --> 00:28:32,003 Sekali melihatmu, dan puisi mengalir keluar. 335 00:28:32,059 --> 00:28:33,218 - Oh. - Aku bersumpah! 336 00:28:33,550 --> 00:28:34,668 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 337 00:28:35,623 --> 00:28:37,518 Anda sepertinya sedang terburu-buru. 338 00:28:39,338 --> 00:28:40,430 Apa yang bisa kita lakukan? 339 00:28:41,093 --> 00:28:45,775 Kapal itu melaju sangat cepat; dan waktu berjalan lebih cepat! 340 00:28:46,458 --> 00:28:50,124 Kita tidak boleh membuang waktu! 341 00:28:50,840 --> 00:28:53,840 Ayo, mari kita lupakan segalanya. 342 00:29:01,105 --> 00:29:01,844 Kakak laki-laki? 343 00:29:04,313 --> 00:29:06,061 - Ayah? - Tidak. 344 00:29:06,471 --> 00:29:08,814 - Paman? - Sama sekali tidak. 345 00:29:09,241 --> 00:29:11,172 Tunanganku. 346 00:29:13,033 --> 00:29:16,630 - Masih hidup? - Hidup dan menendang. 347 00:29:17,050 --> 00:29:19,886 Dan jika dia menemukanmu seperti ini... 348 00:29:20,213 --> 00:29:23,533 itu bisa berbahaya bagi kesehatan Anda. 349 00:29:23,718 --> 00:29:25,312 - Benar-benar? - Ya. 350 00:29:25,415 --> 00:29:26,175 Jadi begitu! 351 00:29:34,864 --> 00:29:36,544 Maafkan aku. Bukan pertandingan yang bagus. 352 00:29:36,704 --> 00:29:38,592 - Hai. - Itu pendapat pribadiku. 353 00:29:39,026 --> 00:29:40,546 Simpan pendapat Anda untuk diri sendiri. 354 00:29:41,159 --> 00:29:44,599 Semua orang berkata, kami adalah pasangan yang serasi. 355 00:29:45,494 --> 00:29:49,476 - Mengerti? - Hampir. 356 00:29:51,047 --> 00:29:54,351 Tapi katakan padaku, apakah kamu pernah selingkuh? 357 00:29:54,376 --> 00:29:58,352 Maksudku, kesalahan kecil? Katakanlah, tiga atau empat hari? 358 00:29:59,272 --> 00:30:00,472 Atau katakanlah, tiga atau empat jam? 359 00:30:00,553 --> 00:30:04,586 TIDAK! Saya juga belum membuatnya kesalahan dan juga tidak berniat. 360 00:30:05,668 --> 00:30:07,147 Oke... 361 00:30:08,081 --> 00:30:09,250 Tipikal wanita India. 362 00:30:09,292 --> 00:30:10,691 Apa yang kamu katakan? 363 00:30:10,715 --> 00:30:16,502 Maksudku, itu menyenangkan bertemu Wanita India Ideal! 364 00:30:17,189 --> 00:30:19,268 Selamat malam, dan panjang umur Negeri! 365 00:30:19,598 --> 00:30:20,858 Mengapa kamu pergi? 366 00:30:21,086 --> 00:30:23,246 Kami seharusnya menghabiskan waktu sepanjang malam bersama! 367 00:30:25,091 --> 00:30:29,362 Aku bermaksud melakukannya, tapi sekarang aku sudah melakukannya tiba-tiba mulai merindukan ibuku! 368 00:30:30,013 --> 00:30:32,807 Saya ingin melihatnya memotret dan menangis sepenuh hati! 369 00:30:33,085 --> 00:30:35,685 - Ibu atau nenekmu? - Apa yang kamu katakan? 370 00:30:35,771 --> 00:30:37,299 Saya berkata, "Sedih sekali." 371 00:30:37,324 --> 00:30:39,922 - Ayo, biarkan aku mengantarmu. - Terima kasih. Saya akan mengaturnya. 372 00:30:39,964 --> 00:30:44,409 Oh tidak sama sekali. Tuan rumah selalu mengantar tamunya pergi. 373 00:30:44,611 --> 00:30:46,799 Ayo. Silakan datang. 374 00:30:47,063 --> 00:30:48,344 Silakan datang. 375 00:30:48,760 --> 00:30:51,284 Oke. Selamat malam. Selamat tidur. 376 00:30:55,239 --> 00:30:59,240 Memasuki zona 'Dilarang Masuk'. Putar balik. 377 00:31:08,633 --> 00:31:12,794 'Ini tidak akan berhasil di sini.' 378 00:31:18,120 --> 00:31:22,682 Apakah ego kecilmu terluka? 379 00:31:22,800 --> 00:31:25,651 Tuan Dev Karan Singh. 380 00:31:26,731 --> 00:31:28,732 Tidak. Sebaliknya, saya bersenang-senang. 381 00:31:29,302 --> 00:31:31,550 Untuk pertama kalinya, Saya menemukan seseorang yang cocok dengan saya. 382 00:31:32,737 --> 00:31:36,470 Bolehkah saya mengatakan sesuatu? Kita bisa menjadi teman, bukan? 383 00:31:36,908 --> 00:31:39,989 Tidak, maksudku bukan saputangan. Jangan main-main. 384 00:31:40,639 --> 00:31:43,237 Hanya seratus persen, persahabatan murni. 385 00:31:44,052 --> 00:31:46,892 - Persahabatan murni? - Aku bersumpah demi semua pacarku! 386 00:31:48,623 --> 00:31:49,343 Setuju? 387 00:31:51,809 --> 00:31:52,769 Selesai. 388 00:31:53,916 --> 00:31:56,870 saya kelaparan. Maukah kamu mentraktirku makan malam? 389 00:31:56,912 --> 00:31:57,878 Mengapa tidak? 390 00:31:57,920 --> 00:31:59,136 Dengan senang hati! 391 00:32:00,210 --> 00:32:01,178 [Terkekeh] 392 00:32:01,699 --> 00:32:04,324 Menarik. Sangat menarik. 393 00:32:05,342 --> 00:32:10,241 Dev, caramu berbicara tentang wanita... Saya yakin Anda tidak... 394 00:32:10,265 --> 00:32:13,200 - sangat menghargai wanita. - Salah. Benar-benar salah. 395 00:32:13,809 --> 00:32:16,035 Percaya saya. Saya sangat menghormati wanita. 396 00:32:16,604 --> 00:32:18,764 Saya sangat menghormati mereka. Mereka di atas sana! 397 00:32:19,227 --> 00:32:21,027 Artinya, membiarkan mereka menggantung? 398 00:32:21,390 --> 00:32:23,651 Tidak. Naik takhta. 399 00:32:24,935 --> 00:32:28,775 Tapi, begitu saya mulai mengenal lebih baik... 400 00:32:29,168 --> 00:32:32,648 Tahta perlahan turun. 401 00:32:32,911 --> 00:32:37,535 Oh ya. Dan kemudian bergetar dan goyah, dan kemudian tabrakan terakhir. Benar? 402 00:32:38,633 --> 00:32:39,513 Tepat. 403 00:32:40,922 --> 00:32:43,573 Tidakkah kamu pikir kamu mungkin melakukannya? telah menyebabkan patah hati? 404 00:32:44,321 --> 00:32:47,242 Ya, cukup banyak. Tapi apa yang bisa dilakukan? 405 00:32:57,120 --> 00:32:58,400 Anda menganggap saya sebagai teman, bukan? 406 00:32:59,542 --> 00:33:01,074 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu sebagai teman? 407 00:33:02,499 --> 00:33:05,722 Anda memenangkan kepercayaan masyarakat, dan kemudian kamu memecahkannya. 408 00:33:07,586 --> 00:33:11,869 Untuk memenangkan kepercayaan seseorang itu mudah, dan menghancurkannya bahkan lebih mudah. 409 00:33:12,800 --> 00:33:15,287 Namun sulit untuk mempertahankan kepercayaan itu. 410 00:33:16,120 --> 00:33:21,200 Pria sejati adalah dia yang tidak putus asa amanahnya, melainkan orang yang memeliharanya. 411 00:33:22,880 --> 00:33:24,020 Bukankah begitu? 412 00:33:28,684 --> 00:33:31,090 Permisi, Pak. Bolehkah saya mengulangi minuman Anda? 413 00:33:31,949 --> 00:33:33,176 - Tidak terima kasih. - Oke. 414 00:33:33,913 --> 00:33:35,604 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 415 00:33:39,004 --> 00:33:40,438 Cukup tentang aku. 416 00:33:41,518 --> 00:33:42,802 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. 417 00:33:45,480 --> 00:33:47,430 - Kita akan membicarakanku besok. - Kenapa besok? 418 00:33:47,699 --> 00:33:48,867 Kita punya waktu sepanjang malam. 419 00:33:49,302 --> 00:33:50,797 Kami juga punya waktu seharian penuh besok. 420 00:33:51,097 --> 00:33:52,026 Selamat malam. 421 00:34:07,555 --> 00:34:09,079 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 422 00:34:09,938 --> 00:34:11,618 - Bagaimana malammu? - Besar. 423 00:34:11,689 --> 00:34:13,648 Sekarang kamu sudah berhenti melecehkanku. 424 00:34:16,210 --> 00:34:16,825 Apa? 425 00:34:17,677 --> 00:34:18,114 Apa? 426 00:34:18,513 --> 00:34:19,910 - Apakah kamu mengatakan sesuatu? - Tidak. 427 00:34:20,452 --> 00:34:22,379 Tapi kamu tadinya akan mengatakannya sesuatu tentang dirimu. 428 00:34:24,586 --> 00:34:27,752 Ceritaku tidak semenarik ceritamu. 429 00:34:28,322 --> 00:34:33,082 Saya baru berusia dua tahun ketika itu orang tuaku meninggal karena kecelakaan. 430 00:34:33,889 --> 00:34:35,863 Saya dibesarkan di panti asuhan di Pune. 431 00:34:36,146 --> 00:34:38,727 Ketika saya dewasa, saya mulai mengajar musik dan tari di panti asuhan. 432 00:34:39,560 --> 00:34:43,589 Dia adalah tamu utama di salah satu acara amal. 433 00:34:43,843 --> 00:34:45,612 Siapa? Orang yang ada di foto itu? 434 00:34:46,661 --> 00:34:47,501 Ya. 435 00:34:47,991 --> 00:34:50,933 Setelah pertunjukan, dia mengajukan usul. 436 00:34:51,032 --> 00:34:53,032 Apa? Pada pertemuan pertama? 437 00:34:53,396 --> 00:34:55,345 Dia mengusulkan untuk mendirikan a akademi musik di Bombay. 438 00:34:55,377 --> 00:34:58,106 - Jadi begitu. - Dan aku menerimanya. 439 00:34:59,322 --> 00:35:01,593 Setelah beberapa waktu, dia meminta saya untuk menikah. 440 00:35:02,673 --> 00:35:03,984 saya menerimanya. 441 00:35:05,282 --> 00:35:11,029 - Ya, hidupku adalah buku yang terbuka. - Itu hanya satu halaman dari bukumu. 442 00:35:11,769 --> 00:35:16,255 Ya, Dev. Aku hanya punya satu halaman di bukuku. 443 00:35:23,880 --> 00:35:25,056 Tahan. 444 00:35:25,295 --> 00:35:27,247 Patung. Senyum. 445 00:35:27,339 --> 00:35:29,910 [KLIK KAMERA] 446 00:35:30,009 --> 00:35:31,611 Dev! Hentikan dia! 447 00:35:31,713 --> 00:35:32,416 Terima kasih. 448 00:35:32,668 --> 00:35:34,408 - Hai, si cantik berkulit hitam. - Hai. 449 00:35:34,433 --> 00:35:38,020 - Kamera bagus. - Ini diimpor! Dibuat di Singapura! 450 00:35:38,103 --> 00:35:41,222 - Senilai 500 dolar, mengambil gambar yang bagus! - Jadi begitu. 451 00:35:41,400 --> 00:35:43,050 - Bolehkah aku melihatnya? - Lanjutkan. 452 00:35:43,075 --> 00:35:43,809 Wow. 453 00:35:44,049 --> 00:35:46,331 - Bagaimana cara membukanya? - Di Sini. 454 00:35:46,387 --> 00:35:46,896 Apakah itu! 455 00:35:46,929 --> 00:35:50,019 - Gulungan mudah keluar. - Hei, tidak ada apa-apa dalam hal ini. 456 00:35:50,060 --> 00:35:51,636 Ada. Bukan? 457 00:35:52,691 --> 00:35:55,877 - Kamu... kamu membuang gulunganku? - Haruskah aku membuang kameranya juga? 458 00:35:55,901 --> 00:35:58,141 Ya. Tidak. Tolong jangan... 459 00:36:00,645 --> 00:36:03,982 Saya tahu! Saya tahu mengapa Anda membuang kamera saya! 460 00:36:04,223 --> 00:36:07,953 Agar orang tidak datang untuk mengetahui tentang kalian berdua! 461 00:36:08,045 --> 00:36:13,425 Tapi aku akan memberitahu semua orang tentang perselingkuhanmu! Lihat saja aku. 462 00:36:13,482 --> 00:36:15,901 - Aku memperingatkanmu! - Jangan berani! 463 00:36:15,925 --> 00:36:17,338 - Tidak. Jangan pukul aku! - Keluar. 464 00:36:17,672 --> 00:36:20,637 Saya akan memberitahu seluruh dunia! 465 00:36:20,685 --> 00:36:22,041 Kemana kamu akan pergi? 466 00:36:22,096 --> 00:36:24,065 Sekarang saya tahu apa artinya untuk dilihat bersamamu. 467 00:36:24,145 --> 00:36:25,973 Tapi... kami hanya berteman, Priya. 468 00:36:26,191 --> 00:36:31,417 Tuan Dev, reputasi Anda mendahului Anda. 469 00:36:31,513 --> 00:36:35,339 Oleh karena itu aku pergi sesuai keinginanku. Kamu pergi milikmu. 470 00:36:35,675 --> 00:36:37,956 - Tapi Priya... - Pengembang. Silakan. 471 00:36:40,746 --> 00:36:43,520 Ayo Dev, ayo bergerak. 472 00:36:48,794 --> 00:36:50,036 Wow! 473 00:36:50,781 --> 00:36:51,821 Temukan jalanku! 474 00:36:52,296 --> 00:36:53,304 Hai. 475 00:36:53,649 --> 00:36:56,360 - Hai. - Kamu mengingatkanku pada sebuah puisi! 476 00:36:57,004 --> 00:37:00,173 'Secantik bulan! Semeriah bunga yang sedang mekar!' 477 00:37:00,444 --> 00:37:03,368 'Seindah puisi!' 478 00:37:03,534 --> 00:37:07,305 'Seperti pahatan marmer untuk kemegahan yang luar biasa.' 479 00:37:07,598 --> 00:37:10,039 'Melihatmu, orang-orang akan melakukannya ingat Taj Mahal!' 480 00:37:13,293 --> 00:37:14,899 Ngomong-ngomong, namaku Dev Karan Singh. 481 00:37:15,579 --> 00:37:16,403 Saya tahu itu. 482 00:37:16,447 --> 00:37:18,445 - Apa yang kamu lakukan malam ini? - Tidak ada apa-apa. 483 00:37:18,540 --> 00:37:19,164 Sangat bagus. 484 00:37:19,188 --> 00:37:20,719 Kalau begitu aku punya sesuatu yang menarik untukmu. 485 00:37:20,807 --> 00:37:21,989 - Benar-benar? - Seperti... 486 00:37:26,350 --> 00:37:28,217 [Klakson KAPAL BERBURUNG] 487 00:37:29,852 --> 00:37:31,093 [Tertawa] 488 00:37:31,152 --> 00:37:33,643 - Hai Dev. - Hai cantik! 489 00:37:33,767 --> 00:37:34,546 Apa kabarmu? 490 00:37:36,585 --> 00:37:42,477 Kamini, melihatmu, aku merasa, setelah kamu Tuhan berhenti menciptakan keindahan. 491 00:37:42,822 --> 00:37:43,727 Terima kasih. 492 00:37:44,258 --> 00:37:45,871 Ya Tuhan, betapa aku merindukanmu! 493 00:37:49,626 --> 00:37:51,967 Oh... 494 00:37:52,028 --> 00:37:56,028 Jadi sekarang dia harus melihatnya dia dari jarak jauh, kan? 495 00:37:56,815 --> 00:38:02,378 Dan sekarang bajingan itu ada bercinta dengan Kamini yang malang itu! 496 00:38:02,688 --> 00:38:09,243 - Anakku memimpikan mimpi seperti itu untukmu! - Ya ibu. Tentang dia... tentang aku... 497 00:38:09,624 --> 00:38:12,654 dan beberapa dari kita! Keluarga yang bahagia! 498 00:38:12,841 --> 00:38:16,692 Lihat bagaimana dia meninggalkanku demi dia! 499 00:38:16,776 --> 00:38:21,157 Dan sekarang dia terbang juga! 500 00:38:23,161 --> 00:38:23,935 Hentikan. 501 00:38:24,204 --> 00:38:28,298 Omong kosong! Tidak ada hal semacam itu pernah terjadi antara Dev dan aku. 502 00:38:28,339 --> 00:38:32,415 Itulah yang dikatakan semua gadis setelah mereka ditolak! 503 00:38:32,487 --> 00:38:33,189 Hentikan saja. 504 00:38:33,755 --> 00:38:36,303 Anda tidak percaya padaku, kan? Tunggu, aku akan membuktikannya padamu. 505 00:38:36,397 --> 00:38:38,117 Tentu. Berlangsung. 506 00:38:38,243 --> 00:38:39,267 Bergerak. 507 00:38:39,571 --> 00:38:40,447 Dev. 508 00:38:42,247 --> 00:38:44,021 Tolong turun sebentar? 509 00:38:44,849 --> 00:38:46,341 Tidak sekarang. saya sedang sibuk. 510 00:38:46,529 --> 00:38:49,727 Dengarkan aku! Saya harus berbicara dengan Anda. Silakan! 511 00:38:49,846 --> 00:38:52,568 Sudah kubilang, aku sibuk! Bagaimana kalau kita pergi ke restoran? 512 00:38:52,922 --> 00:38:53,714 - Oke. - Ayo. Ayo pergi. 513 00:38:54,276 --> 00:38:55,040 Pengembang... 514 00:38:55,156 --> 00:39:00,156 Dia tidak akan mendengarkanmu lagi! 515 00:39:00,267 --> 00:39:05,251 Kasihan! Yang bisa dia lakukan sekarang adalah melemparkan dirinya ke laut! 516 00:39:05,353 --> 00:39:07,697 Tidak selama aku masih hidup! aku akan menerimanya. 517 00:39:07,721 --> 00:39:11,601 Benar. Terimalah hadiah ini. Dan katakan ya pada Popat. 518 00:39:11,982 --> 00:39:12,431 [DAMPAK KOIN] 519 00:39:12,456 --> 00:39:16,216 Terimalah! Atau dia juga akan melakukannya menyelinap melalui jari-jari Anda. 520 00:39:28,624 --> 00:39:31,305 Yang malang adalah makan sendirian. 521 00:39:31,789 --> 00:39:32,633 Priya! 522 00:39:33,022 --> 00:39:33,647 Hai. 523 00:39:35,897 --> 00:39:36,897 Hei, Priya. 524 00:39:37,217 --> 00:39:39,657 Priya! Dengarkan aku! 525 00:39:39,678 --> 00:39:41,908 Anda bertingkah seolah-olah Anda baru saja melihat hantu! 526 00:39:42,000 --> 00:39:46,258 Lebih buruk! Anda adalah bencana! Aku hanya ingin menjauh darimu! 527 00:39:46,592 --> 00:39:49,195 Semua berkatmu, Aku bahkan tidak bisa keluar dari kabinku! 528 00:39:49,219 --> 00:39:51,227 Tahukah Anda apa yang dilakukan semua orang sedang bergosip tentang aku? 529 00:39:51,251 --> 00:39:54,172 Lupakan semua itu. Dan dengarkan aku. Duduk. 530 00:39:55,328 --> 00:39:56,728 - Tolong dua kopi. - Ya, tuan. 531 00:39:56,798 --> 00:40:00,151 Besok, kapal ini berlabuh di pulau yang indah. 532 00:40:00,732 --> 00:40:03,312 Sebuah pulau dengan aliran sungai yang mengalir... 533 00:40:04,268 --> 00:40:07,748 Hutan yang harum... dan skenario yang luar biasa! 534 00:40:07,879 --> 00:40:09,893 Dan kamu ingin aku menemanimu? 535 00:40:10,149 --> 00:40:13,941 Siapa yang membicarakanmu? Aku akan mengajak Kamini. 536 00:40:16,182 --> 00:40:18,622 Jadi. Ajak dia ikut. Mengapa kamu datang kepadaku? 537 00:40:18,646 --> 00:40:22,111 - Kamu ingin izinku? - Aku ingin bantuanmu, sayang. 538 00:40:23,077 --> 00:40:26,903 Adik laki-laki Kamini punya memberitahu ibunya semua tentang kami. 539 00:40:27,614 --> 00:40:30,214 Mengapa Tuhan harus menciptakan anak? Mengapa tidak mengirim mereka dewasa? 540 00:40:30,928 --> 00:40:34,248 Jadi sekarang ibu Kamini punya berhenti membiarkannya keluar sendirian. 541 00:40:34,515 --> 00:40:39,071 - Apa yang saya bisa bantu? - Kamu harus meyakinkan ibunya... 542 00:40:39,139 --> 00:40:41,008 ...dan kamu harus melakukannya membawanya ke pulau itu. 543 00:40:42,242 --> 00:40:45,832 - Kamu ingin aku membantumu? - Ya. 544 00:40:45,979 --> 00:40:46,669 Saya minta maaf. 545 00:40:46,757 --> 00:40:51,013 Priya! Jangan tolak aku! Lihat, untuk apa teman? 546 00:40:51,181 --> 00:40:52,741 Tersesat, temanku! 547 00:40:53,205 --> 00:40:53,874 Tolong Priya. 548 00:40:55,756 --> 00:40:57,777 - Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan aku! - Aku tidak akan melakukannya! 549 00:40:57,998 --> 00:41:00,224 - Semua orang menonton! - Biarkan mereka menonton! 550 00:41:02,319 --> 00:41:04,212 Biarkan aku pergi! Anda sudah merusak reputasi saya! 551 00:41:04,236 --> 00:41:07,630 Saya tidak akan melakukannya! Tidak, kecuali Anda mengatakan ya. Aku bersumpah demi persahabatan kita. 552 00:41:08,690 --> 00:41:10,847 Baiklah! Ya, saya akan melakukannya! Sekarang tinggalkan aku! 553 00:41:11,324 --> 00:41:15,074 - Pertama bersumpah demi tunanganmu? - Aku bersumpah demi tunanganku! Biarkan aku pergi! 554 00:41:15,627 --> 00:41:16,207 Terima kasih. 555 00:41:16,231 --> 00:41:17,145 Kamu sangat manis. 556 00:41:17,227 --> 00:41:19,166 Besok jam 10. Di Bazar Oriental. Oke. 557 00:41:21,203 --> 00:41:22,948 Dan dengarkan! Jangan terlambat. 558 00:41:25,712 --> 00:41:26,400 [Terkesiap] 559 00:41:36,872 --> 00:41:39,233 - Hai Kamini! - Hai Dev! 560 00:41:39,315 --> 00:41:40,376 [Terkekeh] Hai. 561 00:41:41,701 --> 00:41:43,108 Ayo, sayangku. Datang. 562 00:41:43,149 --> 00:41:46,413 - Oh Dev! - Ya ampun! 563 00:41:47,417 --> 00:41:50,444 Kamini! Saya pikir kita akan melakukannya jangan pernah bertemu lagi! 564 00:41:50,687 --> 00:41:53,363 Saya tidak bisa tidur tadi malam! Aku terus memikirkanmu! 565 00:41:53,387 --> 00:41:56,348 - Aku juga sangat merindukanmu sayang! - Apakah kamu sayang? 566 00:41:56,450 --> 00:41:58,425 Sayang, kamu manis sekali! 567 00:41:58,554 --> 00:41:59,966 Aku mencintaimu sayang. saya... 568 00:42:00,364 --> 00:42:03,553 Priya, terima kasih untuk... kamu tahu apa... 569 00:42:03,628 --> 00:42:05,934 Kami harus kembali ke kapal pukul enam. 570 00:42:06,009 --> 00:42:09,247 Baiklah kalau begitu, mari kita bertemu di sini seperempat sampai enam. Ayolah, Kamini. 571 00:42:09,433 --> 00:42:12,919 - Maukah kamu meninggalkanku sendirian? - Nah, apa lagi...? 572 00:42:13,864 --> 00:42:14,786 Tunggu sebentar. 573 00:42:14,827 --> 00:42:15,629 Kemarilah. 574 00:42:16,108 --> 00:42:18,325 Apa yang kamu lakukan Priya? Mengapa Anda menjadi orang ketiga? 575 00:42:18,446 --> 00:42:20,606 Apa yang harus saya lakukan di sini sepanjang hari? 576 00:42:21,511 --> 00:42:22,558 kamu... 577 00:42:23,318 --> 00:42:26,040 Lihat... ada kuil di sana. 578 00:42:26,249 --> 00:42:27,674 Anda akan menemukan perpustakaan di sana. Penuh dengan buku-buku agama. 579 00:42:27,811 --> 00:42:29,804 Ikutilah beberapa bacaan. Waktu akan berlalu dengan cepat. 580 00:42:29,939 --> 00:42:31,377 - Dev... - Oke. Selamat tinggal. 581 00:42:33,787 --> 00:42:34,427 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 582 00:42:35,957 --> 00:42:36,504 Tidak. 583 00:42:36,700 --> 00:42:38,180 Tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 584 00:42:38,465 --> 00:42:39,411 Kamu sayang. 585 00:42:40,895 --> 00:42:41,926 Kamu adalah seorang kekasih. 586 00:42:43,893 --> 00:42:45,565 Anda sungguh luar biasa. 587 00:42:47,880 --> 00:42:49,083 Dan teman sejati. 588 00:42:49,623 --> 00:42:50,975 Oke. Sampai jumpa di malam hari. 589 00:42:55,480 --> 00:42:56,837 - Ayolah sayang. - Ayo pergi. 590 00:43:02,424 --> 00:43:04,401 [Tertawa] 591 00:43:07,913 --> 00:43:08,793 Kamu sayang. 592 00:43:10,963 --> 00:43:11,978 Kamu adalah seorang kekasih. 593 00:43:14,407 --> 00:43:15,985 Anda sungguh luar biasa. 594 00:44:09,540 --> 00:44:16,638 “Hatiku, mengapa ia mendambakanmu?” 595 00:44:16,763 --> 00:44:19,433 "Hatiku..." 596 00:44:20,188 --> 00:44:30,021 “Saya tidak tahu bagaimana ikatan ini terjalin di antara kita." 597 00:44:30,938 --> 00:44:37,910 “Hatiku, mengapa ia mendambakanmu?” 598 00:44:38,013 --> 00:44:41,066 "Hatiku..." 599 00:44:41,602 --> 00:44:51,686 “Saya tidak tahu bagaimana ikatan ini terjalin di antara kita." 600 00:44:52,242 --> 00:44:59,285 "Kegilaan apa ini, kegilaan apa ini!" 601 00:45:02,779 --> 00:45:09,901 “Hatiku, mengapa ia mendambakanmu?” 602 00:45:09,965 --> 00:45:13,364 "Hatiku..." 603 00:45:36,844 --> 00:45:43,668 "Aku sudah menjadi gila kekasih, apa yang telah kamu lakukan?" 604 00:45:43,961 --> 00:45:47,400 "Kau mencuri tidurku." 605 00:45:47,547 --> 00:45:50,782 "Dan merenggut kedamaianku juga." 606 00:45:50,958 --> 00:45:54,295 "Kamu adalah hatiku, hidupku," 607 00:45:54,633 --> 00:45:58,080 “Tapi kamu masih naif.” 608 00:45:58,163 --> 00:46:01,968 “Kamu masih naif dan tidak menyadari cinta.” 609 00:46:04,938 --> 00:46:11,704 “Hatiku, mengapa ia mendambakanmu?” 610 00:46:12,044 --> 00:46:15,187 "Hatiku..." 611 00:46:15,489 --> 00:46:25,140 “Saya tidak tahu bagaimana ikatan ini terjalin di antara kita." 612 00:46:26,259 --> 00:46:33,807 "Kegilaan apa ini, kegilaan apa ini." 613 00:46:36,791 --> 00:46:43,668 “Hatiku, mengapa ia mendambakanmu?” 614 00:46:43,979 --> 00:46:46,705 "Hatiku..." 615 00:46:47,458 --> 00:46:50,353 "Hatiku..." 616 00:46:50,730 --> 00:46:54,763 "Hatiku..." 617 00:46:55,676 --> 00:46:56,628 [KIcau BURUNG] 618 00:47:15,825 --> 00:47:17,617 Tolong! 619 00:47:18,911 --> 00:47:21,054 - Membantu! - Ya Tuhan! 620 00:47:21,096 --> 00:47:22,641 - Tolong bantu. - Priya. 621 00:47:23,571 --> 00:47:24,704 Membantu! 622 00:47:25,515 --> 00:47:26,195 [Terengah-engah] 623 00:47:26,220 --> 00:47:27,793 Tolong! 624 00:47:37,320 --> 00:47:40,617 - [Mendengus] - [Terengah-engah] 625 00:47:44,837 --> 00:47:45,988 Apakah kamu sudah gila? 626 00:47:46,307 --> 00:47:47,740 Anda bisa saja kehilangan nyawa Anda! 627 00:47:48,463 --> 00:47:51,217 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku mengikutimu! 628 00:47:51,360 --> 00:47:53,906 - Mengapa? - Aku tidak tahu! 629 00:47:58,215 --> 00:48:01,284 Tolong bawa saya kembali ke kapal. 630 00:48:03,516 --> 00:48:04,328 Silakan! 631 00:48:13,110 --> 00:48:16,711 [Klakson KAPAL BERBURUNG] 632 00:48:26,037 --> 00:48:27,037 KARAN DEV: 'Apakah kamu sudah gila?' 633 00:48:27,511 --> 00:48:29,090 'Kamu bisa saja kehilangan nyawamu!' 634 00:48:29,638 --> 00:48:31,054 'Apa yang kamu lakukan di sini?' 635 00:48:31,121 --> 00:48:33,614 - PRIYA: 'Aku mengikutimu!' - KARAN DEV: 'Kenapa?' 636 00:48:34,042 --> 00:48:36,736 PRIYA: 'Saya tidak tahu! aku...' 637 00:48:37,333 --> 00:48:38,972 'Tolong bawa aku kembali ke kapal.' 638 00:48:44,225 --> 00:48:46,993 Dev! Ayo! Ibu dan adikku telah pergi ke bioskop. 639 00:48:47,181 --> 00:48:50,246 Kita punya waktu tiga jam untuk diri kita sendiri! Kamarmu atau kamarku? 640 00:48:51,215 --> 00:48:54,873 - Kamini, kita harus bicara. - Ini bukan waktunya bicara. Ayo! 641 00:48:54,897 --> 00:48:55,669 Kamini. 642 00:48:56,619 --> 00:48:59,751 Mendengarkan. Apa yang kami lakukan salah. 643 00:49:00,215 --> 00:49:03,001 Mengapa itu salah? Begitu kami sampai di Mumbai, kami akan menikah. 644 00:49:03,274 --> 00:49:05,805 Dev, lagipula kami saling mencintai. 645 00:49:06,161 --> 00:49:08,715 Tidak, Kamini. aku tidak mencintaimu. 646 00:49:09,234 --> 00:49:09,999 Apa? 647 00:49:10,826 --> 00:49:13,647 Dalam tiga hari terakhir, kamu sudah mengatakannya 300 kali... 648 00:49:13,713 --> 00:49:15,153 ...bahwa kamu mencintaiku! 649 00:49:16,489 --> 00:49:17,690 saya berbohong. 650 00:49:17,975 --> 00:49:19,045 Mengapa? 651 00:49:19,114 --> 00:49:21,105 Karena aku ingin bersenang-senang denganmu. 652 00:49:21,899 --> 00:49:24,523 Dan setelah bersenang-senang, kamu berpikir untuk mencampakkanku? 653 00:49:24,879 --> 00:49:25,518 Ya. 654 00:49:26,553 --> 00:49:27,780 Kamu curang. 655 00:49:28,023 --> 00:49:28,999 Anda menggertak! 656 00:49:30,999 --> 00:49:33,085 [WANITA TERISAK] 657 00:49:42,072 --> 00:49:46,434 Senang melihat seorang pria berubah menjadi lebih baik. 658 00:49:47,863 --> 00:49:49,226 Dan Anda melihat hasilnya, bukan? 659 00:49:51,831 --> 00:49:54,073 Ini adalah pertama kalinya saya melakukannya melakukan sesuatu seperti ini. 660 00:49:54,802 --> 00:49:56,347 Dan aku tidak tahu, kenapa aku melakukannya. 661 00:49:58,968 --> 00:50:01,386 Menurutku, kamu memberi pengaruh padaku. 662 00:50:02,682 --> 00:50:08,565 Jadi, pergilah sesuai keinginanmu dan sebaiknya aku ikuti keinginanku. 663 00:50:10,347 --> 00:50:11,074 [SUARA GELANG] 664 00:50:13,302 --> 00:50:14,736 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 665 00:52:57,254 --> 00:52:58,582 [BERSIUL] 666 00:53:01,918 --> 00:53:04,004 [Obrolan tidak jelas] 667 00:53:06,260 --> 00:53:07,177 Wah Priya! 668 00:53:07,655 --> 00:53:09,197 Anda membakar pesta. 669 00:53:09,637 --> 00:53:12,691 Itu pasti terjadi, karena ada bensin juga. 670 00:53:12,982 --> 00:53:15,337 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang... 671 00:53:15,639 --> 00:53:17,009 Kami akan mencapai pulau lain besok. 672 00:53:17,250 --> 00:53:20,328 - Sudahkah kamu memilih? - Tidak ada Priya. 673 00:53:20,806 --> 00:53:22,381 Besok seseorang akan menungguku. 674 00:53:22,988 --> 00:53:24,420 Jadi begitu. 675 00:53:24,555 --> 00:53:27,458 Seorang wanita di setiap pelabuhan! 676 00:53:27,519 --> 00:53:30,446 Tidak. Sebenarnya besok aku bertemu nenekku. 677 00:53:30,697 --> 00:53:31,385 [CLINK LEBIH RINGAN] 678 00:53:33,667 --> 00:53:34,612 Apa? 679 00:53:39,547 --> 00:53:40,704 Hadirin sekalian! 680 00:53:41,762 --> 00:53:43,043 Orang ini... 681 00:53:43,272 --> 00:53:49,846 Tuan Dev Karan Singh akan bertemu neneknya besok di pulau! 682 00:53:52,216 --> 00:53:54,083 [Tertawa] 683 00:53:54,892 --> 00:53:57,921 Berhentilah bercanda. sungguh akan menemui nenekku. 684 00:53:57,947 --> 00:54:00,423 Baiklah. Maka aku juga akan melakukannya ayo... untuk melihat... 685 00:54:00,447 --> 00:54:03,992 nenek berusia enam belas tahun yang manis! Oke, Kakek? 686 00:54:08,953 --> 00:54:12,360 [Klakson KAPAL BERBURUNG] 687 00:54:16,320 --> 00:54:17,492 Selamat pagi. 688 00:54:17,800 --> 00:54:19,614 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 689 00:54:19,718 --> 00:54:24,261 Jika Anda bisa menandatangani ini foto, maka itu akan membuat hariku menyenangkan. 690 00:54:24,972 --> 00:54:25,950 - Silakan. - Memberi. 691 00:54:27,510 --> 00:54:32,657 Foto kita? Ini tidak masuk akal! 692 00:54:33,000 --> 00:54:34,573 Apakah Anda tidak malu mengklik foto kita secara diam-diam? 693 00:54:34,972 --> 00:54:35,954 Tahan saja. 694 00:54:40,089 --> 00:54:44,877 Anda baru saja merobek satu. Ada banyak sekali yang dijual! 695 00:54:44,911 --> 00:54:47,832 Mereka menjual setiap gambar seharga seratus dolar Singapura! 696 00:54:48,021 --> 00:54:49,446 - Apa? - Oh ya. 697 00:54:49,665 --> 00:54:50,780 [Tertawa] 698 00:54:50,805 --> 00:54:51,556 Tunggu di sini. 699 00:54:52,332 --> 00:54:55,222 Inilah kisah cinta Dev dan Priya! 700 00:54:55,464 --> 00:54:57,359 Pecinta gila. 701 00:54:57,618 --> 00:55:01,432 - Satu foto gratis untuk setiap dua yang Anda beli! - Benar-benar gratis. 702 00:55:01,488 --> 00:55:04,019 POPAT: Foto-foto Dev dan kisah cinta Priya! 703 00:55:04,044 --> 00:55:06,488 - Dia datang. - Berlari. 704 00:55:06,533 --> 00:55:08,417 Lepaskan kerah bajuku! 705 00:55:08,441 --> 00:55:11,258 - Itu idenya! Bukan milikku. - Idenya! 706 00:55:11,317 --> 00:55:13,503 - Pembohong! Dia berbohong! - Diam! 707 00:55:14,650 --> 00:55:18,127 Sebaiknya kau segera menghubunginya setiap salinan yang Anda jual. 708 00:55:18,626 --> 00:55:21,931 Kalau tidak, aku akan memperbaikimu selamanya! 709 00:55:22,341 --> 00:55:23,984 Dan Anda juga memahaminya dengan jelas. 710 00:55:24,291 --> 00:55:28,176 Aku tidak peduli dengan reputasiku, tapi Priya adalah gadis yang baik. 711 00:55:28,558 --> 00:55:29,762 Dan saya menghormatinya. 712 00:55:31,921 --> 00:55:35,250 Jika Priya mendapat nama buruk, maka, bersiaplah untuk konsekuensinya. 713 00:55:36,305 --> 00:55:38,659 Tinggalkan foto-fotonya di sini, dan pergilah. 714 00:55:39,980 --> 00:55:41,441 Ayo pergi. 715 00:55:42,227 --> 00:55:42,931 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 716 00:55:43,117 --> 00:55:47,062 Dev, apakah ada yang memberitahumu hal itu, kamu terlihat sangat tampan saat sedang marah? 717 00:55:49,618 --> 00:55:52,449 Yah, bagaimanapun juga kamu tampan. 718 00:55:52,732 --> 00:55:55,690 Foto yang bagus, bukan? Bolehkah saya menyimpannya? 719 00:55:56,530 --> 00:55:57,744 Priya, kamu aneh! 720 00:55:58,976 --> 00:56:02,362 Sampai kemarin, kamu tidak akan peduli terlihat bersamaku. Dan hari ini... 721 00:56:02,452 --> 00:56:05,504 Dev, namaku jelek jika aku pergi berkeliling bersamamu. 722 00:56:05,582 --> 00:56:07,917 Dan saat aku tidak pergi kemana-mana kamu, itu lebih buruk. 723 00:56:07,986 --> 00:56:09,982 Jadi, lebih baik aku tetap bersamamu, kan? 724 00:56:11,744 --> 00:56:16,944 Sekarang bagaimana dengan pertemuan itu nenek sayangmu, ya Kakek? 725 00:56:20,156 --> 00:56:22,012 Aku berharap sekali ini kamu akan mempercayaiku. 726 00:56:24,338 --> 00:56:28,098 Sejujurnya, Aku sudah mulai sedikit mempercayaimu. 727 00:56:30,526 --> 00:56:32,568 Sekarang, haruskah kita pergi? 728 00:56:33,980 --> 00:56:34,836 Datang. 729 00:56:46,040 --> 00:56:48,343 Ayo Priya. Nenek! 730 00:56:51,560 --> 00:56:52,482 Nenek! 731 00:56:57,711 --> 00:56:59,025 Dia ada di pelipisnya. 732 00:57:00,134 --> 00:57:01,095 Wow! 733 00:57:08,680 --> 00:57:10,472 Tempat yang indah! 734 00:57:11,080 --> 00:57:13,869 Sangat tenang. Sangat tenang. 735 00:57:14,632 --> 00:57:15,461 Seperti... 736 00:57:16,133 --> 00:57:18,415 Seperti mimpi. 737 00:57:19,667 --> 00:57:21,067 Ini sebenarnya adalah dunia mimpi... 738 00:57:22,272 --> 00:57:23,647 Dari Kakek dan Nenekku. 739 00:57:24,560 --> 00:57:26,520 Mereka datang ke sini untuk berbulan madu. 740 00:57:28,069 --> 00:57:32,089 Saat itulah mereka memutuskan bahwa, mereka akan membangun rumah kecil... 741 00:57:32,912 --> 00:57:36,470 ...di sini dan habiskan final mereka tahun hidup mereka bersama. 742 00:57:38,535 --> 00:57:40,062 Dua tahun lalu, Kakek meninggal. 743 00:57:41,666 --> 00:57:47,489 Sejak saat itu, Nenek telah menunggu... untuk hari ketika... 744 00:57:48,244 --> 00:57:49,118 [Pintu TERBUKA] 745 00:58:02,363 --> 00:58:03,699 KARAN DEV: Nenek! 746 00:58:08,808 --> 00:58:10,047 Nenek! 747 00:58:10,925 --> 00:58:14,746 Anakku! Anakku sayang! 748 00:58:15,308 --> 00:58:17,329 Aku bertemu denganmu setelah sekian lama! 749 00:58:18,352 --> 00:58:20,520 Pacar bayi kecilku yang manis! 750 00:58:21,479 --> 00:58:23,627 Pacar lamaku yang manis! 751 00:58:25,720 --> 00:58:27,588 Saya sangat senang melihat Anda! 752 00:58:33,720 --> 00:58:34,596 Dia...? 753 00:58:36,360 --> 00:58:38,258 Apakah dia akan menjadi menantu perempuanku? 754 00:58:38,937 --> 00:58:42,753 Tidak. Dia bukan orangnya. Dia seorang teman. 755 00:58:43,574 --> 00:58:46,108 Izinkan saya memperkenalkan Anda. Datang. 756 00:58:47,231 --> 00:58:48,286 Dengan hati-hati. 757 00:58:50,533 --> 00:58:53,557 Nenek, dia adalah Priya. Priya, dia adalah nenekku. 758 00:58:54,936 --> 00:58:56,402 Tuhan memberkatimu, anakku. 759 00:58:58,167 --> 00:59:01,246 - Nenek mengira kamu adalah... - Ssst... 760 00:59:03,665 --> 00:59:07,169 Sebenarnya aku ingin mengatakan, "Kamu sangat cantik!" 761 00:59:08,644 --> 00:59:10,513 Tempatmu cantik sekali, Nenek. 762 00:59:11,676 --> 00:59:13,358 Saya merasa ingin tinggal di sini sepanjang hidup saya! 763 00:59:13,952 --> 00:59:15,603 Anda tidak harus mengatakan itu. 764 00:59:16,725 --> 00:59:20,936 Ini adalah tempat yang sangat bagus untuk tersesat dalam kenangan. 765 00:59:22,155 --> 00:59:24,863 Tapi sekarang, kamu harus membuat kenanganmu. 766 00:59:30,010 --> 00:59:33,637 Kuilmu terlihat sangat indah. Bolehkah saya masuk dan melihatnya? 767 00:59:33,678 --> 00:59:35,591 Mengapa tidak? Berlangsung. 768 00:59:40,922 --> 00:59:41,990 Dan kamu, Dev? 769 00:59:42,599 --> 00:59:44,481 Sudah berapa tahun sejak kamu memasuki kuil? 770 00:59:45,280 --> 00:59:46,006 Nenek! 771 00:59:46,060 --> 00:59:48,905 Masuklah. Tuhan tidak akan mengunyahmu. 772 00:59:49,552 --> 00:59:50,395 Pergi. 773 01:00:03,659 --> 01:00:06,458 KARAN DEV: Kepolosan seperti itu... kesederhanaan seperti itu. 774 01:00:07,456 --> 01:00:09,948 Persis seperti bidadari dari surga. 775 01:00:11,606 --> 01:00:15,060 - Apakah kamu mengatakan sesuatu? - Tidak... 776 01:00:15,398 --> 01:00:16,545 Berdoalah dalam diam. 777 01:00:21,277 --> 01:00:23,210 - Kelapa dari perkebunan... - Lupakan saja! 778 01:00:23,252 --> 01:00:24,925 - Tahukah kamu siapa yang ada di sini? - Siapa? 779 01:00:24,949 --> 01:00:27,202 Itu Dev! Lihat... di sana. 780 01:00:27,237 --> 01:00:29,533 - Halo, Dev! - Hai, Ajino Moto! 781 01:00:31,436 --> 01:00:33,629 - Apa kabarmu? - Baik, terima kasih. 782 01:00:33,727 --> 01:00:37,795 - Dan bagaimana perkembangan keluarga berencana? - Bukan KB, tapi tetap berencana. 783 01:00:37,849 --> 01:00:39,969 - Masih berencana? - Aku akan memberitahumu. 784 01:00:40,595 --> 01:00:42,636 Masalah yang sama seperti di India. 785 01:00:43,465 --> 01:00:47,166 Anak perempuan itu berharga, tapi anak laki-laki lebih diutamakan. 786 01:00:47,920 --> 01:00:51,507 Upayanya untuk menjadi ayah dari satu laki-laki telah memberinya sebelas wanita! 787 01:00:52,333 --> 01:00:53,613 - Kali ini juga? - Saudara kembar. 788 01:00:53,722 --> 01:00:55,427 Bagus sekali! 789 01:00:56,490 --> 01:00:58,545 Nenek, aku akan pergi menemui keluarganya saja. 790 01:00:58,739 --> 01:00:59,985 Sementara itu, temani dirimu sendiri. 791 01:01:00,009 --> 01:01:01,968 - Ayolah, Ajino Moto. - Datang. 792 01:01:04,252 --> 01:01:08,067 - Nenek, apakah Dev melukis ini? - Ya. 793 01:01:08,493 --> 01:01:15,190 Saya masih ingat cerita yang dia ceritakan padaku sambil memberiku lukisan itu... 794 01:01:15,661 --> 01:01:20,416 ...seolah-olah aku adalah anak kecil dan dia adalah kakekku! 795 01:01:23,331 --> 01:01:26,367 - Biarkan aku melakukannya. - Oh tidak. Sama sekali tidak. 796 01:01:26,401 --> 01:01:29,362 Ayo. Saya tidak akan mendapatkan kesempatan ini lagi. Berikan padaku. 797 01:01:29,534 --> 01:01:30,448 Silakan. 798 01:01:30,832 --> 01:01:34,566 Baiklah. Berlangsung. Manjakan saya. 799 01:01:35,652 --> 01:01:36,511 Ambil ini. 800 01:01:46,415 --> 01:01:48,821 - Nenek, bolehkah aku mengatakan sesuatu. - Ya. 801 01:01:48,958 --> 01:01:51,827 Saya sangat terkejut mengetahuinya bahwa Dev tahu banyak... 802 01:01:51,895 --> 01:01:54,461 tentang agama dan kitab suci. 803 01:01:54,565 --> 01:01:55,556 - Benar-benar? - Ya. 804 01:01:55,708 --> 01:02:00,728 Anda akan terkejut mengetahui hal itu Dev juga menulis puisi yang indah. 805 01:02:01,051 --> 01:02:03,299 Dia selalu menjadi yang terbaik dalam studinya. 806 01:02:03,758 --> 01:02:05,317 Dia suka belajar bahasa baru... 807 01:02:05,488 --> 01:02:08,773 Untuk bertemu orang baru. 808 01:02:09,001 --> 01:02:11,414 - Benar-benar? - Saat dia masih kecil... 809 01:02:11,438 --> 01:02:15,064 dia biasa menghibur kami semua. 810 01:02:18,084 --> 01:02:26,276 Masalahnya adalah itu dia sangat berpikiran plin-plan. 811 01:02:27,073 --> 01:02:28,717 Dia tidak bisa terpaku pada satu hal... 812 01:02:29,170 --> 01:02:30,859 atau dengan siapa pun dalam hal ini. 813 01:02:34,173 --> 01:02:35,399 Sepertinya... 814 01:02:36,513 --> 01:02:38,618 Seolah-olah dia selamanya untuk mencari sesuatu. 815 01:02:40,289 --> 01:02:42,507 Dan jenis kehidupan yang dia jalani... 816 01:02:43,924 --> 01:02:45,657 Aku sangat takut padanya. 817 01:02:46,828 --> 01:02:48,982 Suatu hari kehidupan akan menanyakan pertanyaan kepadanya 818 01:02:50,509 --> 01:02:52,109 dan Dev tidak akan punya jawaban apa pun. 819 01:02:57,442 --> 01:02:59,118 Tapi aku tahu jauh di lubuk hatiku... 820 01:02:59,967 --> 01:03:04,428 Jika dia menemukan gadis baik yang mencintainya, 821 01:03:05,420 --> 01:03:11,467 siapa yang bisa menunjukkan kepadanya apa yang benar... Maka Dev akan berubah. Menjadi lebih baik. 822 01:03:13,488 --> 01:03:14,565 Bukan? 823 01:03:17,541 --> 01:03:18,612 Ya. 824 01:03:18,781 --> 01:03:21,551 Nenek, gelang kaki ini cantik sekali! 825 01:03:21,740 --> 01:03:23,350 Anda menyukainya? 826 01:03:24,110 --> 01:03:27,087 - Aku akan mengirimkannya padamu. - Tidak terima kasih. 827 01:03:27,111 --> 01:03:30,635 Mengapa tidak? Bukankah aku mengizinkanmu memanjakanku? 828 01:03:30,781 --> 01:03:34,012 Jadi, tidakkah kamu mengizinkanku untuk menunjukkan padamu cinta? 829 01:03:38,416 --> 01:03:40,291 Maaf. kesalahan saya. 830 01:03:48,047 --> 01:03:49,598 Sekarang jangan lupakan itu. 831 01:03:53,447 --> 01:03:58,134 - Ini Dev. Masuk. - Masuklah. Kamu tidak mengganggu. 832 01:03:58,429 --> 01:04:00,931 Nenek baru saja memberitahuku cerita tentang masa kecilmu. 833 01:04:01,487 --> 01:04:02,387 Apakah begitu? 834 01:04:02,994 --> 01:04:08,260 - Dan apa yang kamu katakan padanya, Nenek? - Bahwa kamu akan berteriak dan menendang... 835 01:04:08,507 --> 01:04:11,840 dan membicarakan jika kamu tidak diberikan apa yang Anda inginkan. 836 01:04:11,934 --> 01:04:14,593 Benar-benar? Dan apa yang kamu katakan? 837 01:04:15,183 --> 01:04:20,244 Anda tidak melakukan itu lagi, bukan? Ketika kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan... 838 01:04:20,469 --> 01:04:23,801 kamu hanya merawat ego yang terluka itu, kan? 839 01:04:24,770 --> 01:04:27,737 Ego yang terluka? Apa itu? 840 01:04:27,856 --> 01:04:32,712 Tidak ada, Nenek. Dia selalu berbicara penuh teka-teki. Lupakan dia. 841 01:04:33,319 --> 01:04:36,631 Sekarang, ini hadiah kecil untukmu. 842 01:04:36,766 --> 01:04:37,764 Tidak, nak. 843 01:04:37,885 --> 01:04:40,185 Saya belum pada usia di mana seseorang menerima hadiah. 844 01:04:40,703 --> 01:04:44,229 Ambillah, dan saksikan tahun-tahun kembali! 845 01:04:44,361 --> 01:04:47,771 Oke. Maka aku harus! 846 01:04:48,582 --> 01:04:49,425 Biarkan saya melihatnya. 847 01:05:04,330 --> 01:05:05,742 Kakeknya! 848 01:05:06,758 --> 01:05:08,406 Dia terlihat sangat anggun! 849 01:05:08,945 --> 01:05:10,681 Bagaimana Anda melukis potret ini? 850 01:05:11,363 --> 01:05:13,867 Saya ingat dia. Yang harus saya lakukan meletakkannya di atas kanvas. 851 01:05:14,700 --> 01:05:17,869 Bukankah aku sudah memberitahumu! Dev saya sangat berbakat! 852 01:05:18,718 --> 01:05:21,449 Katakan padaku, Nenek, apakah kamu menyukainya? 853 01:05:22,445 --> 01:05:23,249 Dev. 854 01:05:24,404 --> 01:05:28,001 Andai gambar bisa berbicara, ini akan bernyanyi untukku! 855 01:05:34,857 --> 01:05:35,720 Priya... 856 01:05:36,739 --> 01:05:38,910 Mari kita tinggalkan dia sendirian untuk sementara waktu. 857 01:05:39,031 --> 01:05:40,378 - Tentu. - Datang. 858 01:05:51,648 --> 01:05:53,780 Apakah perlu untuk menarik saya kaki di depan Nenek? 859 01:05:54,144 --> 01:05:57,142 Aku tidak menarik kakimu. Aku hanya menarik telingamu. 860 01:05:58,826 --> 01:05:59,722 Saya minta maaf. 861 01:06:00,011 --> 01:06:01,921 Jika Anda merasa tidak enak, mohon maafkan saya. 862 01:06:05,714 --> 01:06:11,592 Sejujurnya, Dev, saat aku pertama kali melihatmu, aku berpikir... 863 01:06:11,797 --> 01:06:13,504 kamu bajingan. 864 01:06:14,886 --> 01:06:16,347 Aku pikir kamu tidak punya hati. 865 01:06:17,479 --> 01:06:20,857 Karakter yang buruk. 866 01:06:23,097 --> 01:06:29,373 Tapi setelah datang ke sini, dan sekarang aku tahu lebih banyak tentangmu... 867 01:06:31,585 --> 01:06:35,014 Aku melihat sesuatu yang baik dalam dirimu. Seperti seberkas cahaya. 868 01:06:36,799 --> 01:06:40,596 Cerah dan berkilau. 869 01:06:51,760 --> 01:06:53,480 Lampu tidak menyala dengan sendirinya. 870 01:06:55,589 --> 01:06:57,112 Dibutuhkan seseorang untuk menyalakannya. 871 01:07:10,063 --> 01:07:12,259 [MAIN PIANO] 872 01:07:24,165 --> 01:07:28,365 "Kesedihan dan kegembiraan, dibagi rata." 873 01:07:29,078 --> 01:07:33,478 “Dan beban ditanggung dalam diam.” 874 01:07:33,942 --> 01:07:43,242 "Siapa yang tahu apa yang dibicarakan dalam kehidupan?" 875 01:07:43,636 --> 01:07:48,100 "Kesedihan dan kegembiraan, dibagi rata." 876 01:07:48,560 --> 01:07:53,004 “Dan beban ditanggung dalam diam.” 877 01:07:53,357 --> 01:08:01,532 "Siapa yang tahu apa yang dibicarakan dalam kehidupan?" 878 01:08:01,570 --> 01:08:06,091 "Sangat familier namun sangat aneh!" 879 01:08:06,420 --> 01:08:10,969 "Menangis dan tersenyum." 880 01:08:11,313 --> 01:08:20,954 "Hidup adalah lautan, namun tetap meninggalkan rasa haus yang tidak terpuaskan." 881 01:08:22,502 --> 01:08:26,982 "Kesedihan dan kegembiraan, dibagi rata." 882 01:08:27,390 --> 01:08:31,631 “Dan beban ditanggung dalam diam.” 883 01:08:32,196 --> 01:08:41,956 "Siapa yang tahu apa yang dibicarakan dalam kehidupan?" 884 01:09:06,696 --> 01:09:16,145 "Dan mengalir perlahan dalam arus yang sunyi ini." 885 01:09:16,392 --> 01:09:25,575 "Mengalir dari mata air." 886 01:09:26,118 --> 01:09:35,378 "Namun belum tersentuh, belum terasa." 887 01:09:35,922 --> 01:09:44,806 "Namun wanginya akan kamu rindukan." 888 01:09:44,979 --> 01:09:49,339 "Kesedihan dan kegembiraan, dibagi rata." 889 01:09:49,838 --> 01:09:53,908 “Dan beban ditanggung dalam diam.” 890 01:09:54,696 --> 01:10:04,354 "Siapa yang tahu apa yang dibicarakan dalam kehidupan?" 891 01:10:24,273 --> 01:10:33,636 "Dengarkan hatimu, bicaralah pada dirimu sendiri." 892 01:10:34,074 --> 01:10:43,317 "Carilah seseorang yang berkenan di hatimu." 893 01:10:43,850 --> 01:10:52,899 "Apa yang mungkin dikatakan dunia? Biarkan dunia mengatakannya." 894 01:10:53,579 --> 01:11:02,113 "Wujudkan impianmu." 895 01:11:02,606 --> 01:11:07,086 "Kesedihan dan kegembiraan, dibagi rata." 896 01:11:07,510 --> 01:11:12,198 “Dan beban ditanggung dalam diam.” 897 01:11:12,357 --> 01:11:20,507 "Siapa yang tahu apa yang dibicarakan dalam kehidupan?" 898 01:11:20,531 --> 01:11:25,086 "Sangat familier namun sangat aneh." 899 01:11:25,320 --> 01:11:30,212 "Menangis dan tersenyum." 900 01:11:30,253 --> 01:11:39,650 "Hidup adalah lautan, namun tetap meninggalkan rasa haus yang tidak terpuaskan." 901 01:11:41,469 --> 01:11:46,214 "Kesedihan dan kegembiraan, dibagi rata." 902 01:11:46,262 --> 01:11:51,087 “Dan beban ditanggung dalam diam.” 903 01:11:51,111 --> 01:12:02,831 "Siapa yang tahu apa yang dibicarakan dalam kehidupan?" 904 01:12:04,944 --> 01:12:08,494 [Klakson KAPAL BERBURUNG] 905 01:12:11,351 --> 01:12:14,936 [Klakson KAPAL BERBURUNG] 906 01:12:19,807 --> 01:12:21,611 Sudah waktunya bagimu untuk pergi, Nak. 907 01:12:39,480 --> 01:12:40,520 Jangan sedih, Nenek. 908 01:12:42,636 --> 01:12:44,089 Saya akan segera kembali. 909 01:12:46,458 --> 01:12:47,225 Nenek. 910 01:12:48,403 --> 01:12:50,301 Jika kamu bisa menghadiri pernikahanku... 911 01:12:51,480 --> 01:12:52,960 Anda tahu, bukan? 912 01:12:55,518 --> 01:12:57,405 Sekarang tembok ini adalah batasku. 913 01:12:59,413 --> 01:13:03,080 Berkatku selalu bersamamu. 914 01:13:05,140 --> 01:13:05,765 Nenek. 915 01:13:08,782 --> 01:13:10,881 Semoga Tuhan memberi Anda semua kebahagiaan. 916 01:13:12,642 --> 01:13:14,892 Semoga kamu menemukan gadis yang kamu cari. 917 01:13:16,659 --> 01:13:20,936 Semoga Tuhan melindungi Anda. Selalu. 918 01:13:37,341 --> 01:13:44,384 Vermilion ini untuk istrimu. Oke? 919 01:13:48,927 --> 01:13:51,202 Sampai jumpa, pacar bayi kecilku yang manis. 920 01:13:52,576 --> 01:13:54,751 Sampai jumpa, pacar lamaku yang cantik. 921 01:14:18,920 --> 01:14:19,878 Nenek! 922 01:14:20,687 --> 01:14:22,798 Aku tidak ingin meninggalkan tempat ini! 923 01:14:23,920 --> 01:14:26,233 Semuanya sangat indah! 924 01:14:26,920 --> 01:14:28,311 Sangat cantik! 925 01:14:31,160 --> 01:14:33,779 Tahukah Anda mengapa hal ini terjadi tempatnya indah sekali? 926 01:14:34,769 --> 01:14:36,733 Karena kami menaruh hati kami ke dalamnya. 927 01:14:38,467 --> 01:14:45,115 Kami bermimpi tentang dunia kecil kami. 928 01:14:46,875 --> 01:14:48,709 Itu adalah mimpi yang mustahil. 929 01:14:49,640 --> 01:14:53,021 Namun di dalam hati kami, kami tahu mimpi itu akan menjadi kenyataan. 930 01:14:55,424 --> 01:14:56,345 Dan itu terjadi. 931 01:14:57,777 --> 01:14:59,145 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 932 01:15:00,287 --> 01:15:03,272 Apa pun kesulitannya, apapun pertanyaannya... 933 01:15:03,990 --> 01:15:07,467 hatimu tidak akan pernah mengecewakanmu. 934 01:15:08,436 --> 01:15:10,381 Dengarkan hatimu. 935 01:15:11,202 --> 01:15:14,600 Dan kamu akan selalu menemukan kebahagiaan. 936 01:15:29,280 --> 01:15:31,853 Ini dia. Dan saya sudah melakukannya mencarimu di seluruh kapal. 937 01:15:33,080 --> 01:15:37,269 Anda menangis! Ada apa, Priya? 938 01:15:38,238 --> 01:15:39,472 Bukan apa-apa. 939 01:15:40,110 --> 01:15:41,914 Tapi aku tidak akan pernah melupakan hari ini. 940 01:15:42,789 --> 01:15:45,008 Aku belum pernah merasa sebahagia ini. 941 01:15:46,280 --> 01:15:49,100 Ada begitu banyak cinta dan kedekatan. 942 01:15:50,284 --> 01:15:52,639 Itu sangat indah, saya merasa ingin menangis! 943 01:15:54,975 --> 01:15:56,953 Terima kasih banyak untuk mengenalkanku pada Nenek. 944 01:15:58,267 --> 01:16:00,119 Aku harus berterima kasih padamu cinta dan hormat... 945 01:16:00,903 --> 01:16:02,430 kamu tunjukkan pada nenekku. 946 01:16:07,720 --> 01:16:11,233 Jadi, kita akan menjadi seperti itu kembali ke Bombay besok. 947 01:16:12,614 --> 01:16:15,964 Lalu aku pergi ke arahku, dan kamu pergi ke arahmu. 948 01:16:19,440 --> 01:16:20,900 Maukah kamu mengundangku ke pernikahanmu? 949 01:16:25,080 --> 01:16:25,926 Tentu. 950 01:16:26,563 --> 01:16:30,354 Beritahu aku tanggalnya. 951 01:16:30,840 --> 01:16:33,447 Jika kita menikah pada hari yang sama, 952 01:16:34,115 --> 01:16:36,035 kami tidak akan bisa hadir pernikahan masing-masing. 953 01:16:38,437 --> 01:16:40,429 Itu pasti akan kami lakukan. 954 01:16:46,837 --> 01:16:48,426 Kemana kamu akan pergi berbulan madu? 955 01:16:49,934 --> 01:16:51,101 Ke mana pun Anda pergi. 956 01:16:55,880 --> 01:17:00,788 Jangan lakukan itu. Atau istrimu akan melakukannya mengira kamu mengikutiku. 957 01:17:02,752 --> 01:17:05,083 Anda juga mengikuti saya. Hari itu di pulau itu. 958 01:17:09,537 --> 01:17:10,795 Mengapa kamu melakukannya? 959 01:17:14,229 --> 01:17:15,534 Jawab pertanyaanku, Priya. 960 01:17:18,656 --> 01:17:19,623 Beri tahu saya. 961 01:17:22,084 --> 01:17:23,105 Mengapa? 962 01:17:34,653 --> 01:17:35,705 Priya. 963 01:17:41,360 --> 01:17:44,784 Saya tidak akan menulis ini off sebagai selingan lewat. 964 01:17:47,072 --> 01:17:49,992 Saya ingin memanfaatkan ini semaksimal mungkin momen berharga dalam hidupku. 965 01:17:54,996 --> 01:17:56,331 Aku menginginkanmu, Priya. 966 01:17:58,451 --> 01:18:00,171 Sekarang. Di sini. 967 01:18:02,107 --> 01:18:03,347 Di sini, di tengah laut. 968 01:18:05,065 --> 01:18:06,585 Bulan dan bintang akan menjadi saksi. 969 01:18:07,272 --> 01:18:09,308 Dan gelombang ini akan memberkati kita. 970 01:18:10,480 --> 01:18:11,960 Dan jauh dan luas, tidak akan ada orang lain. 971 01:18:12,789 --> 01:18:14,749 Tidak ada orang lain selain kamu dan aku bersama dengan cinta kita. 972 01:18:15,973 --> 01:18:17,387 Cinta kita yang tak terbatas. 973 01:18:49,370 --> 01:18:50,355 TIDAK! 974 01:18:51,840 --> 01:18:53,034 TIDAK! 975 01:19:32,257 --> 01:19:32,952 [KETUK PINTU] 976 01:19:46,396 --> 01:19:49,425 Dengarkan aku, Priya! Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 977 01:19:49,996 --> 01:19:51,291 Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu! 978 01:19:51,568 --> 01:19:53,917 Dua menit, Priya. Hanya dua menit. 979 01:20:03,375 --> 01:20:06,563 Anda hanya punya waktu dua menit. Katakan apa yang harus kamu lakukan. 980 01:20:11,809 --> 01:20:13,187 Aku mencintaimu, Priya. 981 01:20:16,230 --> 01:20:19,480 Dan aku tahu kamu mencintaiku. 982 01:20:19,800 --> 01:20:22,068 Siapa Anda untuk membuat keputusan saya? 983 01:20:24,251 --> 01:20:27,573 Inilah pria yang akan saya nikahi. Dia adalah pria yang harus aku cintai. 984 01:20:28,387 --> 01:20:30,873 Anda mendapat jawaban Anda? Sekarang silakan pergi. Meninggalkan. 985 01:20:34,503 --> 01:20:38,228 Aku tahu aku tidak layak untukmu. 986 01:20:39,559 --> 01:20:41,830 Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu kecuali cintaku. 987 01:20:42,612 --> 01:20:44,146 Tapi beri aku satu kesempatan. 988 01:20:44,483 --> 01:20:48,001 Aku akan menyerahkan semuanya. Saya akan berhenti menjadi seorang bohemian! 989 01:20:48,447 --> 01:20:49,873 6 bulan! Beri aku sebanyak itu. 990 01:20:50,002 --> 01:20:53,562 Aku akan membuktikan bahwa aku layak untukmu. 991 01:20:53,774 --> 01:20:56,686 Dan saya akan membangun rumah kecil. Dan aku akan memberikan seluruh cintaku padamu. 992 01:20:57,402 --> 01:20:59,648 Aku akan memberimu semua kebahagiaan dalam hidup! 993 01:21:00,149 --> 01:21:01,559 Beri aku waktu enam bulan saja! 994 01:21:01,642 --> 01:21:05,335 Enam bulan? Aku akan menikah bulan depan! 995 01:21:07,631 --> 01:21:08,508 Sekarang lihat... 996 01:21:09,543 --> 01:21:12,787 Anda punya waktu dua menit. Sekarang tolong pergi! 997 01:21:12,973 --> 01:21:15,059 Demi Tuhan, tinggalkan aku sendiri. 998 01:21:16,967 --> 01:21:20,939 aku akan pergi. Bukan hanya keluar dari ruangan ini, tapi keluar dari hidupmu juga. Selamanya. 999 01:21:22,360 --> 01:21:25,309 Katakan saja padaku sekali, kamu tidak mencintaiku. Sumpah demi aku! 1000 01:21:27,152 --> 01:21:28,672 Sumpah! Dan hancurkan ilusiku ini. 1001 01:21:40,487 --> 01:21:41,697 Tolong Dev. 1002 01:21:43,444 --> 01:21:47,524 Cobalah Mengerti! Ini tidak mungkin! 1003 01:21:48,323 --> 01:21:52,578 Saya berhutang budi padanya. Saya tidak bisa menipu dia. 1004 01:21:52,851 --> 01:21:54,852 Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 1005 01:21:56,561 --> 01:21:59,229 Tolong jangan menambah masalahku! 1006 01:22:00,503 --> 01:22:04,215 Pergilah! Pergi dari sini! 1007 01:22:16,920 --> 01:22:18,353 Dan bawalah ini bersamamu. 1008 01:22:18,976 --> 01:22:20,905 Saya tidak ingin menyimpan apa pun. 1009 01:22:22,727 --> 01:22:23,928 Itu mengingatkanku padamu. 1010 01:22:31,322 --> 01:22:33,437 Aku akan menunggumu besok di dek. 1011 01:22:35,298 --> 01:22:39,764 Jika kamu memakai gaun itu, Aku akan tahu maksudmu ya. 1012 01:22:40,955 --> 01:22:44,911 Jika tidak, aku tidak akan pernah bertemu denganmu. 1013 01:22:45,147 --> 01:22:47,791 Tidak perlu menunggu sampai besok. Karena jawabanku adalah... 1014 01:22:47,815 --> 01:22:49,024 Pikirkan baik-baik. 1015 01:22:49,989 --> 01:22:52,069 Ini bukan hanya menyangkut kita berdua. 1016 01:22:52,468 --> 01:22:53,800 Ini masalah empat nyawa. 1017 01:22:55,344 --> 01:22:56,409 aku akan menunggumu. 1018 01:22:58,599 --> 01:23:00,999 Kamu tidak perlu menunggu sampai pagi, Dev! 1019 01:23:01,033 --> 01:23:02,526 Karena jawabanku adalah tidak! 1020 01:23:03,010 --> 01:23:05,249 PRIA: Tidak! 1021 01:23:07,155 --> 01:23:08,713 [GUNTUR GUNTUR] 1022 01:23:25,704 --> 01:23:27,477 KARAN DEV: 'Apa jadinya hidup tanpamu?' 1023 01:23:28,474 --> 01:23:30,170 'Aku bahkan tidak bisa membayangkan hidup tanpamu.' 1024 01:23:32,089 --> 01:23:34,700 'Tanpa bernapas aku masih bisa punya beberapa saat untuk hidup.' 1025 01:23:35,766 --> 01:23:37,280 'Tapi tidak tanpamu...' 1026 01:23:38,751 --> 01:23:41,417 'Anda! Ya, itu kamu. Kamu adalah wanita pertama..' 1027 01:23:41,441 --> 01:23:43,681 'Aku mencintai lebih dari aku mencintai hidupku.' 1028 01:23:45,208 --> 01:23:48,720 'Hadiahku. Masa depanku. Setiap hari... setiap momenku...' 1029 01:23:49,105 --> 01:23:50,507 '...disematkan dalam harapanmu.' 1030 01:23:51,487 --> 01:23:57,508 'Dalam doaku, dalam keheninganku, yang aku pikirkan hanyalah kamu.' 1031 01:23:57,729 --> 01:23:58,595 'Hanya kamu!' 1032 01:23:58,640 --> 01:24:00,094 [GUNTUR BERGERAK] 1033 01:24:00,325 --> 01:24:03,827 'Bintang-bintang akan jatuh, bulan tidak akan bersinar lagi...' 1034 01:24:04,425 --> 01:24:09,152 'Waktu akan berhenti, tapi...' 1035 01:24:09,989 --> 01:24:13,022 '...sampai secercah harapan terakhir, sampai nafas terakhir yang kuhirup..' 1036 01:24:14,039 --> 01:24:15,656 'Aku akan menunggumu.' 1037 01:24:16,606 --> 01:24:21,384 'Ya Priya. Aku akan menunggumu.' 1038 01:24:44,610 --> 01:24:45,792 [Obrolan tidak jelas] 1039 01:25:26,960 --> 01:25:27,787 Aku membencimu. 1040 01:25:30,560 --> 01:25:31,580 Apakah kamu bahagia sekarang? 1041 01:25:32,120 --> 01:25:33,404 Anda sudah mendapatkan keinginan Anda. 1042 01:25:33,680 --> 01:25:34,596 Ya. 1043 01:25:38,437 --> 01:25:40,051 Saya terjaga sepanjang malam. 1044 01:25:40,520 --> 01:25:42,076 Memikirkan apa yang harus kukatakan padamu. 1045 01:25:43,800 --> 01:25:46,442 Kesimpulan logisnya adalah untuk tidak memberitahumu apa pun. 1046 01:25:47,606 --> 01:25:50,805 Tapi kemudian aku teringat kata-kata Nenek. 1047 01:25:52,160 --> 01:25:55,000 Untuk melakukan apa yang hatiku katakan padaku. 1048 01:25:58,680 --> 01:25:59,969 Dan hatiku memberitahuku... 1049 01:26:01,794 --> 01:26:02,617 [Mengendus] 1050 01:26:04,400 --> 01:26:05,745 bahwa aku mencintaimu. 1051 01:26:13,454 --> 01:26:17,711 Kamu pernah bilang padaku sekali bahwa itu memang benar mudah merusak kepercayaan seseorang. 1052 01:26:18,939 --> 01:26:20,576 Namun sulit untuk mempertahankan kepercayaan itu. 1053 01:26:22,240 --> 01:26:24,489 Aku bersumpah demi cintamu padaku. 1054 01:26:25,953 --> 01:26:30,986 Apapun yang terjadi, aku tidak akan pernah melakukannya hancurkan kepercayaan yang kamu miliki padaku. 1055 01:26:32,150 --> 01:26:33,291 Berapa pun biayanya. 1056 01:26:35,571 --> 01:26:36,564 Baiklah. 1057 01:26:38,040 --> 01:26:39,240 Hari ini tanggal 14 Agustus. 1058 01:26:40,315 --> 01:26:43,923 Mari kita bertemu enam bulan mulai sekarang; pada tanggal 14 Februari. 1059 01:26:44,819 --> 01:26:46,823 Maksudmu Hari Valentine? 1060 01:26:48,362 --> 01:26:51,366 Hari untuk kekasih. 1061 01:26:52,760 --> 01:26:54,910 Baiklah. Tapi dimana? 1062 01:26:57,800 --> 01:27:00,520 Di sana. Di Gerbang India. 1063 01:27:00,960 --> 01:27:03,464 Jam lima sore. 1064 01:27:04,903 --> 01:27:06,025 aku akan menunggumu. 1065 01:27:08,520 --> 01:27:13,886 Namun dalam enam bulan ini, kita tidak akan bertemu satu sama lain. 1066 01:27:15,480 --> 01:27:16,545 Dan satu hal lagi. 1067 01:27:17,688 --> 01:27:22,407 Jika salah satu dari kita tidak berhasil pada hari itu, 1068 01:27:22,898 --> 01:27:24,612 maka yang lain tidak akan bertanya. 1069 01:27:24,705 --> 01:27:27,774 Jangan katakan itu, Priya! Kami akan berhasil. 1070 01:27:30,214 --> 01:27:31,448 Tentu. Kami akan berhasil. 1071 01:27:34,057 --> 01:27:35,463 Hati-hati di jalan. 1072 01:27:37,160 --> 01:27:38,524 Kamu juga menjaga dirimu sendiri. 1073 01:27:45,509 --> 01:27:46,800 - Apakah kamu mengatakan sesuatu? - Tidak... 1074 01:27:49,095 --> 01:27:51,498 Apakah kamu menyukai anak-anak? 1075 01:27:51,857 --> 01:27:52,658 Apa? 1076 01:27:53,760 --> 01:27:56,448 Ya. Saya suka anak-anak. 1077 01:28:03,138 --> 01:28:05,819 - Aku akan merindukanmu, Dev. - Aku juga akan merindukanmu. 1078 01:28:20,194 --> 01:28:22,744 Kakak ipar, Dev seharusnya ada di sini kapan saja. Anda hanya jangan khawatir. 1079 01:28:22,794 --> 01:28:23,662 Kapal adalah... 1080 01:28:23,700 --> 01:28:25,879 - Dev! Hai! - Selamat datang! 1081 01:28:25,931 --> 01:28:28,277 [HIDUP] 1082 01:28:28,647 --> 01:28:31,212 Dev, aku sangat merindukanmu. 1083 01:28:32,366 --> 01:28:33,728 Lihatlah dirimu. Kamu sayang yang malang. 1084 01:28:33,787 --> 01:28:36,399 Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? Ada apa denganmu? 1085 01:28:36,513 --> 01:28:38,501 Kamu terlihat seperti kekasih yang ditolak cintanya. Sekarang jangan khawatir. 1086 01:28:38,525 --> 01:28:40,171 Mulai sekarang, aku akan selalu bersamamu. 1087 01:28:41,481 --> 01:28:43,322 Dengarkan aku. Saya sedang berbicara dengan Anda. 1088 01:28:43,385 --> 01:28:46,613 Mulai sekarang, kami akan selalu bersama. Aku sangat mencintaimu. 1089 01:28:52,506 --> 01:28:55,382 Ada apa di sana? aku di sini... Tepat di depan Anda. 1090 01:28:55,583 --> 01:28:57,552 - Dalam daging dan darah. - Sebenarnya... 1091 01:28:57,915 --> 01:28:59,575 saya adalah... 1092 01:29:00,024 --> 01:29:01,676 Dan siapa yang dimaksudkan dengan gaun itu untuk mengesankan? 1093 01:29:01,808 --> 01:29:03,566 Saya sudah terkesan dengan Anda. 1094 01:29:04,988 --> 01:29:05,957 aku merindukanmu. 1095 01:29:07,145 --> 01:29:08,467 Aku sangat merindukanmu, Priya. 1096 01:29:09,521 --> 01:29:11,411 Datang. Ayo pergi. 1097 01:29:26,280 --> 01:29:29,379 ANITA: Halo. Anita Singhania berbicara. Bolehkah saya berbicara dengan Dev? 1098 01:29:29,542 --> 01:29:33,034 Oh ya, Nyonya! saya Dev. Maaf! Maksudku, aku Nattu. 1099 01:29:33,059 --> 01:29:34,894 - Dimana Dev? - Dia di sini. 1100 01:29:34,936 --> 01:29:36,182 Dev. Bicaralah padanya. 1101 01:29:39,093 --> 01:29:40,305 - Maaf, Nyonya. Dia tidak ada di sini. - Apa? 1102 01:29:40,330 --> 01:29:43,328 - Maksudku dia ada di kamar mandi. - Dia sudah di sana selama dua jam! 1103 01:29:43,353 --> 01:29:46,420 Pertama dia pergi ke toilet; lalu dia pergi ke kamar mandi. 1104 01:29:46,906 --> 01:29:49,571 Lalu dia pergi ke toilet lagi. Jadi dia harus pergi ke kamar mandi. 1105 01:29:49,595 --> 01:29:50,416 - Jadi dia pergi ke toilet. - Diam. 1106 01:29:50,440 --> 01:29:51,040 Diam? 1107 01:29:52,984 --> 01:29:55,624 Dev, kenapa kamu tidak menerima telepon Anita? 1108 01:29:56,113 --> 01:29:57,976 Dan berapa banyak rokok apakah kamu akan merokok? 1109 01:29:58,072 --> 01:30:00,751 Dengan semua asap, sepertinya tempat ini terbakar! 1110 01:30:00,913 --> 01:30:02,407 [KIcau BURUNG] 1111 01:30:05,800 --> 01:30:07,036 Ada api. 1112 01:30:08,761 --> 01:30:13,369 Di kapal, saya bertemu dengan seorang gadis. Dan... 1113 01:30:13,393 --> 01:30:15,712 Sekarang kamu jatuh cinta padanya! Anda tidak bisa hidup tanpanya! 1114 01:30:15,775 --> 01:30:19,258 - Seperti biasa! Ampuni aku! - Tidak. Kali ini tidak. 1115 01:30:19,282 --> 01:30:21,641 - Cobalah Mengerti. - Aku tidak ingin mendengar apa pun. 1116 01:30:21,929 --> 01:30:25,049 Berhentilah memikirkan perempuan. Anda bangkrut. Pikirkan tentang itu. 1117 01:30:27,126 --> 01:30:32,245 Dev, aku tidak bercanda. Ini... lihat. Surat cinta dari kreditor Anda. 1118 01:30:32,269 --> 01:30:35,885 Pemberitahuan hukum! Bayar dalam 10 hari atau... 1119 01:30:36,054 --> 01:30:38,197 Rumah! Mobil-mobil! Kolam renang! 1120 01:30:38,243 --> 01:30:40,772 Semuanya berjalan lancar! Mereka bahkan akan melelang celanaku! 1121 01:30:40,980 --> 01:30:42,190 - Pak. - Apa? 1122 01:30:42,317 --> 01:30:44,917 - Tuan Hirachand ingin menemui Anda, Tuan. - Suruh dia pergi. 1123 01:30:45,008 --> 01:30:47,799 Hirachand! Minta dia untuk duduk. 1124 01:30:47,907 --> 01:30:51,197 Malaikat maut! Kali ini, dia akan membunuhku! 1125 01:30:52,114 --> 01:30:55,216 Kamu sudah mati, Nattu! Kepada Tuhan manakah aku harus berdoa sekarang? 1126 01:30:55,240 --> 01:30:56,996 Siapa yang akan menyelamatkanku! 1127 01:30:59,404 --> 01:31:00,537 Salam! 1128 01:31:01,525 --> 01:31:05,729 Mengapa kalian datang ke sini? Maksudku, aku hendak datang. 1129 01:31:05,909 --> 01:31:07,969 Mengapa Anda mengambil kesulitan? 1130 01:31:09,707 --> 01:31:13,841 Sebenarnya, kami mohon maaf atas hal ini kekacauan kami telah memasukkan Tuan Dev ke dalamnya. 1131 01:31:15,688 --> 01:31:19,289 Tentu saja! Beraninya kami mengirimkan pemberitahuan kepada Miliarder Pratap Rai Singhania... 1132 01:31:19,313 --> 01:31:21,163 calon menantu! 1133 01:31:21,845 --> 01:31:23,908 Tepat! 1134 01:31:24,010 --> 01:31:27,806 Bodoh! Beraninya kamu masuk ke sini? 1135 01:31:27,830 --> 01:31:31,026 Bagaimanapun, sekarang kamu di sini, Aku akan melunasi rekeningnya... 1136 01:31:31,151 --> 01:31:34,701 - sebelum aku mengusirmu. - Silakan! Tuan Nattu! Mendengarkan! 1137 01:31:34,725 --> 01:31:35,978 - Kami melakukan kesalahan! - Ya! Kesalahan! 1138 01:31:36,002 --> 01:31:37,609 Kesalahan? 1139 01:31:37,831 --> 01:31:39,009 Katakan "kamu bodoh." 1140 01:31:39,101 --> 01:31:40,032 - Kamu bodoh. - Bodoh! 1141 01:31:40,165 --> 01:31:42,033 - Katakan "Aku bodoh!" - Aku bodoh! 1142 01:31:42,073 --> 01:31:45,112 - Ya. Katakan "kamu bodoh." - Kamu bodoh. 1143 01:31:45,182 --> 01:31:47,842 - Katakan, "Aku bodoh." - Aku bodoh! 1144 01:31:47,880 --> 01:31:48,362 Benar. 1145 01:31:48,440 --> 01:31:49,661 [DERIT BAN KENDARAAN] 1146 01:31:49,799 --> 01:31:50,575 [PINTU KENDARAAN TERBUKA] 1147 01:31:52,643 --> 01:31:54,993 Ini dia masalah! 1148 01:31:55,267 --> 01:31:56,790 Halo, kakak ipar. 1149 01:31:57,172 --> 01:31:58,048 Halo. 1150 01:31:58,072 --> 01:32:00,191 - Persetan dengan halo. Dimana Dev? - Tidak di rumah! 1151 01:32:00,333 --> 01:32:01,983 TIDAK! Di toilet! TIDAK! Di kamar mandi! 1152 01:32:02,129 --> 01:32:03,939 TIDAK! Dia sedang memancing di kolam renang sekarang. 1153 01:32:03,964 --> 01:32:05,195 - Diam. - Kakak ipar. 1154 01:32:05,243 --> 01:32:06,976 - Bodoh. - Kakak ipar. 1155 01:32:08,126 --> 01:32:10,564 - Kamu tidak boleh keberatan dengannya. Itu karena cinta. - Hai! 1156 01:32:10,588 --> 01:32:13,113 - Mengapa kamu khawatir? - Tidak. Tidak ada. 1157 01:32:13,137 --> 01:32:14,791 - Keluar, kataku! Keluar! - Aku pergi. Oke. 1158 01:32:15,050 --> 01:32:18,038 Dev, aku sudah meneleponmu berjam-jam. 1159 01:32:18,198 --> 01:32:20,793 Kenapa kamu tidak menerima teleponku? 1160 01:32:21,046 --> 01:32:23,777 - Ada apa dengan sayangku? -Anita. 1161 01:32:26,160 --> 01:32:29,388 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Nanti. Kami akan keluar sekarang. 1162 01:32:29,501 --> 01:32:29,942 Oke? 1163 01:32:29,966 --> 01:32:32,988 - Anita, dengarkan aku. - Kami akan keluar. Itu sudah final. 1164 01:32:33,012 --> 01:32:35,905 Tentu. Kita pergi atau kita pergi! 1165 01:32:36,070 --> 01:32:39,491 Kakak ipar tidak akan bahagia, bukan? Ayo. 1166 01:32:51,472 --> 01:32:52,503 Ayolah, Dev. 1167 01:32:53,495 --> 01:32:56,227 - Kemana kamu membawaku? - Ikut saja denganku. 1168 01:33:02,708 --> 01:33:07,268 - Ada apa ini semua, Anita? - Kamu akan segera mengetahuinya. Ayo. 1169 01:33:09,569 --> 01:33:10,713 [Obrolan tidak jelas] 1170 01:33:16,138 --> 01:33:20,114 Selamat datang menantu saya. Selamat datang di rumah saya. 1171 01:33:20,167 --> 01:33:22,696 - Ada apa ini, Anita? - Aku akan memberitahumu, menantu. 1172 01:33:22,758 --> 01:33:24,306 Bagaimana Anda menyukai rumah ini? 1173 01:33:29,818 --> 01:33:31,816 - Ini adalah istana. - Itu milikmu. 1174 01:33:32,727 --> 01:33:34,796 Hadiah kecil dariku. 1175 01:33:34,820 --> 01:33:35,897 Hadiah kecil? 1176 01:33:36,965 --> 01:33:37,840 Terima kasih. 1177 01:33:38,187 --> 01:33:40,811 Hadirin sekalian... 1178 01:33:40,902 --> 01:33:43,702 Pemiliknya menolak menjual rumah ini. 1179 01:33:43,726 --> 01:33:46,667 Tapi putriku berkata, bahwa dia menginginkan rumah ini. 1180 01:33:46,885 --> 01:33:50,752 Jadi saya membayar tiga kali lipat harga, dan membeli rumah ini. 1181 01:33:51,110 --> 01:33:52,953 Uang bisa membeli apa saja, Nak. 1182 01:33:53,032 --> 01:33:53,662 Apa pun. 1183 01:33:53,703 --> 01:33:56,663 - Benar sekali, Pak! - Permisi, tuan. Kamera sudah siap. 1184 01:33:56,739 --> 01:33:58,150 - Ayolah sayang. - Di mana? 1185 01:33:58,381 --> 01:34:02,063 Kami akan tampil di TV, untuk menceritakan keseluruhannya dunia bahwa kita akan menikah! 1186 01:34:02,087 --> 01:34:02,484 Apa? 1187 01:34:02,566 --> 01:34:05,882 Ya! Saya ingin menunjukkannya kepada seluruh dunia! Pria yang paling dicari... 1188 01:34:05,992 --> 01:34:08,688 Dev yang paling tampan, adalah milikku! 1189 01:34:08,805 --> 01:34:10,729 Semua hak dilindungi undang-undang. Ayo pergi. 1190 01:34:10,806 --> 01:34:11,431 - Ayo. - Tapi, Anita... 1191 01:34:11,455 --> 01:34:13,577 Ayolah. Ayo, ayo, ayo, anakku. 1192 01:34:13,611 --> 01:34:15,788 - Kamu bukan manusia! - Apa?! 1193 01:34:15,845 --> 01:34:19,387 - Kamu He-man! He-man! - Aku tahu. Aku tahu. 1194 01:34:19,435 --> 01:34:22,887 Selamat datang. Tuan, silakan duduk. Silakan duduk. 1195 01:34:23,058 --> 01:34:25,090 Pasangan yang luar biasa! Tuhan memberkati! 1196 01:34:25,209 --> 01:34:26,709 - Kamera. - Bergulir. 1197 01:34:27,180 --> 01:34:28,194 Salam! 1198 01:34:28,394 --> 01:34:33,169 Teman-teman, selamat datang di acara super Moon TV tekan program 'Tutup Rapat'. 1199 01:34:33,226 --> 01:34:36,443 Tamu kita hari ini adalah Tuan Pratap Raj Singhania... 1200 01:34:36,467 --> 01:34:38,444 calon menantu laki-laki, Tuan Dev Karan Singh. 1201 01:34:38,468 --> 01:34:42,235 - Dan tunangannya, Anita Singhania. - Bu... 1202 01:34:42,265 --> 01:34:43,842 Lihat, siapa yang ada di TV! 1203 01:34:43,976 --> 01:34:48,513 - Siapa? - Romeo yang terkenal. Dev Karan Singh. 1204 01:34:52,102 --> 01:34:56,128 Jadi akhirnya kamu memutuskan untuk menikah? 1205 01:34:57,517 --> 01:34:58,281 Ya. 1206 01:34:58,606 --> 01:35:01,637 Tapi gambaranmu seperti lebah yang naif, menari dari satu bunga ke bunga lainnya. 1207 01:35:01,678 --> 01:35:05,763 Bukankah ini perubahan yang mendadak? 1208 01:35:08,034 --> 01:35:10,366 Tiba-tiba saya bertemu dengan sekuntum bunga yang indah. 1209 01:35:11,722 --> 01:35:15,556 Dan dia mengisi hidupku dengan cinta. 1210 01:35:17,230 --> 01:35:19,484 Mengisi kantongmu dengan jutaan dolarnya juga? 1211 01:35:20,208 --> 01:35:22,336 - Tidak. - Benarkah? 1212 01:35:22,458 --> 01:35:24,606 Tapi Tuan Singhania melakukannya hanya berbicara tentang... 1213 01:35:24,631 --> 01:35:26,622 mempersembahkan istana kecil ini padamu...? 1214 01:35:27,059 --> 01:35:28,769 Aku belum menerima hadiahnya. 1215 01:35:29,915 --> 01:35:32,249 Saya ingin istri saya tinggal di dalamnya rumah yang aku beli untuknya... 1216 01:35:32,278 --> 01:35:36,118 Oh, begitu. Jadi kamu berniat bekerja? 1217 01:35:37,031 --> 01:35:42,054 Tuan Dev, maukah Anda memberi tahu kami pemirsa pekerjaan apa yang akan Anda lakukan? 1218 01:35:42,180 --> 01:35:44,734 - Lukisan. - Lukisan! 1219 01:35:45,051 --> 01:35:51,015 Bukan melukis! Sebaiknya kamu ambil dalam mencetak uang kertas besar! 1220 01:35:51,265 --> 01:35:55,149 Bahkan anjing peliharaan Tuan Singhania pun demikian dikasih air mineral lho? 1221 01:35:56,240 --> 01:35:57,235 Itu yang bisa saya lihat. 1222 01:36:00,773 --> 01:36:01,656 Lelucon yang bagus. 1223 01:36:01,696 --> 01:36:03,897 Tamparan verbal yang luar biasa. 1224 01:36:04,832 --> 01:36:07,459 Apa yang bisa dilakukan, Dev? Ayah di sana. 1225 01:36:08,398 --> 01:36:12,078 Tidak, Anita. Saya selalu hidup dari orang lain. 1226 01:36:12,880 --> 01:36:15,033 Tapi dia mengajari saya cara hidup untuk orang lain. 1227 01:36:17,241 --> 01:36:19,528 Dan rumah yang kuinginkan untuknya... 1228 01:36:20,415 --> 01:36:21,879 akan penuh cinta, penuh kedamaian. 1229 01:36:22,996 --> 01:36:24,982 Dimana tawa anak-anak bersinar terang. 1230 01:36:25,267 --> 01:36:27,455 Dimana tawa masuk tanpa mengetuk. 1231 01:36:29,884 --> 01:36:32,296 Dia? Bukankah dia orangnya? 1232 01:36:32,955 --> 01:36:35,248 Tuan Dev, maksudmu mengatakan itu... 1233 01:36:35,272 --> 01:36:38,016 Tuan Anita Singhania bukan wanita yang akan kamu nikahi? 1234 01:36:38,193 --> 01:36:39,126 Apakah ada orang lain? 1235 01:36:42,818 --> 01:36:48,462 Tuan Dev, wanita ini yang akan Anda tuju menikah itu Anita Singhania atau bukan? 1236 01:36:50,457 --> 01:36:51,129 Tidak. 1237 01:36:51,713 --> 01:36:52,984 - Ada orang lain. - Apa? 1238 01:36:53,071 --> 01:36:56,651 Bagus! Dia membuang perempuan jalang itu! 1239 01:36:56,700 --> 01:36:58,433 - Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. - Luar biasa! 1240 01:36:58,481 --> 01:37:00,426 Membingungkan! Tak terbayangkan! 1241 01:37:00,450 --> 01:37:04,015 Wawancara hari ini sudah mengambil perubahan yang mengejutkan. 1242 01:37:04,127 --> 01:37:09,058 Tuan Dev Karan Singh telah melakukannya lagi. Mengejutkan kami! Lagi! 1243 01:37:09,083 --> 01:37:12,082 Pak Dev baru saja mengatakannya bahwa dia tidak menerima... 1244 01:37:12,210 --> 01:37:16,388 kekayaan Tuan Singhania, istananya dan putrinya. 1245 01:37:16,471 --> 01:37:18,901 - Goblog sia! Omong kosong! - Harap tetap tenang! 1246 01:37:18,925 --> 01:37:22,348 - Matikan kamera itu! - Gengsinya! Pergi ke anjing! 1247 01:37:28,718 --> 01:37:30,554 - Keluar. - Pak, maaf Pak. 1248 01:37:30,990 --> 01:37:34,498 Dev, apa yang terjadi? Apakah kamu sudah gila? 1249 01:37:34,595 --> 01:37:37,144 Omong kosong apa ini? Apakah kamu mabuk? 1250 01:37:37,738 --> 01:37:40,158 Tidak, aku sangat sadar. 1251 01:37:41,442 --> 01:37:44,993 - Anita, aku tidak bisa menikah denganmu. - Ayah! 1252 01:37:45,565 --> 01:37:47,558 - Aku sudah membeli seluruh pakaian pernikahan! - Ya sayang... 1253 01:37:47,582 --> 01:37:50,192 - Bahkan baju tidur untuk bulan madu! - Ya sayang... 1254 01:37:50,223 --> 01:37:52,058 Dan sekarang dia bilang dia tidak akan menikah denganku! 1255 01:37:52,083 --> 01:37:53,376 Ya sayang, tapi... 1256 01:37:53,401 --> 01:37:57,024 Dia akan melakukannya! Tentu saja dia akan melakukannya! Dia hanya bercanda! April bodoh! 1257 01:37:57,060 --> 01:37:58,415 Tidak, aku tidak bercanda. 1258 01:37:58,777 --> 01:38:00,696 Anita, kamu akan menemukan seseorang yang lebih baik. 1259 01:38:00,736 --> 01:38:03,592 - Simpanlah nasihatmu untuk dirimu sendiri, dan keluar dari sini! - Silakan. 1260 01:38:03,630 --> 01:38:05,109 Keluar dari sini! Keluar, kataku. 1261 01:38:05,150 --> 01:38:05,750 - Ayo pergi, Nattu. - Dev, apa yang kamu lakukan? 1262 01:38:05,794 --> 01:38:06,443 - Pengembang. - Ayolah sayang. 1263 01:38:06,468 --> 01:38:09,554 Paman! Percayalah kepadaku! Dia masih anak-anak! Aku akan membawanya berkeliling. 1264 01:38:09,692 --> 01:38:11,243 - Silakan! Jangan marah! - Maukah kamu berbalik? 1265 01:38:11,273 --> 01:38:12,223 Selesai Pak! 1266 01:38:12,247 --> 01:38:13,716 - Silakan membungkuk ke depan. - Benar, tuan! 1267 01:38:13,912 --> 01:38:14,634 Ini dia. 1268 01:38:19,635 --> 01:38:20,862 - Dia memukulku. - Ayo pergi, Nattu. 1269 01:38:34,141 --> 01:38:36,923 Dan saya pikir cinta tidak ada artinya lagi. 1270 01:38:38,221 --> 01:38:40,159 Tapi melihatmu aku sadar bahwa itu tidak seperti itu. 1271 01:38:41,129 --> 01:38:45,158 Cinta hidup karena orang sepertimu yang akan... 1272 01:38:46,393 --> 01:38:48,731 ...mengorbankan segalanya demi cinta. 1273 01:38:50,899 --> 01:38:52,767 Anda melakukan hal yang benar. 1274 01:38:55,228 --> 01:38:56,662 Kami tidak mengenal satu sama lain. 1275 01:38:58,494 --> 01:39:03,860 Tapi aku sangat yakin padamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan. 1276 01:39:06,221 --> 01:39:07,181 Semoga sukses! 1277 01:39:19,686 --> 01:39:21,477 kamu merusak segalanya... 1278 01:39:23,925 --> 01:39:25,186 Jangan tegang. 1279 01:39:25,790 --> 01:39:29,150 Ayo. Saya akan menanganinya. 1280 01:39:30,338 --> 01:39:30,991 [DENGAN KUNCI] 1281 01:39:31,680 --> 01:39:34,129 [BERSIUL] 1282 01:39:45,319 --> 01:39:46,245 Ya saudara? 1283 01:39:48,364 --> 01:39:49,494 Tolong kuncinya. 1284 01:39:52,070 --> 01:39:54,429 - Telanjang. - TIDAK! Saya tidak akan melakukannya! 1285 01:39:54,559 --> 01:39:56,920 Oh ya! Aku akan melepas semuanya! Semua pakaianku! 1286 01:40:03,174 --> 01:40:04,392 Bolehkah saya menyimpan sisanya? 1287 01:40:04,416 --> 01:40:06,865 - Satu menit. Katakan "kamu bodoh." - Kamu bodoh! 1288 01:40:06,889 --> 01:40:09,246 - Katakan, "Aku bodoh." - Ya, aku bodoh. 1289 01:40:09,356 --> 01:40:11,446 - Katakan, "Kamu bodoh." - Kamu bodoh. 1290 01:40:11,477 --> 01:40:14,824 - "Aku bodoh." - Aku bodoh! aku sial! 1291 01:40:14,848 --> 01:40:16,144 Aku bajingan. Selamat tinggal! 1292 01:40:16,266 --> 01:40:20,062 Tunggu. Keledai gendut! 1293 01:40:26,764 --> 01:40:31,892 Selamat, Dev! Perubahan yang luar biasa! 1294 01:40:32,015 --> 01:40:34,789 Dari pangeran hingga orang miskin! Semuanya dalam satu menit! 1295 01:40:35,223 --> 01:40:40,662 Dev, kita tidak punya apa-apa sekarang! Kita hancur! 1296 01:40:41,944 --> 01:40:44,824 - Hancur! - Jangan menangis, anakku. 1297 01:40:45,047 --> 01:40:47,651 Di Sini. Belilah sarapan untuk dirimu sendiri. 1298 01:40:47,710 --> 01:40:49,791 Dengan karunia Allah, semuanya akan baik-baik saja. 1299 01:40:50,026 --> 01:40:51,899 Sedekah! Dev! 1300 01:40:52,395 --> 01:40:58,774 Lihat! Saya mendapat promosi! Dari orang miskin menjadi pengemis! 1301 01:40:59,746 --> 01:41:03,541 Dan tahukah Anda alasannya? Karena kamu sedang jatuh cinta! 1302 01:41:03,805 --> 01:41:07,761 Satu-satunya hal yang pernah dimiliki cinta diberikan siapa pun adalah kehancuran! 1303 01:41:07,785 --> 01:41:09,233 Itu sejarah! 1304 01:41:09,339 --> 01:41:14,753 Lihatlah Farhad. Apa semua yang dia lakukan... akhirnya, dia menjadi gila! 1305 01:41:14,784 --> 01:41:15,295 [Obrolan tidak jelas] 1306 01:41:15,319 --> 01:41:20,784 Dan Majnu itu! Dia punya sepatu dan tukang batu! 1307 01:41:21,063 --> 01:41:25,220 Dan Romeo! Dia mati seperti anjing! [KACA TERPECAH] 1308 01:41:26,545 --> 01:41:30,909 Tapi untuk pertama kalinya pernah, seorang pria jatuh cinta... 1309 01:41:30,972 --> 01:41:35,942 dan temannya menjadi pengemis! 1310 01:41:36,963 --> 01:41:39,160 Semoga ular jahat menjatuhkan cinta! 1311 01:41:41,544 --> 01:41:46,377 Semoga cinta berakhir di peti mati dan terkubur sedalam enam kaki! 1312 01:41:46,461 --> 01:41:49,776 Basahi cinta dengan bensin dan bakarlah cinta itu. 1313 01:41:51,447 --> 01:41:56,013 Manu! Manu! Manu! Kami mendapati diri kami orang gila! 1314 01:41:56,067 --> 01:41:58,440 Bukan tipe yang kami cari. 1315 01:41:58,952 --> 01:42:01,581 Dia lebih buruk dari itu. 1316 01:42:01,605 --> 01:42:05,008 Mari kita bawa dia ke rumah sakit jiwa. 1317 01:42:05,033 --> 01:42:07,877 Dia bisa menambahkan sedikit warna padanya! 1318 01:42:07,902 --> 01:42:08,660 Ayo lakukan! 1319 01:42:08,776 --> 01:42:13,150 Sangat takut dalam cinta! Seseorang seharusnya tidak pernah jatuh cinta! 1320 01:42:13,353 --> 01:42:17,406 Hati itu idiot! Bodoh! 1321 01:42:17,952 --> 01:42:19,166 - Siapa ini? - Kami telah menangkapmu. 1322 01:42:19,257 --> 01:42:21,964 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu akan membawaku? 1323 01:42:22,002 --> 01:42:24,783 - Ke rumah sakit jiwa. - Tapi aku tidak marah! 1324 01:42:24,939 --> 01:42:27,322 - Itu yang mereka semua katakan, Nak. - Diam! 1325 01:42:27,656 --> 01:42:30,913 Jika Anda sedang mencari kacang, dapatkan dia! 1326 01:42:31,129 --> 01:42:35,201 Dia baru saja menghasilkan satu miliar dolar! Karena dia sedang jatuh cinta! 1327 01:42:35,367 --> 01:42:41,056 - Jangan dengarkan dia. Dia marah. - Dia marah! Kamu gila! Semua orang marah! 1328 01:42:41,371 --> 01:42:43,816 [KOMPOSISI MUSIK INDIA] 1329 01:42:43,879 --> 01:42:48,502 [KOMPOSISI MUSIK INDIA] 1330 01:42:48,928 --> 01:42:51,271 [KOMPOSISI MUSIK INDIA] 1331 01:42:51,437 --> 01:42:55,875 [KOMPOSISI MUSIK INDIA] 1332 01:42:56,324 --> 01:42:59,748 [KOMPOSISI MUSIK INDIA] 1333 01:43:01,099 --> 01:43:05,786 [KOMPOSISI MUSIK INDIA] 1334 01:43:06,008 --> 01:43:08,931 [KOMPOSISI MUSIK INDIA] 1335 01:43:10,720 --> 01:43:12,768 [KOMPOSISI MUSIK INDIA] 1336 01:43:31,197 --> 01:43:33,049 PRIYA: Apa yang terjadi! 1337 01:43:33,408 --> 01:43:34,691 PRIYA: Kenapa kalian semua berteriak? 1338 01:43:36,206 --> 01:43:38,003 Ya Tuhan! Dengar... 1339 01:43:38,480 --> 01:43:39,370 Tina! 1340 01:43:39,623 --> 01:43:41,039 [BERTERIAK] 1341 01:43:42,152 --> 01:43:45,339 - Halo. Bolehkah saya berbicara dengan Raj. - Dia tidak ada di kantor. 1342 01:43:47,560 --> 01:43:49,960 - Begitu dia kembali, beri tahu dia aku menelepon. - Nona Priya? 1343 01:43:50,065 --> 01:43:53,395 Ya. Priya. Tolong tanyakan padanya untuk segera menelepon kembali. 1344 01:43:53,488 --> 01:43:54,940 - Aku di rumah. - Baiklah, Nyonya. 1345 01:43:55,940 --> 01:43:58,002 Bayangkan iblis dan iblis ada di sini. 1346 01:43:58,201 --> 01:44:00,015 Inilah saya. Tepat di depan Anda. 1347 01:44:00,055 --> 01:44:02,034 Raj, dari mana saja kamu? Saya ingin segera berbicara dengan Anda. 1348 01:44:02,059 --> 01:44:06,664 Saya juga. Betapa bodohnya aku selama ini! Benar-benar idiot! 1349 01:44:06,846 --> 01:44:10,803 Selama dua tahun terakhir, Aku sudah berjanji untuk menikah denganmu. 1350 01:44:10,860 --> 01:44:14,693 Dan hari ini, aku bertemu kekasih gila ini. 1351 01:44:14,718 --> 01:44:16,978 Siapa namanya...? Dev Karan Singh. 1352 01:44:18,151 --> 01:44:20,050 Ya. Dev Karan Singh. 1353 01:44:20,230 --> 01:44:23,223 Pria yang luar biasa! Pria yang luar biasa! Mencengangkan! 1354 01:44:23,318 --> 01:44:26,135 Dia membuka mataku! Dan sekarang aku sudah memutuskan... 1355 01:44:26,284 --> 01:44:30,174 Bahwa aku akan menikah denganmu... Bukan bulan depan, tapi minggu depan. 1356 01:44:31,401 --> 01:44:32,788 Tidak ada lagi perencanaan bisnis. 1357 01:44:33,409 --> 01:44:34,922 Hanya keluarga berencana. 1358 01:44:35,105 --> 01:44:36,555 Ayo, kita menari. 1359 01:44:38,800 --> 01:44:39,799 Raj... 1360 01:44:40,147 --> 01:44:41,327 Ada hal lain. 1361 01:44:44,179 --> 01:44:45,903 Apa yang lebih penting? 1362 01:44:49,806 --> 01:44:52,579 Raj, kenapa kamu tidak duduk? Silakan. Duduk. 1363 01:44:58,534 --> 01:45:00,654 Raj, aku... 1364 01:45:01,677 --> 01:45:04,453 Saat aku berada di kapal... 1365 01:45:05,102 --> 01:45:05,936 Apa yang telah terjadi? 1366 01:45:07,044 --> 01:45:07,638 Dan... 1367 01:45:07,701 --> 01:45:10,858 Selamat, keponakan! 1368 01:45:11,053 --> 01:45:13,274 - Halo, Paman! Halo Bibi. - Tuhan memberkati. 1369 01:45:13,538 --> 01:45:16,978 Selamat, Priya. Orang bodoh ini memberitahu kami melalui telepon. 1370 01:45:17,212 --> 01:45:19,688 Saya sangat senang mendengar berita itu. 1371 01:45:19,741 --> 01:45:22,061 Dan kami tidak menyia-nyiakan waktu... 1372 01:45:22,117 --> 01:45:24,760 Menangkap penerbangan segera setelah kami menutup telepon. 1373 01:45:24,952 --> 01:45:28,026 - Pernikahan itu mahal, kamu tahu. - Sekarang hentikan. 1374 01:45:28,179 --> 01:45:31,996 Ini perhiasannya dan gaun pengantin untuk pengantin wanita. 1375 01:45:32,064 --> 01:45:34,267 Dan Anda mendapatkan pengantin pria saudara ipar gratis! 1376 01:45:35,945 --> 01:45:39,959 Wah, Priya. Bagus sekali. Anda membuatnya menyetujui pernikahan itu? 1377 01:45:40,502 --> 01:45:44,491 Sekarang menikahlah sebelum saya saudara berubah pikiran. 1378 01:45:44,516 --> 01:45:48,375 Mari kita melempar yang besar pernikahan dengan segala pekerjaannya. 1379 01:45:48,641 --> 01:45:50,070 Bagaimana kata Paman? 1380 01:45:50,388 --> 01:45:51,602 Haruskah kita mulai dari besok? 1381 01:45:51,649 --> 01:45:55,611 Kenapa besok? Mengapa menyimpannya untuk besok apa yang bisa kamu lakukan malam ini? 1382 01:45:55,703 --> 01:45:58,655 Apa gunanya menundanya? 1383 01:45:58,704 --> 01:46:03,265 - Ayo kita lakukan penghormatannya, Paman? - Tetap semangat selamanya! 1384 01:46:03,485 --> 01:46:05,138 Dalam semangat yang baik! Selamanya! 1385 01:46:13,301 --> 01:46:14,077 [Klakson KENDARAAN Klakson] 1386 01:46:15,033 --> 01:46:17,859 Terima kasih telah menerimaku keluar dari rumah gila itu. 1387 01:46:18,078 --> 01:46:22,242 Beberapa jam lagi, dan itu gila hatters akan memperkosaku secara mental. 1388 01:46:22,750 --> 01:46:24,523 Anda menganggapnya lucu, bukan? 1389 01:46:24,712 --> 01:46:27,072 Anda tahu, salah satu dari mereka adalah orang biadab. 1390 01:46:28,032 --> 01:46:32,550 Sepanjang malam, aku terus mengingatkan kepadanya bahwa perutku bukan drum. 1391 01:46:32,987 --> 01:46:36,823 Tapi dia terus bermain drum menggunakan sepasang tongkat. 1392 01:46:37,067 --> 01:46:40,747 Lebih lama lagi, dan perutku akan pecah terbuka! 1393 01:46:40,788 --> 01:46:43,510 Anda masih merasa ingin tertawa? Selamat tertawa. 1394 01:46:43,605 --> 01:46:48,599 Anda akan memiliki banyak hal untuk ditangisi, setelah perselingkuhanmu dengan cinta selesai! 1395 01:46:48,640 --> 01:46:52,613 Kubilang, ayo pergi dan mohon pada Singhania. Atau kita akan mati kelaparan! 1396 01:46:56,658 --> 01:46:58,298 Ayo. Kami telah menemukan pekerjaan. 1397 01:46:58,683 --> 01:47:00,606 - Wow. - [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 1398 01:47:00,640 --> 01:47:01,966 - Wah. - Permisi! 1399 01:47:02,046 --> 01:47:03,038 Ya. Apa itu? 1400 01:47:03,063 --> 01:47:06,029 Anda membutuhkan pelukis? Saya seorang pelukis. Apa pekerjaannya? 1401 01:47:06,087 --> 01:47:09,077 - Pemutus kecepatan. - Apa? Penghancur kecepatan? 1402 01:47:09,135 --> 01:47:12,392 - Garis hitam putih. Mengerti? - Haruskah aku menamparmu? 1403 01:47:12,841 --> 01:47:16,087 Anda menginginkan artis seperti Dev Karan akan mengecat pemecah kecepatan? 1404 01:47:16,147 --> 01:47:17,167 - Nattu, apa yang kamu bicarakan? - Kamu orang tua! 1405 01:47:17,279 --> 01:47:18,280 Anda berada di ambang nafas terakhir Anda; 1406 01:47:18,319 --> 01:47:19,765 Dorongan dari saya dan Anda akan hilang selamanya! 1407 01:47:19,789 --> 01:47:24,450 Lihat kawan. Terkutuklah ibuku, bukan kesehatanku. 1408 01:47:24,561 --> 01:47:28,226 Saya sangat sensitif tentang kesehatan saya. 1409 01:47:28,621 --> 01:47:31,363 - Akan kutunjukkan padamu sensitif...! - Hentikan Nattu. 1410 01:47:32,054 --> 01:47:34,296 - Dengar, jangan pedulikan dia. - Oke. 1411 01:47:34,320 --> 01:47:35,428 Saya siap melukis. 1412 01:47:35,842 --> 01:47:38,404 - Lalu ambil ini dan lanjutkan. - Terima kasih. 1413 01:47:40,082 --> 01:47:40,784 Ayo pergi. 1414 01:47:43,153 --> 01:47:44,892 Aku akan memukulmu dengan keras kamu akan terus berputar-putar! 1415 01:48:01,381 --> 01:48:03,538 Mengapa Anda melukis pemecah kecepatan? 1416 01:48:03,753 --> 01:48:06,976 - Apa maksudmu? - Apakah kamu sedang jatuh cinta atau apa? 1417 01:48:07,241 --> 01:48:09,241 Saat ini semua kekasih begitu pengecatan pemecah kecepatan. 1418 01:48:09,395 --> 01:48:12,424 Saya pikir kamu juga sedang jatuh cinta, itu mengapa Anda melukis pemecah kecepatan. 1419 01:48:12,448 --> 01:48:14,696 Saya tidak terlibat dalam apa pun. Saya melakukannya untuk mencari nafkah. 1420 01:48:14,720 --> 01:48:16,149 - Baiklah kalau begitu pinjamkan aku rokok. - Tentu. 1421 01:48:16,311 --> 01:48:17,880 - Haruskah aku mencari kotak korek api? - Lanjutkan. 1422 01:48:17,968 --> 01:48:19,249 - Ya baiklah. - Bodoh. 1423 01:48:22,231 --> 01:48:26,354 100, 200, 300...350. Ini adalah upahmu hari ini. 1424 01:48:33,313 --> 01:48:35,825 Lihat, Nattu! Gaji pertama saya. 1425 01:48:37,409 --> 01:48:39,304 - Aku akan membeli kanvas. - Dan aku akan membeli makanan ringan. 1426 01:48:39,328 --> 01:48:41,394 - Nattu. - Aku sangat lapar! 1427 01:48:43,939 --> 01:48:44,548 Datang. 1428 01:48:45,079 --> 01:48:48,484 Ayolah, Tuan Pelukis! Makan malam sudah siap! 1429 01:48:50,300 --> 01:48:51,745 Datang. 1430 01:48:52,013 --> 01:48:55,897 Sungguh menyenangkan ketika Anda makan setelah dua hari. 1431 01:48:57,501 --> 01:49:00,365 Makanlah sebelum menjadi dingin. 1432 01:49:01,213 --> 01:49:02,248 Kamu makan. Aku akan makan nanti. 1433 01:49:11,738 --> 01:49:12,839 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 1434 01:49:13,632 --> 01:49:15,596 Gadis itu pasti benar-benar sesuatu, 1435 01:49:15,835 --> 01:49:17,596 untuk mengubah iblis sepertimu. 1436 01:49:19,940 --> 01:49:22,879 Katakan padaku bagaimana penampilan Priya-mu? 1437 01:49:23,752 --> 01:49:25,744 Bagaimana cara dia berbicara? Bagaimana senyumnya? 1438 01:49:28,735 --> 01:49:30,095 Dia sangat cantik. 1439 01:49:31,803 --> 01:49:32,915 Seperti warna-warna ini. 1440 01:49:34,584 --> 01:49:35,711 Mata yang indah. 1441 01:49:36,779 --> 01:49:37,981 Suara emas. 1442 01:49:39,446 --> 01:49:41,309 Senyuman seperti warna pelangi. 1443 01:50:20,403 --> 01:50:28,719 "Seorang kekasih harusnya seperti itu seseorang yang bisa mati demi cinta." 1444 01:50:28,800 --> 01:50:31,064 "Untukmu, aku akan menjalani seratus kehidupan" 1445 01:50:31,163 --> 01:50:33,282 "Aku akan mati demi cintamu." 1446 01:50:33,331 --> 01:50:37,335 "Aku akan melakukan apa yang belum pernah dilakukan kekasih mana pun." 1447 01:50:37,658 --> 01:50:39,844 "Untukmu, aku akan menjalani seratus kehidupan" 1448 01:50:39,892 --> 01:50:41,963 "Aku akan mati demi cintamu." 1449 01:50:42,121 --> 01:50:46,441 "Aku akan melakukan apa yang belum pernah dilakukan kekasih mana pun." 1450 01:50:46,760 --> 01:50:54,677 “Inilah yang ingin kukatakan padamu.” 1451 01:50:55,528 --> 01:51:04,142 "Aku ingin tinggal di hatimu." 1452 01:51:32,920 --> 01:51:36,575 "Aku akan memberimu cintaku." 1453 01:51:37,309 --> 01:51:40,692 "Dan Surga dan Bumi adalah hadiahku untukmu." 1454 01:51:41,477 --> 01:51:45,316 "Kamu adalah peri, malaikat." 1455 01:51:45,832 --> 01:51:50,391 "Kamu adalah bunga yang mekar penuh." 1456 01:51:50,491 --> 01:51:56,695 "Biarkan semangat melambung." 1457 01:51:56,817 --> 01:52:01,344 "Dan sentuh musim dengan rona emas." 1458 01:52:01,454 --> 01:52:09,665 “Inilah yang ingin kukatakan padamu.” 1459 01:52:10,175 --> 01:52:18,055 "Aku ingin tinggal di hatimu." 1460 01:52:18,616 --> 01:52:20,883 "Untukmu, aku akan menjalani seratus kehidupan" 1461 01:52:20,965 --> 01:52:23,045 "Aku akan mati demi cintamu." 1462 01:52:23,115 --> 01:52:27,058 "Aku akan melakukan apa yang belum pernah dilakukan kekasih mana pun." 1463 01:52:27,438 --> 01:52:29,732 "Untukmu, aku akan menjalani seratus kehidupan" 1464 01:52:29,756 --> 01:52:31,769 "Aku akan mati demi cintamu." 1465 01:52:31,912 --> 01:52:36,189 "Aku akan melakukan apa yang belum pernah dilakukan siapa pun." 1466 01:53:06,051 --> 01:53:08,691 Dev! Apa yang telah kamu lakukan? 1467 01:53:09,189 --> 01:53:12,363 - Bukankah itu bagus? - Bagus? Mereka luar biasa! 1468 01:53:12,427 --> 01:53:15,667 Mencengangkan! Fantastis! Anda telah melakukan keajaiban! 1469 01:53:15,784 --> 01:53:19,447 Lukisan apa... Kita bisa mendapatkan harga yang bagus untuk mereka! 1470 01:53:19,818 --> 01:53:20,767 Dan yang ini! 1471 01:53:21,364 --> 01:53:24,062 Itu indah! Itu sangat indah! 1472 01:53:24,183 --> 01:53:27,112 - Ini belum siap. - Kalau begitu cepat selesaikan. 1473 01:53:27,314 --> 01:53:29,676 - Mereka akan mengajukan penawaran untuk yang ini! - Tidak. Nattu. 1474 01:53:30,404 --> 01:53:32,167 - Aku tidak akan pernah menjual yang ini. - Mengapa? 1475 01:53:32,612 --> 01:53:33,608 Ini untuk Priya. 1476 01:53:34,940 --> 01:53:38,274 Hanya Priya yang memahaminya ini bukan sekedar gambar... 1477 01:53:39,396 --> 01:53:40,431 Itu sebuah perasaan. 1478 01:53:41,536 --> 01:53:42,410 Sebentar. 1479 01:53:44,502 --> 01:53:45,822 Itu adalah potret cintaku. 1480 01:53:47,774 --> 01:53:49,544 [BERSORAK] 1481 01:53:50,923 --> 01:53:54,191 "Dia sempurna untukku." 1482 01:53:54,440 --> 01:53:57,677 "Dia sempurna untukku." 1483 01:53:57,964 --> 01:54:02,306 "Wajah polosnya punya mengambil hatiku..." 1484 01:54:02,330 --> 01:54:04,217 "...sempurna untukku." 1485 01:54:04,536 --> 01:54:07,616 "Dia sempurna untukku." 1486 01:54:07,657 --> 01:54:11,414 "Dia sempurna untukku." 1487 01:54:11,773 --> 01:54:13,701 Priya, kenapa kamu keluar? 1488 01:54:13,789 --> 01:54:15,371 Ayo. Ayo pergi dan menari. 1489 01:54:15,432 --> 01:54:18,321 Raj, aku ingin memberitahumu sesuatu. 1490 01:54:20,256 --> 01:54:21,426 Aku kenal Priya. 1491 01:54:22,796 --> 01:54:24,376 Saya tahu apa yang ingin Anda sampaikan kepada saya. 1492 01:54:25,286 --> 01:54:26,525 - Kamu tahu itu?! - Ya. 1493 01:54:27,276 --> 01:54:30,490 Dan aku kagum hal itu membutuhkanmu begitu lama untuk mengutarakan pikiranmu. 1494 01:54:31,038 --> 01:54:32,706 Perayaan pernikahan telah dimulai. 1495 01:54:32,830 --> 01:54:33,823 Apakah kamu sudah gila? 1496 01:54:34,035 --> 01:54:36,337 Tidakkah kamu mengerti itu semua Yang aku inginkan adalah membuatmu bahagia? 1497 01:54:38,999 --> 01:54:41,806 Yah, aku tidak memberitahumu ini, tapi saya mengundang mereka ke sini. 1498 01:54:42,377 --> 01:54:43,217 Apa? 1499 01:54:44,576 --> 01:54:45,944 Lihat... di sana. 1500 01:54:50,159 --> 01:54:51,500 - Salam. - Tuhan memberkati. 1501 01:54:51,578 --> 01:54:54,615 Kamu sangat egois, Priya. Sejak kamu menemukan saudara Raj... 1502 01:54:54,664 --> 01:54:56,550 - kamu melupakan kami. - Benar! 1503 01:54:56,574 --> 01:54:59,900 Dan Raj datang secara pribadi ke panti asuhan untuk mengundang kami. 1504 01:54:59,924 --> 01:55:00,775 Ya, Priya. 1505 01:55:00,850 --> 01:55:04,423 Raj telah memperlakukan kami dengan sangat hormat; ini, aku tidak akan pernah lupa. 1506 01:55:04,615 --> 01:55:08,384 aku bersyukur padamu menerima kami sebagai milikmu... 1507 01:55:08,415 --> 01:55:10,108 Apa maksudmu, Ny. Patil? 1508 01:55:10,302 --> 01:55:11,767 Bagi Priya, kamu adalah keluarga. 1509 01:55:11,926 --> 01:55:13,979 Itu menjadikanmu mertuaku. 1510 01:55:14,245 --> 01:55:16,455 Aku tidak bisa menikahi pengantinku tanpanya kehadiran keluarganya. 1511 01:55:16,480 --> 01:55:18,447 Dan pengiring pengantin, kenapa kalian semua melepaskan kesempatan ini 1512 01:55:18,580 --> 01:55:21,612 untuk membuat pengantin pria menari mengikuti iramamu. 1513 01:55:21,649 --> 01:55:26,066 - Paman... - Ayo gadis-gadis, bawa dia dan pergi. 1514 01:55:26,090 --> 01:55:28,863 - Cepat. - Aku datang. 1515 01:55:30,083 --> 01:55:30,799 [BERSORAK] 1516 01:55:30,856 --> 01:55:35,853 "Aku bertemu dengannya dalam mimpiku." 1517 01:55:41,252 --> 01:55:46,064 "Aku bertemu dengannya dalam mimpiku." 1518 01:55:46,419 --> 01:55:51,351 "Sepanjang hari dia menyembunyikannya wajah di balik tabir." 1519 01:55:51,648 --> 01:55:54,159 "Sepanjang hari dia menyembunyikannya wajah di balik tabir." 1520 01:55:54,217 --> 01:55:56,722 "Dan dia berbicara dengan matanya." 1521 01:56:02,488 --> 01:56:04,342 Saya sangat senang hari ini! 1522 01:56:05,384 --> 01:56:07,085 Dia sangat menghormatimu. 1523 01:56:07,699 --> 01:56:09,216 Dan dia sangat mencintaimu! 1524 01:56:09,945 --> 01:56:12,684 Anda beruntung. Anda sangat beruntung. 1525 01:56:13,001 --> 01:56:17,359 "Aku bertemu dengannya dalam mimpiku." 1526 01:56:17,383 --> 01:56:20,269 Ada apa, anakku? Mengapa kamu menangis? 1527 01:56:20,941 --> 01:56:24,720 - Aku tidak ingin menikah dengannya. - Apa? 1528 01:56:26,497 --> 01:56:27,920 Apa yang kamu katakan?! 1529 01:56:27,944 --> 01:56:29,224 - Tante. - Kemarilah. 1530 01:56:29,856 --> 01:56:34,465 "Aku bertemu dengannya dalam mimpiku." 1531 01:56:34,820 --> 01:56:39,057 "Sepanjang hari dia menyembunyikannya... dan dia berbicara dengan matanya." 1532 01:56:39,081 --> 01:56:44,119 "Aku bertemu dengannya dalam mimpiku." 1533 01:56:44,393 --> 01:56:49,230 "Aku bertemu dengannya dalam mimpiku." 1534 01:56:49,692 --> 01:56:54,712 "Aku bertemu dengannya dalam mimpiku." 1535 01:57:00,436 --> 01:57:04,617 Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan! Apa yang harus saya lakukan? 1536 01:57:05,864 --> 01:57:08,098 Sebelum Anda meminumnya keputusan, kamu harus... 1537 01:57:08,128 --> 01:57:10,204 ...temui teman masa kecilmu Madhu. 1538 01:57:10,240 --> 01:57:11,120 Madhu? 1539 01:57:11,814 --> 01:57:13,513 Tapi dia di Bangalore. Dengan suaminya. 1540 01:57:13,538 --> 01:57:16,855 Dia kembali ke panti asuhan. Selamanya. 1541 01:57:38,824 --> 01:57:42,064 [DIALOG MUSIK LATAR BELAKANG TINDAKAN] 1542 01:57:49,286 --> 01:57:49,932 Madhu! 1543 01:57:51,592 --> 01:57:52,491 Madhu! 1544 01:57:52,794 --> 01:57:53,919 Ini aku! Priya! 1545 01:57:55,570 --> 01:57:57,429 - Priya! - Ya. 1546 01:57:57,853 --> 01:57:59,028 Ya! Priya. 1547 01:58:02,687 --> 01:58:04,286 Apa yang terjadi padanya? 1548 01:58:05,320 --> 01:58:07,891 Seseorang menemukannya berkeliaran di stasiun kereta Bangalore. 1549 01:58:08,075 --> 01:58:09,143 Kami mendapat beritanya. 1550 01:58:09,356 --> 01:58:11,348 Kami membawanya kembali. 1551 01:58:11,719 --> 01:58:14,679 Dan suaminya? Mertuanya? 1552 01:58:14,793 --> 01:58:18,808 Dia meninggalkannya demi wanita lain. 1553 01:58:19,732 --> 01:58:23,933 Para dokter mengatakan bahwa dia mengidapnya kehilangan akal sehatnya sepenuhnya. 1554 01:58:25,365 --> 01:58:28,167 Dia bahkan mencoba berkomitmen bunuh diri beberapa kali. 1555 01:58:29,612 --> 01:58:34,039 Tentu saja, jika Anda memberikan segalanya demi seseorang... 1556 01:58:34,606 --> 01:58:39,336 dan tiba-tiba, dia bilang dia akan meninggalkanmu selamanya. 1557 01:58:39,893 --> 01:58:42,112 Itu akan membuat siapa pun menjadi gila. 1558 01:58:42,531 --> 01:58:44,644 Bahkan kamu. Bahkan Raj. 1559 01:58:48,127 --> 01:58:48,991 Bawa dia. 1560 01:58:51,875 --> 01:58:53,683 Anda tidak ingin menikah? 1561 01:58:53,870 --> 01:58:55,680 Namun apakah Anda sudah mempertimbangkan konsekuensinya? 1562 01:58:56,158 --> 01:58:58,240 Menurutmu Raj akan seperti itu mampu mengatasi keterkejutan ini? 1563 01:58:59,196 --> 01:59:02,610 Apakah kamu ingin Raj berakhir seperti Madhu? 1564 01:59:04,529 --> 01:59:06,884 Haruskah dia mati secara perlahan memikirkan tentangmu... 1565 01:59:07,689 --> 01:59:09,403 lebih mati daripada hidup? 1566 01:59:10,969 --> 01:59:15,289 Saya setuju bahwa itu akan membuat Anda senang menikah dengan pria yang kamu cintai. 1567 01:59:15,613 --> 01:59:19,664 Tapi bukankah menurutmu itu tugasmu... 1568 01:59:20,386 --> 01:59:25,118 ...mengorbankan cintamu demi Raj? 1569 01:59:27,442 --> 01:59:29,177 Sekarang terserah Anda. 1570 01:59:30,509 --> 01:59:32,361 Akankah itu menjadi cinta? 1571 01:59:33,506 --> 01:59:34,810 Atau tugasmu? 1572 01:59:36,752 --> 01:59:38,581 Tapi ingatlah sebanyak ini. 1573 01:59:39,881 --> 01:59:42,377 Jika kamu menyuruh Raj pergi... 1574 01:59:43,867 --> 01:59:50,971 tidak ada pria yang akan pernah melakukannya berani menikah dengan anak yatim piatu. 1575 01:59:53,647 --> 01:59:54,648 Tidak pernah. 1576 02:00:03,627 --> 02:00:08,007 PRIYA: Dear Dev, Mohon maafkan saya. aku tidak akan bisa... 1577 02:00:08,031 --> 02:00:10,876 menepati janjiku untuk bertemu Anda pada tanggal 14 Februari. 1578 02:00:11,592 --> 02:00:14,385 Jangan berpikir bahwa aku tidak mencintaimu lagi. 1579 02:00:15,021 --> 02:00:18,176 Tapi aku tidak pernah bisa membayar hutangku pada Raj. 1580 02:00:18,737 --> 02:00:20,997 Bagi seorang wanita, suaminya bagaikan Tuhannya. 1581 02:00:21,635 --> 02:00:24,391 Aku akan menikah dengan pria yang telah seperti Tuhan bagiku. 1582 02:00:24,979 --> 02:00:26,239 Maafkan aku. 1583 02:00:35,880 --> 02:00:36,690 Dev. 1584 02:00:37,920 --> 02:00:39,498 Dev. 1585 02:00:41,400 --> 02:00:43,700 Dev. 1586 02:00:43,800 --> 02:00:46,823 - Apa itu? - Aku menjual wanitamu. 1587 02:00:47,817 --> 02:00:49,786 Untuk 50.000! 1588 02:00:49,827 --> 02:00:51,967 Benar-benar! Bagaimana dengan yang lainnya? 1589 02:00:52,120 --> 02:00:57,659 Aku akan menjualnya juga. Gadis itu akan mendapatkan 1,00,000! 1590 02:01:00,000 --> 02:01:03,893 Dasar orang tak tahu malu! Anda germo! 1591 02:01:04,280 --> 02:01:05,967 Mengapa kamu menamparku? 1592 02:01:06,014 --> 02:01:09,699 Pria sepertimu harus ditembak di kepala! 1593 02:01:09,760 --> 02:01:11,208 Di kepala... 1594 02:01:11,292 --> 02:01:16,259 Jual seorang wanita lagi, dan aku akan mematahkan gigimu. 1595 02:01:16,405 --> 02:01:17,556 Pergilah ke neraka. 1596 02:01:17,840 --> 02:01:20,584 - Bodoh. Ayo. Ayo pergi. - Hei kamu! 1597 02:01:22,520 --> 02:01:23,559 Apa yang kamu tertawakan? 1598 02:01:24,559 --> 02:01:25,575 aku akan pulang. 1599 02:01:26,453 --> 02:01:27,345 Oke. 1600 02:01:30,281 --> 02:01:31,809 Berhentilah menatap seperti itu, teman. 1601 02:01:32,200 --> 02:01:34,413 Dia sedang berbicara tentang potret seorang wanita. 1602 02:01:34,826 --> 02:01:37,264 Potret? Itu artinya kamu adalah seorang seniman. 1603 02:01:37,305 --> 02:01:39,070 - Ya. - Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 1604 02:01:39,400 --> 02:01:43,064 Mencari nafkah. Penimbunan pada siang hari; potret di malam hari. 1605 02:01:44,018 --> 02:01:44,898 Kapan kamu tidur? 1606 02:01:46,280 --> 02:01:49,078 Saya tidur begitu lama. Saya baru saja bangun. 1607 02:01:50,155 --> 02:01:52,424 Entah Anda marah atau sedang jatuh cinta. 1608 02:01:52,740 --> 02:01:54,607 Keduanya; gila karena cinta. 1609 02:01:56,000 --> 02:01:57,448 Itu masuk akal. 1610 02:02:10,560 --> 02:02:11,521 Raj. 1611 02:02:12,720 --> 02:02:15,969 Anda? Jadi pagi-pagi sekali? 1612 02:02:16,264 --> 02:02:19,725 Tidak lebih awal. Saya tepat waktu. Datang. Duduk di sini. 1613 02:02:29,982 --> 02:02:30,825 Priya. 1614 02:02:31,880 --> 02:02:33,770 Setelah dua hari kita akan menjadi suami-istri. 1615 02:02:34,960 --> 02:02:36,241 Kami akan menikah satu sama lain. 1616 02:02:38,846 --> 02:02:43,562 Aku tidak ingin ada rahasia di antara kita. 1617 02:02:44,388 --> 02:02:45,977 Jika ada sesuatu yang keluar di tempat terbuka besok... 1618 02:02:46,205 --> 02:02:47,784 itu seharusnya tidak menyusahkan kita. 1619 02:02:51,296 --> 02:02:55,501 Sekarang dengarkan baik-baik untuk apa yang ingin saya katakan. 1620 02:03:00,719 --> 02:03:07,070 Saat Anda berada di Singapura, Saya bertemu Maya di sebuah seminar di London. 1621 02:03:08,435 --> 02:03:10,048 Kami menganggapnya sebagai teman. 1622 02:03:12,448 --> 02:03:17,697 Kami bahkan tidak menyadarinya kami sedang jatuh cinta. 1623 02:03:21,440 --> 02:03:24,960 Saat aku sadar, Aku memikirkanmu. 1624 02:03:26,042 --> 02:03:30,211 Di sini aku akan menikah denganmu, dan... 1625 02:03:32,867 --> 02:03:35,862 Aku langsung menyuruhnya untuk melupakanku. 1626 02:03:39,462 --> 02:03:42,782 Itu menghancurkan hati Maya. 1627 02:03:43,372 --> 02:03:44,113 Tapi... 1628 02:03:46,617 --> 02:03:50,803 Priya, aku melakukan hal yang benar, bukan? 1629 02:03:51,659 --> 02:03:55,265 Tidak Raj. Apa yang kamu lakukan itu salah. 1630 02:03:56,600 --> 02:03:59,482 Jika kamu mencintainya, kamu harus menemuinya. 1631 02:03:59,809 --> 02:04:03,231 Anda harus mengakuinya. Untuk itu tidak ada yang lebih penting dari cinta! 1632 02:04:03,421 --> 02:04:06,764 Lalu kenapa kamu meninggalkan Dev dan menikah denganku? 1633 02:04:09,320 --> 02:04:11,385 Syukurlah Dev tidak hidup di alamat ini lagi. 1634 02:04:11,518 --> 02:04:15,070 Dan begitulah cara saya mendapatkannya surat yang kamu tulis untuknya. 1635 02:04:16,512 --> 02:04:17,708 Apakah kamu sudah gila, Priya? 1636 02:04:18,238 --> 02:04:20,690 Pria ini berkorban segalanya demi kamu. 1637 02:04:20,901 --> 02:04:22,298 Dan kamu menyuruhnya untuk melupakanmu! 1638 02:04:23,287 --> 02:04:25,219 Kenapa, Priya? Mengapa? 1639 02:04:26,163 --> 02:04:28,573 Apakah karena kamu mengira kamu berhutang padaku? 1640 02:04:30,471 --> 02:04:32,769 Maafkan aku, Priya. Saya minta maaf. 1641 02:04:33,949 --> 02:04:35,800 Anda mengangkat saya ke status Dewa. 1642 02:04:36,631 --> 02:04:38,559 Tapi kenyataannya adalah, kamu bahkan tidak menganggapku temanmu. 1643 02:04:38,587 --> 02:04:40,467 - Tidak, Raj! - Apa maksudmu? 1644 02:04:41,151 --> 02:04:43,076 Di antara teman, tidak ada hutang. 1645 02:04:43,447 --> 02:04:47,694 Akademi ini, rumah ini... Itu adalah hasil kerja keras Anda sendiri. 1646 02:04:48,445 --> 02:04:51,894 Menyebutnya sebagai hutang, kamu menghina bakatmu sendiri, senimu... 1647 02:04:52,259 --> 02:04:53,468 ...dan bahkan persahabatan kita! 1648 02:04:54,922 --> 02:04:58,113 Meski semua orang bilang bahwa kamu berhutang padaku... 1649 02:04:58,900 --> 02:05:03,785 ...kamu berhutang pada Dev; untuk tidak ada yang lebih besar dari cinta. 1650 02:05:07,414 --> 02:05:08,891 14 Februari, kan? 1651 02:05:10,971 --> 02:05:12,857 Anda akan bertemu Dev pada 14 Februari. 1652 02:05:13,714 --> 02:05:14,942 Anda akan... 1653 02:05:15,747 --> 02:05:17,227 dan kamu akan menikah dengannya. 1654 02:05:18,348 --> 02:05:19,294 Raj! 1655 02:05:22,484 --> 02:05:26,888 Aku berhutang budi padamu! 1656 02:05:51,044 --> 02:05:51,981 Wow! 1657 02:05:53,520 --> 02:05:56,716 Anda berhasil, sobat. Anda berhasil. Lihat ini. 1658 02:05:57,040 --> 02:05:59,640 Milikmu sendiri... rumah yang kamu beli dengan uang hasil jerih payahmu sendiri! 1659 02:06:00,041 --> 02:06:01,184 Sulit dipercaya. 1660 02:06:01,478 --> 02:06:02,883 Sobat, ini sulit dipercaya. 1661 02:06:04,417 --> 02:06:08,658 Sekarang saya tahu kekuatan cinta! 1662 02:06:09,087 --> 02:06:10,457 Aku bangga padamu, temanku! 1663 02:06:10,926 --> 02:06:11,894 aku bangga padamu! 1664 02:06:12,322 --> 02:06:14,662 Itu sebabnya kami memanggilnya 'The Kekasih Terhebat di dunia!' 1665 02:06:14,686 --> 02:06:15,985 Ingat saya? TIDAK? 1666 02:06:16,395 --> 02:06:19,776 TV Bulan... N.D. Srivastava...? Wawancara...? 1667 02:06:19,830 --> 02:06:23,219 Pertandingan tinju dengan Singhania itu? Ingat? Sekarang kamu ingat. 1668 02:06:23,695 --> 02:06:26,246 Pak. Hanya satu wawancara. 1669 02:06:26,294 --> 02:06:29,986 - Tidak. Aku tidak mau. - Silakan! Jangan bilang tidak. 1670 02:06:30,018 --> 02:06:33,591 Semua pecinta di dunia menganggapmu sebagai Romeo yang ideal! 1671 02:06:33,650 --> 02:06:35,696 Dan besok tanggal 14 Februari. Hari Valentine! 1672 02:06:35,720 --> 02:06:40,140 - Apa Hari Valentine? - Natal untuk kekasih. 1673 02:06:40,197 --> 02:06:44,290 Sebuah pesan dari Anda akan membuat banyak jiwa bahagia! 1674 02:06:44,314 --> 02:06:45,867 - Pak, tolong. - Saya minta maaf. 1675 02:06:46,273 --> 02:06:47,773 - Katakan padanya, bukan? - Lepaskan jarimu dariku. 1676 02:06:47,909 --> 02:06:48,384 Maaf. 1677 02:06:48,423 --> 02:06:51,266 Berlangsung. Berikan padanya. Kalau tidak, dia akan terus melakukannya. 1678 02:06:53,150 --> 02:06:53,894 Pak, tolong. 1679 02:06:53,918 --> 02:06:55,095 Oke. Lakukan dengan cepat. 1680 02:06:55,152 --> 02:06:57,204 Terima kasih. Silakan atur kamera dengan cepat. 1681 02:06:58,107 --> 02:07:02,605 Lampu merah berarti kamera menyala. 1682 02:07:03,046 --> 02:07:04,991 - Lampu merah menyala. - Oh ya. 1683 02:07:05,064 --> 02:07:07,088 Lampu merah menyala. Terima kasih. 1684 02:07:07,118 --> 02:07:12,638 Teman-teman, di malam Valentine Hari ini kami persembahkan... 1685 02:07:13,105 --> 02:07:19,969 Casanova yang terkenal-berubah-kekasih yang tulus, Tuan Dev Karan Singh. 1686 02:07:20,830 --> 02:07:25,084 Tuan Dev, dalam enam bulan ini, kamu telah mewujudkan impianmu. 1687 02:07:25,657 --> 02:07:26,993 Apa lagi yang Anda inginkan dalam hidup? 1688 02:07:28,987 --> 02:07:30,600 Besok kita akan bersama selamanya. 1689 02:07:31,736 --> 02:07:36,991 Yang aku inginkan hanyalah itu, dia membawa kegembiraan yang tak terbatas ke dalam hidupku. 1690 02:07:38,515 --> 02:07:40,166 Semoga tidak ada bayang-bayang kesedihan yang menyentuh kita. 1691 02:07:41,438 --> 02:07:42,648 Semoga kita bahagia. Selalu. 1692 02:07:45,433 --> 02:07:48,917 Sekarang Tuan Dev, maukah Anda memberi tahu kami nama gadis itu... 1693 02:07:49,325 --> 02:07:52,113 ...siapa yang membawa semuanya kebahagiaan dalam hidupmu? 1694 02:07:54,502 --> 02:07:57,552 Namanya Priya. 1695 02:08:00,427 --> 02:08:01,451 Aku mencintaimu, Priya. 1696 02:08:04,098 --> 02:08:04,981 Aku mencintaimu. 1697 02:08:08,573 --> 02:08:09,613 Aku juga mencintaimu, Dev. 1698 02:08:11,573 --> 02:08:13,527 Oh! Guru berkata, 'Saya sayang kamu!' 1699 02:08:13,680 --> 02:08:16,365 Jadi apa? Bahkan Ayahku mengatakan itu setiap hari. 1700 02:08:16,560 --> 02:08:19,446 - Kepada ibumu? - Tidak. Wanita sebelah. 1701 02:08:19,529 --> 02:08:20,520 Hai. 1702 02:08:24,616 --> 02:08:26,584 Guru, cinta apa ini? 1703 02:08:26,828 --> 02:08:31,866 Ketika seorang gadis berusia enam belas tahun melihat seorang anak laki-laki berusia tujuh belas tahun... 1704 02:08:32,080 --> 02:08:34,768 ...dan sesuatu terjadi mereka, itulah yang disebut cinta. 1705 02:08:35,253 --> 02:08:39,855 Guru, tolong jadikan aku umur tujuh belas berumur satu tahun. Aku juga ingin jatuh cinta. 1706 02:08:40,674 --> 02:08:43,080 - Dengan siapa? - Madhuri Dixit! 1707 02:08:43,891 --> 02:08:44,530 Mengapa? 1708 02:08:44,664 --> 02:08:48,605 Karena dia menari mengikuti irama dengan baik! 1709 02:08:48,717 --> 02:08:52,067 Diam. Itu milik guru hati yang menari. 1710 02:08:52,271 --> 02:08:54,405 Besok adalah hari yang indah baginya! 1711 02:08:54,718 --> 02:08:56,103 - Benar, Guru? - Ya. 1712 02:08:56,690 --> 02:08:57,660 Ya, anak-anak. 1713 02:08:58,350 --> 02:09:00,582 Besok akan menjadi hari terindah dalam hidupku. 1714 02:09:01,242 --> 02:09:04,242 Besok, saya akan bertemu Dev saya. 1715 02:09:05,927 --> 02:09:07,208 14 Februari 1716 02:09:09,013 --> 02:09:10,060 Ini aku datang. 1717 02:09:30,856 --> 02:09:33,112 “Tinak Tin Tana.” 1718 02:09:33,526 --> 02:09:35,556 "Mainkan lagu itu." 1719 02:09:36,211 --> 02:09:39,190 "Biarkan aku menari mengikuti irama." 1720 02:09:39,397 --> 02:09:44,044 "Hatiku bernyanyi dan seluruh dunia menari." 1721 02:09:44,261 --> 02:09:46,565 “Tinak Tin Tana.” 1722 02:09:46,945 --> 02:09:49,219 "Mainkan lagu itu." 1723 02:09:49,601 --> 02:09:52,634 "Biarkan aku menari mengikuti irama." 1724 02:09:52,850 --> 02:09:58,410 "Hatiku bernyanyi dan seluruh dunia menari." 1725 02:10:24,546 --> 02:10:29,143 "Lonceng gelang kakinya memberi isyarat padaku." 1726 02:10:29,837 --> 02:10:35,141 "Dia terbang dalam angin sepoi-sepoi kerudung harumnya." 1727 02:10:35,219 --> 02:10:40,117 "Aku akan mencurahkan isi hatiku padamu." 1728 02:10:40,565 --> 02:10:45,755 "Oh betapa aku sudah menunggu semuanya siang dan malam ini!" 1729 02:10:45,812 --> 02:10:51,248 "Di cermin mataku, di lembah terdalam matamu." 1730 02:10:51,324 --> 02:10:53,840 "Dalam setiap tarikan napas, rangkullah hidupku." 1731 02:10:54,000 --> 02:10:56,593 "Aku hanya menemukan wewangianmu." 1732 02:10:56,617 --> 02:10:59,123 "Yang aku lihat hanyalah wajahmu." 1733 02:10:59,273 --> 02:11:01,930 "Yang aku pikirkan hanyalah kamu." 1734 02:11:01,968 --> 02:11:04,643 "Yang aku lihat hanyalah kamu." 1735 02:11:04,731 --> 02:11:07,113 “Tinak Tin Tana.” 1736 02:11:07,392 --> 02:11:09,855 "Mainkan lagu itu." 1737 02:11:10,075 --> 02:11:12,989 "Biarkan aku menari mengikuti irama." 1738 02:11:13,254 --> 02:11:18,854 "Hatiku bernyanyi dan seluruh dunia menari." 1739 02:11:47,624 --> 02:11:52,784 "Aku tidak akan menjauh darimu lebih lama lagi." 1740 02:11:52,999 --> 02:11:58,270 "Tidak ingin air mata perpisahan" 1741 02:11:58,344 --> 02:12:03,460 "Aku akan selalu menatapmu di mataku." 1742 02:12:03,727 --> 02:12:08,823 "Setiap saat aku akan melakukannya kuberikan padamu cinta sejatiku" 1743 02:12:09,098 --> 02:12:14,261 "Aku akan memelukmu, Aku akan bermain-main dengan rambutmu." 1744 02:12:14,453 --> 02:12:16,991 "Semua kesedihanmu adalah milikku." 1745 02:12:17,138 --> 02:12:19,686 "Kaulah yang aku cintai." 1746 02:12:19,764 --> 02:12:22,242 "Kaulah yang membuat hatiku berdebar." 1747 02:12:22,487 --> 02:12:25,127 "Kaulah yang aku cintai." 1748 02:12:25,151 --> 02:12:27,832 "Kaulah yang membuat hatiku berdebar." 1749 02:12:27,872 --> 02:12:30,203 “Tinak Tin Tana.” 1750 02:12:30,449 --> 02:12:32,732 "Mainkan lagu itu." 1751 02:12:33,194 --> 02:12:36,251 "Biarkan aku menari mengikuti irama." 1752 02:12:36,405 --> 02:12:41,207 "Hatiku bernyanyi dan seluruh dunia menari." 1753 02:12:41,238 --> 02:12:44,236 "Biarkan aku menari mengikuti irama." 1754 02:12:44,445 --> 02:12:48,828 "Hatiku bernyanyi dan seluruh dunia menari." 1755 02:12:48,852 --> 02:12:52,257 "Biarkan aku menari mengikuti irama." 1756 02:12:52,461 --> 02:12:58,389 "Hatiku bernyanyi dan seluruh dunia menari." 1757 02:13:22,814 --> 02:13:24,453 - Apa yang telah terjadi? - Coba kulihat. 1758 02:13:27,838 --> 02:13:28,510 Oh! 1759 02:13:30,103 --> 02:13:33,463 - Apa yang telah terjadi? - Ban bocor. Saya akan menggantinya. 1760 02:13:33,503 --> 02:13:36,707 - Sudahlah. aku akan berjalan. - Aku hanya butuh waktu dua menit. 1761 02:13:36,731 --> 02:13:38,581 - Itu dekat. aku akan berjalan. - Baiklah, Nyonya. 1762 02:13:40,754 --> 02:13:42,699 [BAN BERGERAK] [TERIAK] 1763 02:13:42,738 --> 02:13:44,358 - Apa yang terjadi? - Hai. 1764 02:13:45,829 --> 02:13:47,136 Lihatlah dia. Apakah dia baik-baik saja? 1765 02:14:06,187 --> 02:14:08,349 - Halaman Dokter Dastur. Bersiaplah untuk beroperasi. - Ya, tuan. 1766 02:14:10,735 --> 02:14:12,656 Permisi. Dimana saya dapat menemukan dokter Dastur? 1767 02:14:12,791 --> 02:14:13,571 Itu dia. 1768 02:14:14,337 --> 02:14:15,781 - Kami memerlukan operasi. - Sangat. 1769 02:14:15,820 --> 02:14:16,741 - Aku Raj. - Ya? 1770 02:14:16,783 --> 02:14:17,860 Bagaimana kabar Priya? Bagaimana kabarnya? 1771 02:14:17,993 --> 02:14:21,866 - Diperlukan operasi besar. - Uang tidak menjadi masalah. 1772 02:14:21,947 --> 02:14:23,228 - Selamatkan saja dokternya. - Lihat... 1773 02:14:23,412 --> 02:14:27,234 - Ini bukan masalah uang. - Kami membutuhkan tanda tanganmu. 1774 02:14:30,253 --> 02:14:31,814 [SIREN AMBULANCE MENANGIS] 1775 02:14:58,537 --> 02:15:03,758 Dev! aku datang! Tunggu aku, Dev! 1776 02:15:05,011 --> 02:15:09,680 Kapal... bawa aku kembali ke kapal! 1777 02:15:12,408 --> 02:15:14,710 Pernikahan ku! saya datang. 1778 02:15:15,455 --> 02:15:18,055 Aku datang, Dev! Tunggu aku. 1779 02:15:18,720 --> 02:15:19,680 saya... 1780 02:15:20,063 --> 02:15:21,415 Dia menungguku. 1781 02:15:50,656 --> 02:15:55,030 Dev, kamu lama sekali! Dimana Priya? 1782 02:15:57,073 --> 02:15:59,047 aku bertanya padamu. Dimana Priya? 1783 02:16:02,683 --> 02:16:03,535 Dia tidak datang. 1784 02:16:12,258 --> 02:16:13,720 Tidak datang...? 1785 02:16:51,391 --> 02:16:56,104 - Priya, kamu harus istirahat. - Tidak. Dev sedang menunggu. Saya harus pergi. 1786 02:16:56,160 --> 02:16:58,361 - Berbaring. Silakan. - TIDAK! Dev sedang menungguku. 1787 02:16:58,386 --> 02:17:00,654 - Biarkan aku pergi. Saya harus! - Kamu tidak bisa pergi kemana-mana. 1788 02:17:00,679 --> 02:17:02,475 Kenapa saya tidak bisa? Saya baik-baik saja! Biarkan aku pergi. 1789 02:17:02,506 --> 02:17:04,238 - Dev sedang menungguku! - Priya, dengarkan aku. 1790 02:17:04,298 --> 02:17:06,607 Kenapa kamu tidak mengerti? Biarkan aku pergi! 1791 02:18:13,822 --> 02:18:14,791 Priya... 1792 02:18:18,480 --> 02:18:19,600 Priya, apakah kamu...? 1793 02:18:24,317 --> 02:18:25,138 Priya? 1794 02:18:30,920 --> 02:18:31,733 Dev. 1795 02:18:32,440 --> 02:18:35,079 Apakah Dev tahu tentang ini? 1796 02:18:36,135 --> 02:18:36,930 Tidak. 1797 02:18:40,616 --> 02:18:42,017 Dia pasti tidak pernah tahu! 1798 02:18:42,945 --> 02:18:44,249 Dalam keadaan apa pun! 1799 02:18:44,589 --> 02:18:46,055 Dia tidak akan mengetahui hal ini. 1800 02:18:46,516 --> 02:18:47,447 Saya berjanji kepada Anda. 1801 02:18:48,103 --> 02:18:48,877 Berjanjilah padamu. 1802 02:18:49,433 --> 02:18:51,580 - Sekarang santai. - Terima kasih Raj. 1803 02:18:54,002 --> 02:18:57,410 Semua mimpinya! Semua harapannya! 1804 02:18:58,766 --> 02:19:01,340 Semuanya sudah berakhir! 1805 02:19:01,887 --> 02:19:04,127 Semuanya berakhir! 1806 02:19:38,052 --> 02:19:38,771 Pengembang? 1807 02:19:42,712 --> 02:19:43,467 Nenekmu... 1808 02:20:46,982 --> 02:20:56,022 "Sesaat tertawa, lalu keluarlah air mata." 1809 02:20:56,949 --> 02:21:05,668 "Hidup menghukum sesuka hati." 1810 02:21:07,021 --> 02:21:16,005 "Pergi sekali, tidak akan pernah kembali." 1811 02:21:17,085 --> 02:21:26,565 “Mengapa hal seperti itu terjadi, adakah yang bisa mengatakannya?” 1812 02:21:37,786 --> 02:21:40,443 Nenek! 1813 02:22:03,344 --> 02:22:04,298 Dev! 1814 02:22:05,020 --> 02:22:07,924 Maafkan aku. Kami tidak sabar menunggu Anda tiba. 1815 02:22:08,508 --> 02:22:11,468 Karena... kamu butuh empat orang sampai lima hari untuk sampai di sini. 1816 02:22:12,679 --> 02:22:13,703 Tidak masalah! 1817 02:22:14,272 --> 02:22:16,354 - Saya mengerti. - Sayang, Dev... 1818 02:22:16,732 --> 02:22:18,812 Nenekmu menginginkan Ny. Priya ingin memiliki gelang kaki ini... 1819 02:22:19,064 --> 02:22:20,604 Itu adalah keinginan terakhirnya. 1820 02:22:51,078 --> 02:22:56,492 “Kita akan mengatasinya. Kita akan mengatasinya.” 1821 02:22:56,560 --> 02:23:00,463 “Kita akan mengatasinya suatu hari nanti.” 1822 02:23:00,613 --> 02:23:03,705 Apakah kamu melihat? Anak-anak sangat senang melihat Anda. 1823 02:23:03,794 --> 02:23:05,058 Terima kasih Raj untuk semuanya. 1824 02:23:05,385 --> 02:23:07,870 Ayo. Teman tidak memberikan manfaat apa pun. 1825 02:23:08,365 --> 02:23:09,988 - Hati-hati, sampai jumpa. - Ya. 1826 02:23:13,073 --> 02:23:18,551 “Kita akan mengatasinya. Kita akan mengatasinya.” 1827 02:23:18,660 --> 02:23:23,386 “Kita akan mengatasinya suatu hari nanti.” 1828 02:23:23,794 --> 02:23:29,620 "Oh, jauh di lubuk hatiku, aku percaya." 1829 02:23:29,660 --> 02:23:34,065 “Kita akan mengatasinya suatu hari nanti.” 1830 02:23:35,634 --> 02:23:36,696 Guru, tolong waktunya! 1831 02:23:38,240 --> 02:23:40,215 Sunny menyanyikan kata-kata yang salah. 1832 02:23:40,440 --> 02:23:42,719 Ini dimulai dengan 'Mann'. 1833 02:23:42,763 --> 02:23:46,295 - Apa itu 'Mann'? - 'Mann' adalah hati nurani. 1834 02:23:47,129 --> 02:23:49,806 Hati nurani tinggal di dalam hati Anda. 1835 02:23:50,293 --> 02:23:53,662 Hatimu, tempat dimana kamu menyimpan semua cintamu. 1836 02:23:53,848 --> 02:23:58,335 - Untuk Mumi. Untuk Ayah. - Tapi kamu tidak punya Ibu-Ayah. 1837 02:23:58,359 --> 02:23:59,869 Jadi, apakah hatimu kosong? 1838 02:24:05,791 --> 02:24:08,704 Tidak. Ada orang lain. 1839 02:24:10,098 --> 02:24:12,140 Dalam hatiku, aku menyimpan cintaku padanya. 1840 02:24:12,755 --> 02:24:14,034 Siapa itu? 1841 02:24:18,515 --> 02:24:21,905 Seorang pangeran. Seorang pangeran yang cantik. 1842 02:24:23,311 --> 02:24:26,518 Seorang pangeran? Pangeran Cinderella? 1843 02:24:29,622 --> 02:24:30,500 Seseorang seperti dia. 1844 02:24:30,547 --> 02:24:32,240 Jadi kamu Cinderella? 1845 02:24:32,297 --> 02:24:36,676 Lalu pada akhirnya, kamu akan hidup bahagia selamanya! 1846 02:24:37,134 --> 02:24:38,395 Insya Allah. 1847 02:24:40,235 --> 02:24:43,602 Tidak. Tapi Anda tidak bisa hidup bahagia selamanya. 1848 02:24:44,009 --> 02:24:44,787 Mengapa? 1849 02:24:44,832 --> 02:24:48,533 Karena saat pangeran pergi datang dengan sepatu yang hilang... 1850 02:24:48,702 --> 02:24:50,630 ...bagaimana dia bisa mengenalimu? 1851 02:24:50,671 --> 02:24:52,015 Kakimu sudah tidak ada lagi. 1852 02:25:00,168 --> 02:25:02,026 Bocah bodoh! Anda membuat guru menangis! 1853 02:25:02,050 --> 02:25:04,613 Maafkan aku guru, karena membuatmu menangis. 1854 02:25:06,463 --> 02:25:08,987 Tidak. Kamu mengatakan hal yang benar. 1855 02:25:11,537 --> 02:25:13,279 Aku tidak akan pernah menemukan pangeranku. 1856 02:25:14,067 --> 02:25:17,204 - Tidak. Kamu pasti akan menemukannya. - Tentu saja kamu akan menemukan pangeranmu! 1857 02:25:17,228 --> 02:25:18,481 Kami akan berdoa untuk Anda. 1858 02:25:29,674 --> 02:25:35,093 “Kita akan mengatasinya. Kita akan mengatasinya.” 1859 02:25:35,141 --> 02:25:39,994 “Kita akan mengatasinya suatu hari nanti.” 1860 02:25:40,300 --> 02:25:45,984 "Oh, jauh di lubuk hatiku, aku percaya." 1861 02:25:46,191 --> 02:25:50,510 “Kita akan mengatasinya suatu hari nanti.” 1862 02:25:52,470 --> 02:25:54,150 [TELEPON BERDering] 1863 02:26:03,489 --> 02:26:06,129 Halo, Pak Dev, Jaspal berbicara. 1864 02:26:06,440 --> 02:26:09,591 Bukan. Bukan Bhatti. Jaspal Sandhu. Agen Anda. 1865 02:26:10,077 --> 02:26:10,947 Ya. Beritahu aku Jaspal. 1866 02:26:11,061 --> 02:26:16,167 Seorang gadis ingin membeli lukisan yang Anda beri judul 'Mann'. 1867 02:26:16,560 --> 02:26:19,298 Itu tidak untuk dijual, dan Anda tahu itu. 1868 02:26:19,412 --> 02:26:23,156 Aku mencoba membuatnya mengerti, tapi dia tidak mau mendengarkan. 1869 02:26:23,628 --> 02:26:26,900 Dia terus-terusan membicarakan lukisan itu. 1870 02:26:27,268 --> 02:26:31,995 Itu bukan lukisan. Ini sebentar, katanya. 1871 02:26:32,508 --> 02:26:35,687 Itu sebuah hubungan, katanya. Dan apa lagi yang dia katakan? 1872 02:26:35,904 --> 02:26:38,348 Oh ya! Dia bilang itu potret... dari cinta seseorang. 1873 02:26:40,656 --> 02:26:42,889 - Siapa gadis ini? - Aku tidak tahu. 1874 02:26:43,625 --> 02:26:44,904 Dia seorang gadis cacat. 1875 02:26:47,314 --> 02:26:50,112 Dan menurutku, dia bahkan tidak punya uang. 1876 02:26:50,739 --> 02:26:55,693 Izinkan saya mengutip harga tinggi, itu akan membuatnya lari. 1877 02:26:56,131 --> 02:26:59,243 Tidak. Biarkan dia memilikinya. 1878 02:26:59,429 --> 02:27:03,406 - Berapa harganya? - Tanpa alasan. Berikan saja padanya. 1879 02:27:03,635 --> 02:27:04,994 - Bebas?! - Ya. 1880 02:27:06,407 --> 02:27:08,854 Dan katakan itu padanya, si pelukis mengucapkan terima kasih atas apresiasinya. 1881 02:27:12,090 --> 02:27:14,680 Setidaknya ada seseorang yang menghargai emosi yang mendasarinya. 1882 02:27:15,358 --> 02:27:17,921 Ya, seperti yang Anda katakan. 1883 02:27:18,373 --> 02:27:19,153 Oke. 1884 02:27:27,230 --> 02:27:31,582 Dev! Lihat apa yang aku punya untuk kita! Dua tiket pertunjukan super hit! 1885 02:27:31,794 --> 02:27:34,331 Ayo. Ini sungguh akan membantu Anda bersantai. 1886 02:27:34,416 --> 02:27:38,844 - Sekarang berpakaianlah. Buru-buru. - Tidak. Aku tidak akan datang. 1887 02:27:39,403 --> 02:27:42,626 - Kalau begitu ayo, sobek tiketnya. - Nattu... 1888 02:27:42,650 --> 02:27:45,837 Oh sampah! Siapa saya? Mengapa kamu harus ikut denganku? 1889 02:27:45,861 --> 02:27:48,536 Apakah aku temanmu? TIDAK! Aku hanya sekretarismu. 1890 02:27:48,560 --> 02:27:50,553 Aku adalah pelayanmu. Penjilat pribadi Anda! 1891 02:27:51,058 --> 02:27:53,032 Bagaimana aku bisa mengharapkanmu menonton pertunjukan demi aku? 1892 02:27:53,188 --> 02:27:55,327 Lupakan persahabatan ini. Dan lupakan tiket ini. 1893 02:28:10,129 --> 02:28:12,409 - Apakah kamu akan bahagia jika aku datang? - Aku akan sangat gembira! 1894 02:28:13,358 --> 02:28:16,865 - Ayo pergi. - Itu lebih seperti itu! Berpakaianlah. 1895 02:28:16,889 --> 02:28:18,167 Kami akan pergi dalam sekejap. 1896 02:28:21,540 --> 02:28:26,506 Sooraj, aku tahu, apa yang akan saya katakan mungkin menyakiti Anda. 1897 02:28:27,329 --> 02:28:30,523 Tapi mungkin, inilah yang diinginkan takdir. 1898 02:28:31,051 --> 02:28:34,100 Bahwa kita berpisah. 1899 02:28:34,836 --> 02:28:36,335 KIRAN: Sekali dan untuk selamanya. 1900 02:28:37,296 --> 02:28:41,241 SOORAJ: Kiran, jangan pernah meninggalkanku. 1901 02:28:41,760 --> 02:28:43,536 Atau berdoa agar aku mati. 1902 02:28:43,876 --> 02:28:46,512 SOORAJ: Karena aku tidak bisa menjauh darimu. Bahkan tidak untuk sesaat. 1903 02:28:46,643 --> 02:28:49,523 - SOORAJ: Aku tidak bisa hidup tanpamu. - KIRAN: Kenapa kamu tidak mengerti, Sooraj? 1904 02:28:49,790 --> 02:28:55,609 - KIRAN: Kita tidak bisa menikah. Itu tidak mungkin. - SOORAJ: Tapi kenapa? Apa yang menarik? 1905 02:28:56,221 --> 02:28:58,860 - SOORAJ: Bukankah aku sudah memberikan seluruh cintaku padamu? - KIRAN: Tidak. 1906 02:28:59,256 --> 02:29:04,459 - SOORAJ: Lalu kenapa kamu ingin meninggalkanku? - KIRAN: Jangan tanyakan pertanyaan ini padaku... 1907 02:29:04,696 --> 02:29:07,376 yang memiliki jawaban yang menyakitkan. 1908 02:29:07,790 --> 02:29:09,973 Lupakan bahwa kamu pernah mencintai seseorang. 1909 02:29:10,940 --> 02:29:13,626 Lupakan bahwa kamu mencintai seseorang dari lubuk hatimu. 1910 02:29:14,581 --> 02:29:16,642 Lupakan aku, Sooraj. Lupakan aku! 1911 02:29:42,658 --> 02:29:48,648 "Aku menginginkanmu. Aku akan selalu menginginkanmu." 1912 02:29:49,103 --> 02:29:54,767 "Bahkan kematian pun tidak bisa membunuh cintaku padamu." 1913 02:29:55,112 --> 02:30:01,108 "Aku memikirkanmu, dan air mata memenuhi mataku." 1914 02:30:01,479 --> 02:30:08,439 "Dan setiap saat, aku berharap kamu menjadi milikku." 1915 02:30:08,701 --> 02:30:14,702 "Kamu adalah kisah hidupku." 1916 02:30:15,210 --> 02:30:20,922 "Kamu adalah kisah hidupku." 1917 02:30:21,123 --> 02:30:27,043 "Aku menginginkanmu. Aku akan selalu menginginkanmu." 1918 02:30:27,497 --> 02:30:33,696 "Bahkan kematian pun tidak bisa membunuh cintaku padamu." 1919 02:30:59,575 --> 02:31:05,495 "Kata-kata yang kamu ucapkan, dan ritual cinta itu." 1920 02:31:05,965 --> 02:31:12,205 “Apakah janji yang kamu buat itu palsu?” 1921 02:31:12,371 --> 02:31:19,091 "Katakan padaku sayangku, apakah semua ini benar?" 1922 02:31:19,298 --> 02:31:25,058 “Saat ini saya percaya. Jangan khianati aku." 1923 02:31:25,618 --> 02:31:31,494 "Beri aku apa yang sudah lama kutunggu-tunggu." 1924 02:31:31,583 --> 02:31:37,579 "Aku mencintaimu. Aku akan selalu mencintaimu." 1925 02:31:37,963 --> 02:31:43,358 "Bahkan kematian pun tidak bisa membunuh cintaku padamu." 1926 02:32:16,422 --> 02:32:21,954 "Aku milikmu, aku bersumpah." 1927 02:32:22,719 --> 02:32:29,008 "Temanku, biarkan aku berbagi semua kesedihanmu." 1928 02:32:29,241 --> 02:32:35,681 "Aku akan menjalani hidupku kesedihan karena perpisahan." 1929 02:32:36,015 --> 02:32:41,896 "Karena aku tersesat." 1930 02:32:42,372 --> 02:32:48,170 Biarkan aku memikul beban kesengsaraanku. 1931 02:32:48,418 --> 02:32:54,211 "Aku mencintaimu. Aku akan selalu mencintaimu." 1932 02:32:54,847 --> 02:33:00,586 "Bahkan kematian pun tidak bisa membunuh cintaku padamu." 1933 02:33:00,858 --> 02:33:07,084 "Di sini kamu bersamaku, namun begitu jauh." 1934 02:33:07,247 --> 02:33:14,015 "Bagaimana aku memberitahumu? Aku sangat tidak berdaya!" 1935 02:33:14,433 --> 02:33:20,332 “Hidup apa ini, hidup yang penuh air mata?” 1936 02:33:20,819 --> 02:33:27,313 “Hidup apa ini, hidup yang penuh air mata?” 1937 02:34:03,295 --> 02:34:04,135 Ada apa, Priya? 1938 02:34:09,002 --> 02:34:10,291 Mau aku ambilkan segelas air untukmu? 1939 02:34:10,316 --> 02:34:11,579 - Tidak. - Tentu? 1940 02:34:35,147 --> 02:34:36,115 Halo! 1941 02:34:36,569 --> 02:34:37,533 Halo! 1942 02:34:55,455 --> 02:34:57,643 - Raj! - Priya... 1943 02:34:58,053 --> 02:34:59,394 Aku akan menceritakan semuanya pada Dev hari ini. 1944 02:34:59,528 --> 02:35:01,207 Anda tidak akan melakukannya! 1945 02:35:01,353 --> 02:35:04,820 Maaf, tapi saya tidak akan diam lagi. Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya. 1946 02:35:04,844 --> 02:35:06,653 Tidak, Raj! 1947 02:35:06,699 --> 02:35:09,609 Silakan! Berhenti! Demi Tuhan! Jangan lakukan ini! 1948 02:35:09,696 --> 02:35:12,312 Dengarkan aku, Raj! 1949 02:35:12,594 --> 02:35:14,316 Demi Tuhan Raj! 1950 02:35:14,455 --> 02:35:16,156 Jangan! Kembali! 1951 02:35:16,181 --> 02:35:17,023 Raj! 1952 02:35:17,349 --> 02:35:18,294 Mendengarkan! 1953 02:35:18,535 --> 02:35:19,913 Raj... 1954 02:35:22,716 --> 02:35:23,631 Priya! 1955 02:35:26,456 --> 02:35:28,262 Priya! Apakah kamu baik-baik saja, Priya? 1956 02:35:28,614 --> 02:35:31,404 Jangan pernah memberitahunya! Demi aku! Silakan! 1957 02:35:31,464 --> 02:35:33,220 Demi persahabatan kita! 1958 02:35:33,627 --> 02:35:35,754 Tolong Raj! Tolong Raj! 1959 02:35:47,736 --> 02:35:48,887 Apakah kamu marah padaku? 1960 02:35:51,245 --> 02:35:52,224 Tidak. 1961 02:35:53,430 --> 02:35:54,422 saya baik-baik saja. 1962 02:35:55,910 --> 02:35:57,101 Saya temanmu. 1963 02:35:58,485 --> 02:36:00,601 Kamu menutup mulutku dengan membuatku berjanji. 1964 02:36:01,214 --> 02:36:04,922 Ini sudah berakhir. Dan aku tidak akan berdebat tentang hal ini. 1965 02:36:05,204 --> 02:36:06,203 Ini sudah berakhir dan selesai. 1966 02:36:08,994 --> 02:36:10,220 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Raj? 1967 02:36:12,134 --> 02:36:15,767 Insya Allah jika hal ini terjadi kamu, apa yang akan kamu lakukan? 1968 02:36:18,145 --> 02:36:19,179 Beritahu aku Raj. 1969 02:36:19,713 --> 02:36:20,972 Apa yang akan kamu lakukan? 1970 02:36:22,649 --> 02:36:25,573 Akankah kamu menjadi beban seumur hidup untuk seseorang? 1971 02:36:28,692 --> 02:36:32,830 Aku tahu kamu merasa sangat kasihan padaku. 1972 02:36:35,736 --> 02:36:37,208 Jika tidak dalam hidup ini, 1973 02:36:38,739 --> 02:36:43,266 Dev dan aku akan memperbaikinya di episode berikutnya. 1974 02:36:47,607 --> 02:36:50,852 Harapanlah yang membuat dunia berkeliling. Benar? 1975 02:36:51,974 --> 02:36:54,052 [LANGKAH KAKI] 1976 02:36:55,243 --> 02:36:58,393 Dev... Kamu mau kemana? 1977 02:36:59,379 --> 02:37:01,429 - Ke rumah Nenek. - Untuk berapa lama? 1978 02:37:03,566 --> 02:37:07,006 - Untuk selamanya. - Apakah kamu sudah gila? 1979 02:37:07,426 --> 02:37:10,209 Anda memiliki kehidupan baru di depan Anda! Dan kamu adalah... 1980 02:37:10,836 --> 02:37:13,408 Anda telah menjadi pelukis terkenal! 1981 02:37:13,546 --> 02:37:16,441 Para kritikus tidak pernah bosan memuji Anda! 1982 02:37:16,509 --> 02:37:18,184 Kesuksesan ada di tangan Anda! 1983 02:37:18,325 --> 02:37:20,881 Dan Anda ingin menyerahkan semuanya? 1984 02:37:21,589 --> 02:37:24,132 Jangan lakukan ini, temanku. Jangan! 1985 02:37:28,054 --> 02:37:28,709 Nattu. 1986 02:37:30,173 --> 02:37:31,960 Bahkan seribu lampu pun tidak bisa menyala... 1987 02:37:32,811 --> 02:37:35,182 ...mata orang yang kehilangan penglihatannya. 1988 02:37:37,145 --> 02:37:41,591 Semua ketenaran ini, pujian ini, adalah sarana untuk mencapai tujuan tersebut. 1989 02:37:44,754 --> 02:37:48,738 Tapi bila tujuannya sendiri adalah hilang, apa gunanya cara seperti itu? 1990 02:37:56,163 --> 02:37:57,468 Jaga dirimu. 1991 02:38:29,756 --> 02:38:34,442 "Kesedihan dan kegembiraan, dibagi rata." 1992 02:38:34,768 --> 02:38:39,360 “Dan beban ditanggung dalam diam.” 1993 02:38:39,797 --> 02:38:50,633 "Siapa yang tahu apa yang dibicarakan dalam kehidupan?" 1994 02:38:53,804 --> 02:38:56,460 Sangat bagus. Sangat, sangat bagus. 1995 02:38:56,905 --> 02:39:00,055 Saya yakin kami akan memenangkan hadiah pertama di... 1996 02:39:00,168 --> 02:39:01,673 Kompetisi Musik Seluruh India. 1997 02:39:01,762 --> 02:39:05,386 Tapi kamu tidak akan menjadi seperti itu di sana bersama kami untuk mengambil hadiahnya. 1998 02:39:05,418 --> 02:39:08,001 Ayo. Kami hanya akan pergi sejauh Pune. 1999 02:39:08,208 --> 02:39:12,261 Saya berharap saya bisa. Tapi para dokter menasihati saya agar tidak melakukan perjalanan jauh. 2000 02:39:12,415 --> 02:39:16,288 - Aku akan menjagamu, Guru. - Kamu tidak bisa menjaga dirimu sendiri. 2001 02:39:16,312 --> 02:39:21,013 - Kamu masih kencing di celana. - Aku kencing di celana; bukan milikmu. 2002 02:39:21,048 --> 02:39:21,953 Uruslah urusanmu sendiri. 2003 02:39:23,671 --> 02:39:25,241 Oke. Oke. Oke. 2004 02:39:25,426 --> 02:39:28,859 Anak-anak, apakah kamu menginginkan gurumu? kesehatan menjadi lebih buruk? 2005 02:39:28,973 --> 02:39:30,644 TIDAK! 2006 02:39:30,924 --> 02:39:33,856 Kalau begitu pergi dan ambilkan kami hadiah pertama. 2007 02:39:34,120 --> 02:39:35,437 - Oke? - Oke? 2008 02:39:35,650 --> 02:39:36,332 Semua yang terbaik. 2009 02:39:36,356 --> 02:39:38,167 - Terima kasih Guru. - Ayo, ayo pergi. 2010 02:39:38,192 --> 02:39:39,831 - Ayo pergi. - Sampai jumpa. 2011 02:39:39,864 --> 02:39:41,269 - Selamat tinggal. - Ayo. Ayo. 2012 02:39:41,294 --> 02:39:42,386 Semoga beruntung. 2013 02:39:43,037 --> 02:39:44,084 Semoga sukses! 2014 02:39:45,573 --> 02:39:47,098 Selamat Diwali, guru! 2015 02:39:48,074 --> 02:39:49,598 Selamat Diwali, sayang. 2016 02:39:55,356 --> 02:39:58,067 - Ada yang bisa kuberikan padamu? - Tidak terima kasih. 2017 02:39:58,833 --> 02:40:01,090 - Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? - Ya, beritahu aku. 2018 02:40:01,879 --> 02:40:04,792 Diwali hari ini. Dan saya tidak melakukannya aku suka kamu sendirian. 2019 02:40:05,491 --> 02:40:09,612 - Kenapa kamu tidak pulang bersamaku? - Tidak, Sharda. Saya baik-baik saja. Terima kasih. 2020 02:40:10,733 --> 02:40:12,608 - Baiklah kalau begitu, aku berangkat. - Oke. 2021 02:40:15,677 --> 02:40:19,414 - Silakan hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. - Ya. 2022 02:40:20,345 --> 02:40:21,474 Apakah Priya Verma... 2023 02:40:24,137 --> 02:40:26,404 - Dev? - Halo Priya. 2024 02:40:28,379 --> 02:40:29,352 Halo Dev. 2025 02:40:31,588 --> 02:40:36,100 - Bolehkah aku masuk? - Oh ya. Silakan lakukan. 2026 02:40:46,746 --> 02:40:49,496 - Apa kabarmu? - Bagus. 2027 02:40:53,059 --> 02:40:56,485 - Bolehkah aku duduk? - Ya. Datang. Silakan duduk. 2028 02:41:04,345 --> 02:41:07,143 - Bagaimana kabarmu? - Kamu sudah bertanya padaku sekali. 2029 02:41:08,508 --> 02:41:13,839 - Nah, bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja. Sebenarnya bagus. 2030 02:41:14,682 --> 02:41:16,251 Tapi wajahmu menceritakan cerita yang berbeda. 2031 02:41:17,149 --> 02:41:21,069 Ya, tidak terlalu pas dan baik-baik saja. 2032 02:41:21,235 --> 02:41:23,026 Mungkin karena cuaca. 2033 02:41:23,399 --> 02:41:24,695 Hanya sedikit demam. 2034 02:41:27,018 --> 02:41:28,722 Jangan khawatir. Saya tidak akan menyita banyak waktu Anda. 2035 02:41:28,784 --> 02:41:30,889 Saya tidak akan mempermasalahkannya. 2036 02:41:31,671 --> 02:41:34,856 Anda pasti bertanya-tanya mengapa saya ada di sini. 2037 02:41:36,272 --> 02:41:39,417 Yah, aku hanya bertanya-tanya... 2038 02:41:40,360 --> 02:41:41,045 Mengapa? 2039 02:41:41,069 --> 02:41:44,727 - Untuk meminta maaf. - Meminta maaf? Untuk apa? 2040 02:41:45,494 --> 02:41:46,617 Karena tidak menepati janjiku. 2041 02:41:47,826 --> 02:41:48,887 Hari itu... 2042 02:41:49,817 --> 02:41:51,004 Aku tidak datang untuk menemuimu. 2043 02:41:52,699 --> 02:41:53,700 Kamu tidak melakukannya? 2044 02:41:54,553 --> 02:42:00,018 Tidak. Jadi kupikir aku akan meminta maaf. Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali? 2045 02:42:01,199 --> 02:42:02,356 Jadi inilah saya. 2046 02:42:03,214 --> 02:42:04,309 Maafkan aku, Priya. 2047 02:42:05,316 --> 02:42:06,512 Saya benar-benar minta maaf. 2048 02:42:07,092 --> 02:42:07,967 Tidak apa-apa, Dev. 2049 02:42:08,420 --> 02:42:10,272 - Tidak apa-apa, Dev. - Tidak, tidak apa-apa, Priya. 2050 02:42:10,420 --> 02:42:11,388 Tidak apa-apa. 2051 02:42:11,735 --> 02:42:13,148 Apa yang saya lakukan salah. 2052 02:42:14,064 --> 02:42:15,747 Aku sudah berjanji, tapi aku tidak menepatinya. 2053 02:42:17,166 --> 02:42:19,267 Anda pasti merasa sangat buruk. 2054 02:42:21,016 --> 02:42:23,290 Ya. Saya memang merasa tidak enak karenanya. 2055 02:42:24,422 --> 02:42:29,353 Saya pikir, ada apa? Untuk membuat seseorang menunggu seperti itu... 2056 02:42:29,685 --> 02:42:31,138 Membuat seseorang menunggu sampai larut malam. 2057 02:42:32,442 --> 02:42:37,518 Berapa lama Anda menunggu? Maksudku, kamu pasti sudah menunggu berjam-jam? 2058 02:42:37,589 --> 02:42:43,939 Ya. Saya menunggu cukup lama. Sampai jam 12 atau jam 1 pagi? 2059 02:42:44,097 --> 02:42:45,134 Sampai jam lima pagi. 2060 02:42:46,340 --> 02:42:49,674 Jam lima pagi... 2061 02:42:49,977 --> 02:42:51,224 Apa yang kamu lakukan setelahnya? 2062 02:42:54,384 --> 02:43:00,399 Awalnya saya sangat marah. Untuk menunggu di sana sampai jam 5 pagi... 2063 02:43:00,699 --> 02:43:02,510 Dan itu juga dengan mobil dihiasi dengan bunga? 2064 02:43:02,952 --> 02:43:04,524 Dengan segala persiapan pernikahannya. 2065 02:43:05,982 --> 02:43:10,120 Untuk terus mencari seperti orang gila! Apakah dia disana? Atau menunggu di sana? 2066 02:43:11,288 --> 02:43:13,960 Berpikir keras kepala, itu, 'dia akan datang', 'dia harus datang.' 2067 02:43:17,237 --> 02:43:18,168 Sungguh Priya. 2068 02:43:19,085 --> 02:43:23,549 Itu adalah tindakan yang kejam. Anda seharusnya tidak melakukan itu. 2069 02:43:26,382 --> 02:43:30,606 Setidaknya Anda bisa menulis surat? Meminta maaf karena tidak datang. Benar? 2070 02:43:31,610 --> 02:43:34,410 Bisa saja di sana juga tidak ada alamat untuk mengirim surat itu. 2071 02:43:36,866 --> 02:43:38,514 Menemukan alamat tidaklah sulit. 2072 02:43:39,102 --> 02:43:41,950 Saya menemukan alamat Anda, bukan? 2073 02:43:42,330 --> 02:43:44,117 Lihatlah cukup keras, dan Anda bahkan akan menemukan Tuhan! 2074 02:43:44,650 --> 02:43:45,897 Anda dapat menemukan segalanya. 2075 02:43:47,027 --> 02:43:48,271 Kecuali satu hal... 2076 02:43:49,888 --> 02:43:53,711 - Cinta sejati. - Kamu akan menemukan cinta sejatimu, Dev. 2077 02:43:54,025 --> 02:43:55,524 Jadi milikmu salah? 2078 02:43:56,285 --> 02:43:57,876 Kenapa kamu tidak datang, Priya? Kenapa kamu tidak?! 2079 02:43:58,192 --> 02:44:00,091 - Kamu berjanji akan melakukannya! - Tolong, Dev. 2080 02:44:00,481 --> 02:44:02,606 Kami juga berjanji tidak akan pernah melakukannya pertanyaan apakah salah satu dari kita... 2081 02:44:02,630 --> 02:44:04,751 - tidak berhasil sampai di sana. - Aku tahu kenapa kamu tidak datang! 2082 02:44:05,092 --> 02:44:07,546 - Karena kamu tidak benar-benar mencintaiku! - Jika kamu tahu jawabannya... 2083 02:44:07,570 --> 02:44:08,777 kenapa menanyakan pertanyaan itu? 2084 02:44:17,025 --> 02:44:18,654 Mendapatkan kepercayaan seseorang itu mudah. 2085 02:44:19,539 --> 02:44:21,146 Lebih mudah menghancurkan kepercayaan seseorang. 2086 02:44:23,034 --> 02:44:24,522 Namun menjaga kepercayaan itu, itu sulit. 2087 02:44:26,162 --> 02:44:27,565 Itu kata-katamu, kan? 2088 02:44:30,771 --> 02:44:36,073 Saya tidak percaya ini! Gadis yang Dulu memberiku nasehat tentang 'kepercayaan'... 2089 02:44:37,399 --> 02:44:40,388 dia akhirnya menjadi satu untuk menghancurkan kepercayaanku. 2090 02:44:43,518 --> 02:44:47,840 Lupakan tentang cinta. Kamu bahkan tidak menghormati persahabatan kita. 2091 02:44:49,322 --> 02:44:50,753 Kamu bahkan tidak mengundangku ke pernikahanmu. 2092 02:44:52,618 --> 02:44:53,999 Saya akan mengundang Anda ketika hal itu terjadi. 2093 02:44:55,551 --> 02:44:58,452 Maksudmu... kamu belum... 2094 02:44:58,506 --> 02:45:02,574 Lupakan saja. Ceritakan tentang dirimu. Apa yang terjadi dalam hidupmu? 2095 02:45:03,378 --> 02:45:05,078 Kudengar kamu sudah menjadi pelukis terkenal? 2096 02:45:06,673 --> 02:45:10,295 Ya. Namun terkadang hal itu berhasil hal-hal yang sulit bagiku. 2097 02:45:11,409 --> 02:45:14,430 - Bagaimana? - Orang-orang menudingku dan berkata... 2098 02:45:14,954 --> 02:45:16,532 'Ini dia si pelukis gila' 2099 02:45:16,992 --> 02:45:19,134 Seseorang yang menceritakan semuanya gadis bahwa dia mencintainya! 2100 02:45:19,456 --> 02:45:21,132 Di mana kita bertemu dalam enam bulan? 2101 02:45:22,559 --> 02:45:23,669 Dan mereka datang untuk bertemu juga? 2102 02:45:23,693 --> 02:45:24,741 Tentu saja mereka melakukannya. 2103 02:45:25,130 --> 02:45:28,313 Di tempat-tempat seperti Taj Mahal, Charminar Benteng Merah. Di mana pun! 2104 02:45:29,939 --> 02:45:32,621 Gilanya aku, Aku selalu membuat gadis-gadisku menunggu. 2105 02:45:33,560 --> 02:45:34,753 Dan apa yang dia lakukan? 2106 02:45:37,333 --> 02:45:40,324 Dia terus menunggu. Untuk seseorang. 2107 02:45:41,488 --> 02:45:46,075 Mengapa Anda ingin menghancurkan hidup Anda? Anda akan menemukan gadis yang baik. 2108 02:45:47,413 --> 02:45:51,013 Jangan khawatir, Priya. Saya sudah memutuskan siapa yang akan menjadi orangnya. 2109 02:45:52,432 --> 02:45:53,244 Kenanganku. 2110 02:45:55,602 --> 02:45:59,250 Dan dengan kenangan indah ini, Saya akan meninggalkan kota ini; untuk selamanya. 2111 02:45:59,292 --> 02:46:02,768 [KEBAKARAN BEKERJA] 2112 02:46:05,370 --> 02:46:06,313 Oh, aku lupa. 2113 02:46:09,240 --> 02:46:10,296 Aku punya hadiah Diwali untukmu. 2114 02:46:10,320 --> 02:46:12,639 Tidak, aku tidak bisa menerima hadiah ini. 2115 02:46:13,586 --> 02:46:15,881 Ini bukan dari saya. Ini dari Nenek. 2116 02:46:17,213 --> 02:46:19,910 Dia ingin aku memberikan gelang kakinya padamu. Itu adalah keinginan terakhirnya. 2117 02:46:28,978 --> 02:46:30,857 Jadi itu sebabnya saya tidak mendapatkan pengembalian apa pun! 2118 02:46:38,677 --> 02:46:40,064 TIDAK! Aku akan memakainya sendiri! 2119 02:46:44,765 --> 02:46:47,574 Jangan khawatir, Priya. Saya tidak akan melampaui batas kesopanan. 2120 02:46:59,800 --> 02:47:00,753 Selamat tinggal, Priya. 2121 02:47:02,422 --> 02:47:03,423 Selamat tinggal, Dev. 2122 02:47:24,145 --> 02:47:28,279 Anda tahu Priya, saya memotret Anda. 2123 02:47:29,725 --> 02:47:30,898 Kamu dan Nenek bersama. 2124 02:47:32,431 --> 02:47:35,998 Anda ingat momen indah itu ketika Nenek memberitahumu bahwa dia akan... 2125 02:47:36,635 --> 02:47:38,057 mengirimimu gelang kaki itu suatu hari nanti? 2126 02:47:39,760 --> 02:47:41,597 Saat itulah aku memilih untuk lukisan itu. 2127 02:47:44,499 --> 02:47:48,241 Nattu pernah bilang, itu lukisan terbaikku. 2128 02:47:49,916 --> 02:47:52,920 Saya telah memutuskan untuk tidak pernah menjual lukisan itu. 2129 02:47:54,626 --> 02:47:57,662 Tapi minggu lalu, manajer saya menelepon padaku, dan dia memberitahuku bahwa... 2130 02:47:58,383 --> 02:48:01,689 seorang gadis kebetulan menyukai lukisan itu. 2131 02:48:04,040 --> 02:48:08,370 Pengamatannya sangat teliti. 2132 02:48:09,777 --> 02:48:12,356 Jenis pengawasan yang saya harapkan dari Anda. 2133 02:48:14,268 --> 02:48:16,910 Saya menyuruh manajer saya untuk melakukannya berikan dia lukisan itu. 2134 02:48:17,610 --> 02:48:20,010 Karena dia sepertinya tidak punya uang, dan yang malang adalah cacat... 2135 02:48:20,557 --> 02:48:22,183 PRIA: 'Tidak! Aku sendiri yang akan memakainya!' 2136 02:48:35,760 --> 02:48:38,304 Tahukah kamu apa yang dia katakan kapan dia melihat lukisan itu? 2137 02:48:39,491 --> 02:48:41,178 Katanya, ini bukan lukisan belaka. 2138 02:48:41,719 --> 02:48:44,194 - Ini adalah momen, sebuah pengalaman. - Dev! 2139 02:48:45,169 --> 02:48:46,635 Potret... cinta seseorang. 2140 02:49:33,884 --> 02:49:35,378 Jangan melihatku seperti itu, Dev! 2141 02:49:37,892 --> 02:49:38,972 Jangan lihat aku seperti itu! 2142 02:49:58,105 --> 02:49:59,398 Mengapa kamu menyembunyikannya dariku? 2143 02:50:01,371 --> 02:50:02,352 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 2144 02:50:06,288 --> 02:50:08,133 Jika itu harus terjadi, kenapa itu tidak terjadi padaku?! 2145 02:50:11,884 --> 02:50:15,484 Itu semua salahku. 2146 02:50:16,097 --> 02:50:18,352 Aku berlari membabi buta untuk menemuimu! 2147 02:50:19,576 --> 02:50:20,975 Saat aku sadar, 2148 02:50:21,727 --> 02:50:23,891 Saya menemukan saya telah kehilangan tanah di bawah kakiku! 2149 02:50:25,833 --> 02:50:27,504 Aku kehilangan kakiku, Dev! 2150 02:50:30,190 --> 02:50:31,998 Aku tidak sepertimu lagi! 2151 02:50:33,074 --> 02:50:35,754 - Tidak seperti kamu! - Ya. 2152 02:50:37,265 --> 02:50:38,623 Kamu menjadi sangat egois. 2153 02:50:40,751 --> 02:50:43,471 Anda ingin menyimpan semuanya masalah pada dirimu sendiri? 2154 02:50:46,124 --> 02:50:47,908 Semua yang aku inginkan darimu adalah sedikit kegembiraan. 2155 02:50:49,820 --> 02:50:51,497 Anda bahkan menolak untuk berbagi kesedihan Anda? 2156 02:50:54,411 --> 02:50:55,387 Aku benci kamu, Priya. 2157 02:50:57,488 --> 02:50:58,433 Aku benci kamu, Priya. 2158 02:51:04,440 --> 02:51:07,666 Priya, jangan pernah tinggalkan aku lagi! 2159 02:51:09,435 --> 02:51:11,762 Kami akan menghadapi semuanya bersama-sama dengan bahagia. 2160 02:51:18,461 --> 02:51:19,502 Tahukah kamu, Dev? 2161 02:51:21,477 --> 02:51:24,398 Apapun yang terjadi, terjadilah demi kebaikan. 2162 02:51:26,467 --> 02:51:29,420 Setelah menikah, jika Anda melakukan kesalahan, 2163 02:51:30,517 --> 02:51:32,757 kamu tidak akan dipukuli setidaknya dengan sandalku. 2164 02:51:44,202 --> 02:51:45,326 [KIU BURUNG] 2165 02:51:45,727 --> 02:51:50,021 [Nyanyian] 2166 02:51:52,079 --> 02:51:53,133 Semoga sukses, Dev. 2167 02:51:53,508 --> 02:51:54,546 Tuhan memberkati kalian berdua. 2168 02:51:56,191 --> 02:51:58,594 Pengantin, silakan membela prosesnya.